{":categories categories, :products products":":categories категорій, :products товарів",":used of :max":":used з :max","A blog about websites for small business":"Блог про сайти для малого бізнесу","A button as wide as its label, or one across the whole column.":"Кнопка завширшки з напис або на всю колонку.","A cancelled order cannot be sent.":"Скасоване замовлення не можна відправити.","A change to a price or a text waits for whoever built the page":"Зміна ціни чи тексту чекає на того, хто робив сторінку","A landing page with a CRM or without one":"Лендінг із CRM чи без неї","A new enquiry reaches you at once, in the panel and in Telegram":"Нова заявка одразу доходить до вас, у панель і в Telegram","A percent is a whole number from 1 to 100.":"Відсоток — ціле число від 1 до 100.","A whole number of percent, from 1 to 100.":"Ціле число відсотків від 1 до 100.","Across the column":"На всю колонку","Add a promo code":"Додати промокод","Add column":"Додати стовпець","Add one and a buyer can type it in the cart for a discount.":"Додайте перший — покупець зможе ввести його в кошику й отримати знижку.","Align center":"По центру","Align left":"По лівому краю","Align right":"По правому краю","Alignment":"Вирівнювання","All optional. A used code is one on an order that was not cancelled.":"Усе необов'язково. Використаний код — це код на нескасованому замовленні.","All pictures":"Усі фото","Another way — I will type the address":"Інакше — вкажу адресу сам","API key":"Ключ API","As many as you need. Group them into sections: starters, mains, desserts, drinks. Each line has a name, a short description and a price.":"Скільки потрібно. Згрупуйте їх за розділами: закуски, основні страви, десерти, напої. У кожному рядку назва, короткий опис і ціна.","As wide as its label":"Завширшки з напис","Back to promo codes":"Назад до промокодів","Before you write":"Перш ніж писати","Blue":"Синій","Bookings are kept in a notebook or a separate spreadsheet":"Записи ведуться в зошиті або окремій таблиці","Branch":"Відділення","Branch or parcel locker":"Відділення або поштомат","Can I change the menu for the season?":"Чи можна змінювати меню за сезоном?","Can I describe several services separately?":"Чи можна описати кілька послуг окремо?","Can I list a package of services under one price?":"Чи можна вказати комплекс послуг за одну ціну?","Can I publish the price list for appointments and tests?":"Чи можна опублікувати прайс на прийоми й аналізи?","Can I put my work on the page?":"Чи можна показати мої роботи на сторінці?","Can I put the holiday hours on the page?":"Чи можна вказати години роботи на свята?","Can the menu be text and not a photo?":"Чи може меню бути текстом, а не фотографією?","Can the page show our clients and projects?":"Чи можна показати наших клієнтів і проєкти?","Can the page show prices for common repairs?":"Чи можна вказати ціни на типові ремонти?","Check the parcel as you will hand it in. The buyer is told by email as soon as the waybill exists.":"Перевірте посилку такою, якою здаватимете. Щойно ТТН буде створено, покупець отримає лист.","Checklist":"Чекліст","Choose a branch":"Оберіть відділення","City":"Місто","Clear formatting":"Очистити форматування","Codes your buyers type in the cart.":"Коди, які покупці вводять у кошику.","Contacts and opening hours":"Контакти та графік роботи","Contents":"Вміст","Copper":"Мідь","Burgundy":"Бордо","Create a waybill for an order":"Створити ТТН для замовлення","Create promo code":"Створити промокод","Create waybill":"Створити ТТН","Declared value":"Оголошена цінність","Delete a promo code":"Видалення промокоду","Delete column":"Видалити стовпець","Delete row":"Видалити рядок","Delete table":"Видалити таблицю","Discount :code":"Знижка :code","Do I have to add every product at once?":"Чи треба додавати всі товари одразу?","Does the page work for a single master?":"Чи підійде сторінка для майстра, який працює сам?","Edit a promo code":"Редагування промокоду","Edit promo code":"Редагувати промокод","Emerald":"Смарагд","Ends":"Закінчується","Enquiries land in mail and messengers, and some get lost":"Заявки розсипаються по пошті й месенджерах, і частина губиться","Enquiries, bookings and orders from the site arrive in one place":"Заявки, записи й замовлення з сайту надходять в одне місце","Every client is saved with the history of what they asked for":"Кожен клієнт зберігається з історією своїх звернень","Every product page of this shop is drawn with this layout.":"Усі сторінки товарів цього магазину малюються за цим макетом.","First picture only":"Лише перше фото","Fixed amount":"Фіксована сума","Follow the parcel":"Стежити за посилкою","From your Nova Poshta business account, under Settings → Security → API keys. It is stored encrypted and never shown again.":"З вашого бізнес-кабінету Нової Пошти: Налаштування → Безпека → Ключі API. Зберігається зашифрованим і більше не показується.","Goods from an online shop":"Товари з інтернет-магазину","Gray":"Сірий","Green":"Зелений","Heading alignment":"Вирівнювання заголовка","Highlight":"Виділення маркером","Horizontal line":"Розділювач","How many boxes or bags the parcel is in.":"У скількох коробках чи пакетах посилка.","How many dishes does the menu hold?":"Скільки страв можна додати в меню?","How many orders may use the code in all.":"Скільки замовлень загалом можуть використати код.","How many times one email address may use the code.":"Скільки разів одна адреса пошти може використати код.","How much a site costs, which template fits your trade and how to prepare for the launch are covered on these pages.":"Скільки коштує сайт, який шаблон підходить вашій сфері та як підготуватися до запуску, розписано на цих сторінках.","In grams. Up to 30 000.":"У грамах. До 30 000.","Inline code":"Код","Insert table":"Вставити таблицю","Justify":"По ширині","Kind of discount":"Вид знижки","Leave both empty to take money off the whole order. Otherwise only the chosen categories (with everything under them) and products count.":"Залиште обидва порожніми, щоб знижка діяла на все замовлення. Інакше враховуються лише обрані категорії (з усім, що в них) і товари.","Lets buyers pick a Nova Poshta branch or parcel locker at checkout, and lets you create the waybill from the order. The parcel is sent under your own Nova Poshta account.":"Дає покупцям обрати відділення або поштомат Нової Пошти при оформленні, а вам — створити ТТН із замовлення. Посилка відправляється з вашого власного кабінету Нової Пошти.","Letters, digits, a dash or an underscore. Capital and small letters are the same code.":"Літери, цифри, дефіс або підкреслення. Великі й малі літери — той самий код.","Like the theme":"Як у темі","List promo codes":"Перегляд промокодів","Minimum order":"Мінімальне замовлення","New promo code":"Новий промокод","Night city":"Нічне місто","Lavender":"Лаванда","Graphite":"Графіт","No promo codes yet":"Промокодів ще немає","No. Start with the best-selling items and add the rest later in your panel. The page works from the first product.":"Ні. Почніть із найпопулярніших позицій, решту додасте пізніше в панелі. Сторінка працює вже з першим товаром.","Nobody can say how many enquiries the site brought in a month":"Ніхто не скаже, скільки заявок сайт приніс за місяць","Nothing found":"Нічого не знайдено","Nova Poshta":"Нова Пошта","Nova Poshta did not accept the buyer's name and phone.":"Нова Пошта не прийняла ім'я та телефон покупця.","Nova Poshta did not return a waybill number.":"Нова Пошта не повернула номер ТТН.","Nova Poshta does not know the city “:city”.":"Нова Пошта не знає міста «:city».","Nova Poshta has no branch :branch in :city.":"У Новій Пошті немає відділення :branch у місті :city.","Old price":"Стара ціна","On the way":"У дорозі","Open site settings":"Відкрити налаштування сайту","Orange":"Помаранчевий","Orders that used it keep the code and the discount they were given.":"Замовлення, що його використали, зберігають код і надану знижку.","Parcel":"Посилка","Shows whether you are open at this moment, worked out from the schedule in the site settings. It needs that schedule.":"Показує, чи ви працюєте саме зараз, за графіком із налаштувань сайту. Потрібен заповнений графік.","The phone, email, address, social links and opening hours come from the site settings, so every block on the site shows the same ones. Change them there.":"Телефон, пошта, адреса, соцмережі та графік роботи беруться з налаштувань сайту, тож усі блоки показують однакові дані. Змінюйте їх там.","parcel locker":"поштомат","Parcel locker":"Поштомат","Percent":"Відсоток","Pick a branch or locker of the chosen city.":"Оберіть відділення або поштомат обраного міста.","Pink":"Рожевий","Places":"Місць","Practical articles for the owner of a barbershop, a salon, a café or a repair service: what to put on the site, what it costs and how to prepare for the launch.":"Практичні статті для власника барбершопу, салону, кав’ярні чи ремонтного сервісу: що розмістити на сайті, скільки він коштує і як підготуватися до запуску.","Preview with":"Показати з","Prices, texts and photos you change yourself, with no developer":"Ціни, тексти й фото ви змінюєте самі, без розробника","Product breadcrumbs":"Хлібні крихти товару","Product code":"Код товару","Product description":"Опис товару","Product details":"Характеристики товару","Product gallery":"Галерея товару","Product page":"Сторінка товару","Product price":"Ціна товару","Product title":"Назва товару","Promo code":"Промокод","Promo code saved.":"Промокод збережено.","Purple":"Фіолетовий","Red":"Червоний","Redo":"Повторити","Refused":"Відмовлено","Remove the code":"Прибрати код","Returning to the sender":"Повертається відправнику","Sample product":"Зразок товару","Save promo code":"Зберегти промокод","Send what visitors order with a carrier you already use.":"Відправляйте замовлення покупців перевізником, яким ви вже користуєтесь.","Sender branch":"Відділення відправника","Sender city":"Місто відправника","Sender phone":"Телефон відправника","Shown above the list. Leave it empty for “Details”.":"Показується над списком. Залиште порожнім, щоб було «Деталі».","Start typing the name of the city":"Почніть вводити назву міста","Starts":"Починається","Status unknown":"Статус невідомий","Strikethrough":"Закреслений","Table":"Таблиця","Terracotta":"Теракота","Forest":"Ліс","Sea":"Море","Pill":"Пігулка","Outlined":"Контурні","Filled":"Заповнені","How the main buttons on the site look.":"Як виглядають головні кнопки сайту.","Button style":"Стиль кнопок","Airy":"Просторо","How much air the page has between one block and the next.":"Скільки простору між сусідніми блоками сторінки.","Space between blocks":"Відступи між блоками","Larger":"Більші","As designed":"Як у темі","Smaller":"Менші","Scales every heading on the site, on top of what the theme does.":"Змінює розмір усіх заголовків сайту поверх того, що задає тема.","Heading size":"Розмір заголовків","Text color":"Колір тексту","The address of your site, if it already exists.":"Адресу вашого сайту, якщо він уже є.","The answer may already be on the site":"Відповідь може вже бути на сайті","The background of cards and highlighted bands. Leave it empty to keep the theme's own.":"Тло карток і виділених смуг. Залиште порожнім, щоб лишити колір теми.","Second colour":"Другий колір","Ready-made palettes":"Готові палітри","The accent colour blends into the background (contrast :ratio:1, needs 3:1): links and outlined buttons will be hard to see.":"Акцентний колір зливається з тлом (контраст :ratio:1, потрібно 3:1): посилання й контурні кнопки буде погано видно.","The buyer pays for the delivery at the branch, by the tariff.":"Доставку покупець оплачує у відділенні за тарифом.","The characteristics of the product being shown, as a list.":"Характеристики товару, що показується, списком.","The city you send from, as Nova Poshta spells it.":"Місто, звідки ви відправляєте, так, як його пише Нова Пошта.","The code works for carts of at least this much, in :currency.":"Код діє для кошика від цієї суми, у :currency.","The description of the product being shown.":"Опис товару, що показується.","The email you registered with, so we can find your account.":"Пошту, з якою ви реєструвалися, щоб ми знайшли ваш акаунт.","The first day the code works.":"Перший день дії коду.","The first product":"Перший товар","The first products of the shop. Reach the rest through their category.":"Перші товари магазину. Решту охопіть через їхню категорію.","The key is accepted, but this Nova Poshta account has no sender. Add one in your Nova Poshta business account.":"Ключ прийнято, але в цьому кабінеті Нової Пошти немає відправника. Додайте його в бізнес-кабінеті Нової Пошти.","The last day the code works.":"Останній день дії коду.","The name of the product being shown, with its code under it.":"Назва товару, що показується, з його кодом під нею.","The number of the branch you hand parcels in at, for example 12.":"Номер відділення, де ви здаєте посилки, наприклад 12.","The phone Nova Poshta calls when something is wrong with the parcel, in the form 380501234567.":"Телефон, на який телефонує Нова Пошта, якщо щось не так із посилкою, у вигляді 380501234567.","The pictures of the product being shown: the first one large, the rest under it.":"Фото товару, що показується: перше велике, решта під ним.","The price of the product being shown, the old price struck through, and whether it is in stock.":"Ціна товару, що показується, стара ціна закреслена та наявність.","The sum taken off, in :currency.":"Сума знижки, у :currency.","The text is hard to read on the second colour (contrast :ratio:1, needs 4.5:1).":"Текст погано читається на другому кольорі (контраст :ratio:1, потрібно 4.5:1).","The text is hard to read on the background (contrast :ratio:1, needs 4.5:1).":"Текст погано читається на тлі (контраст :ratio:1, потрібно 4.5:1).","Switch the site to :theme? Colours, fonts and the other design settings go back to that theme's own.":"Перевести сайт на тему :theme? Кольори, шрифти й інші налаштування оформлення повернуться до стандартних для цієї теми.","Apply this theme":"Застосувати цю тему","Site theme":"Тема сайту","A .ua name is registered only on a trademark registered in Ukraine with the same name. We file the application first and ask you to pay only once the registry agrees.":"Домен у зоні .ua реєструється лише на зареєстровану в Україні торговельну марку з такою самою назвою. Спершу ми подаємо заявку, а оплату попросимо лише після згоди реєстру.","The text of the error, if there was one, word for word.":"Текст помилки, якщо вона була, дослівно.","The way down to the product being shown: the shop, its category and the product.":"Шлях до товару, що показується: магазин, його категорія та товар.","The “Add to cart” button of the product being shown.":"Кнопка «Додати в кошик» товару, що показується.","Then the page lists one barber, with your name, your photo and your prices. When you hire a second one, you add a line in the panel.":"Тоді на сторінці буде один барбер: ваше ім’я, фото й ціни. Коли з’явиться другий майстер, ви додасте його в панелі.","There is no list of clients and no history of their requests":"Немає списку клієнтів та історії їхніх звернень","This block can only be used on the product page layout.":"Цей блок можна використати лише в макеті сторінки товару.","This domain is not ready to pay for.":"Цей домен ще не можна оплатити.","the registry did not accept the trademark":"реєстр не прийняв торговельну марку","Reason: :reason. Nothing was charged.":"Причина: :reason. Кошти не списувалися.","Pay for the domain and we register it and connect it to your site.":"Оплатіть домен — ми зареєструємо його й підключимо до вашого сайту.","The registry refused :domain":"Реєстр відмовив у реєстрації :domain","The registry approved :domain":"Реєстр погодив :domain","File the application":"Подати заявку","Pay for the domain":"Оплатити домен","A .ua application to watch at the registry":"Заявка на .ua — стежити за рішенням реєстру","Application filed. The registry is checking the trademark; once it agrees, you will get a link to pay here and by email.":"Заявку подано. Реєстр перевіряє торговельну марку; щойно він погодить, тут і на пошті з’явиться посилання на оплату.","The registry refused to take the application for :domain: :reason":"Реєстр не прийняв заявку на :domain: :reason","A trademark certificate number is digits only.":"Номер свідоцтва складається лише з цифр.","The registry is checking the trademark":"Реєстр перевіряє торговельну марку","Drop a file here or click to choose one":"Перетягніть файл сюди або натисніть, щоб обрати","This is how the description of a product will look on this page.":"Так на цій сторінці виглядатиме опис товару.","This promo code does not apply to anything in your cart.":"Цей промокод не діє на жоден товар у вашому кошику.","This promo code needs an order of at least :amount.":"Для цього промокоду потрібне замовлення від :amount.","Toggle header row":"Рядок заголовка","Too many tries. Wait a minute and try again.":"Забагато спроб. Зачекайте хвилину й спробуйте ще.","Total uses":"Усього використань","Trademark certificate":"Свідоцтво на ТМ","A .ua name is registered only on a trademark registered in Ukraine. Enter its certificate number.":"Домен .ua реєструється лише на зареєстровану в Україні торговельну марку. Вкажіть номер свідоцтва.","Trademark certificate number":"Номер свідоцтва на торговельну марку","Top-up invoice #:id for :amount is issued in adm.tools.":"Рахунок на поповнення №:id на :amount виписано в adm.tools.","Underline":"Підкреслений","Undo":"Скасувати","Uses per buyer":"Використань на покупця","Usual parcel weight":"Звичайна вага посилки","Waiting at the branch":"Чекає у відділенні","Waiting for the adm.tools balance to be topped up (:balance left).":"Чекаємо поповнення балансу adm.tools (залишок :balance).","Waiting for the bank transfer to reach the adm.tools balance (:balance left).":"Чекаємо, поки банківський переказ надійде на баланс adm.tools (залишок :balance).","Not paying :amount for :domain from the bank automatically: above the limit of :limit. Top the adm.tools balance up by hand.":"Не оплачуємо автоматично :amount за :domain з банку: це більше за ліміт :limit. Поповніть баланс adm.tools вручну.","PrivatBank refused the top-up for :domain (adm.tools invoice #:invoice): :reason":"ПриватБанк відхилив поповнення для :domain (рахунок adm.tools №:invoice): :reason","No answer from PrivatBank about the :amount top-up for :domain (adm.tools invoice #:invoice). Check in Privat24 whether the payment exists; it will not be sent again.":"ПриватБанк не відповів щодо поповнення на :amount для :domain (рахунок adm.tools №:invoice). Перевірте в Приват24, чи створено платіж: повторно його не буде надіслано.","Sent :amount from PrivatBank to adm.tools for :domain (invoice #:invoice). If Автоклієнт asks for a signature, sign it in Privat24.":"Надіслано :amount з ПриватБанку на adm.tools за :domain (рахунок №:invoice). Якщо Автоклієнт просить підпис, підпишіть платіж у Приват24.","The registrar now asks :asked for :domain, more than the :paid the customer paid.":"Реєстратор тепер просить :asked за :domain — більше, ніж клієнт заплатив (:paid).",":domain was registered by someone else before the purchase went through.":"Домен :domain зареєстрував хтось інший, поки проходила оплата.","Left: :amount. Domains are paid from it when customers buy them; top it up so the next purchase goes through.":"Залишок: :amount. З нього оплачуються домени, які купують клієнти; поповніть його, щоб наступна покупка пройшла.","The adm.tools balance is running low":"Баланс adm.tools закінчується",":domain is not in the adm.tools account.":"Домену :domain немає в обліковому записі adm.tools.","the refund failed: :reason":"повернути кошти не вдалося: :reason","The blocks on this page and the site design, one tab each.":"Блоки цієї сторінки й оформлення сайту — кожне на своїй вкладці.","Preview the page in a new tab":"Переглянути сторінку в новій вкладці","Preview":"Переглянути","A page already lives at this address, so the redirect would never be used. Change the address of that page first.":"За цією адресою вже є сторінка, тож перенаправлення ніколи не спрацює. Спершу змініть адресу тієї сторінки.",":author left :rating out of :max.":":author поставив :rating з :max.",":contacts contact, :leads quote requests":":contacts контактних, :leads запитів на прорахунок",":count × :type":":count × :type",":count active language|:count active languages":":count активна мова|:count активні мови|:count активних мов",":count blocks":"Блоків: :count",":count in the period":":count за період",":count in total":":count загалом",":count interface language|:count interface languages":":count мова інтерфейсу|:count мови інтерфейсу|:count мов інтерфейсу",":count min":":count хв",":count notification|:count notifications|:count notifications":":count сповіщення|:count сповіщення|:count сповіщень",":count per page":":count на сторінку",":count permission|:count permissions":":count дозвіл|:count дозволи|:count дозволів",":count posts imported.":"Імпортовано постів: :count.",":count published posts. Reads, not readers — nothing here identifies a visitor.":"Опубліковано постів: :count. Це перегляди, не читачі — тут ніхто не ідентифікує відвідувача.",":count published site(s) serve a custom domain with no certificate.":"Опублікованих сайтів із власним доменом без сертифіката: :count.",":count unread notification|:count unread notifications|:count unread notifications":":count непрочитане сповіщення|:count непрочитані сповіщення|:count непрочитаних сповіщень",":count window|:count windows":":count вікно|:count вікна|:count вікон",":days days":":days днів",":domain expires in :days days. Renew it to keep your website on this address.":"Термін дії :domain спливає через :days днів. Продовжіть його, щоб сайт лишився на цій адресі.",":formats, up to :size":":formats, до :size",":formats, up to :size.":":formats, до :size.",":language is no longer available for the admin panel.":":language більше не доступна для панелі адміністратора.",":language is no longer available to sites.":":language більше не доступна сайтам.",":language is now available for the admin panel.":":language тепер доступна для панелі адміністратора.",":language is now available to sites.":":language тепер доступна сайтам.",":list or :last":":list або :last",":name (:email) applied for :role.":":name (:email) подався на :role.",":name (:email) wrote:":":name (:email) пише:",":name — a website template for :category":":name — шаблон сайту, сфера «:category»",":selected of :total":":selected з :total",":service on :date at :time":":service — :date о :time","A beard shaped, not only trimmed":"Борода, якій надали форму, а не просто підрівняли","A job from this spring":"Робота цієї весни","A photograph of the counter":"Фотографія барної стійки","A photograph of the crew at work":"Фотографія бригади за роботою","A photograph of the dining room":"Фотографія залу","A photograph of the kitchen at work":"Фотографія кухні за роботою","A photograph of the room":"Фотографія залу","A photograph of the salon":"Фотографія салону","A photograph of the shop":"Фотографія барбершопу","A photograph of the shop floor":"Фотографія залу барбершопу","A photograph of what you sell":"Фотографія того, що ви продаєте","A photograph of your business":"Фотографія вашого бізнесу","A photograph of your team at work":"Фотографія вашої команди за роботою","A skin fade, three weeks grown out":"Фейд через три тижні після стрижки","A small shop that keeps its own stock, so what the page says is in stock is on a shelf here. We pack every order by hand and send it the same day when it arrives before three.":"Невеликий магазин із власним складом: якщо на сайті написано «є в наявності», воно стоїть у нас на полиці. Кожне замовлення пакуємо руками й відправляємо того ж дня, якщо воно прийшло до третьої.","Andrii Bondarenko":"Андрій Бондаренко","Beetroot and goat cheese":"Буряк із козячим сиром","By card online, in cash on delivery, or by bank transfer.":"Карткою онлайн, готівкою при отриманні або переказом на рахунок.","Client since 2022":"клієнт із 2022 року","Client support":"підтримка клієнтів","Clipper cut 350 ₴, scissor cut 450 ₴, a straight-razor shave with a hot towel 400 ₴. A beard is shaped with the haircut; on its own it is 200 ₴. By appointment, an hour to a chair.":"Стрижка машинкою 350 ₴, ножицями 450 ₴, гоління небезпечною бритвою з гарячим рушником 400 ₴. Бороду оформлюємо разом зі стрижкою, окремо — 200 ₴. За записом, година на крісло.","Click or drag to replace it":"Натисніть або перетягніть, щоб замінити","Consultation, the work itself, and support once it is handed over. Every job is quoted before it starts, and nothing is added to that quote along the way.":"Консультація, сама робота і супровід після здачі. Кожен проєкт рахуємо до початку, і по дорозі до цієї суми нічого не додається.","Cooked overnight, served with a pickled plum.":"Готується всю ніч, подаємо з маринованою сливою.","Crop to fill":"Обрізати під рамку","Duck leg with pearl barley":"Качина ніжка з перловкою","Espresso 45 ₴, flat white 75 ₴, filter brew 85 ₴. We roast on Fridays, and the counter holds croissants and a tart of the day baked at six in the morning.":"Еспресо 45 ₴, флет-вайт 75 ₴, фільтр 85 ₴. Смажимо щоп'ятниці, а на вітрині — круасани й тарт дня, який печуть о шостій ранку.","Founder":"засновниця","Founder, colourist":"засновниця, колорист","Four chairs, and never more at once":"Чотири крісла, і ніколи більше одночасно","Four chairs, and the same four barbers since we opened. A first visit starts with ten minutes of talking about what grows how, because a shape that suits the hair outlasts one that suits the photograph.":"Чотири крісла й ті самі чотири майстри від відкриття. Перший візит починається з десяти хвилин розмови про те, що і як росте: форма під волосся тримається довше, ніж форма під фотографію.","Fourteen days to change your mind, and we pay the postage back.":"Чотирнадцять днів на повернення, зворотну пересилку оплачуємо ми.","Gift set":"Подарунковий набір","Haircuts and colour, brows, manicure and pedicure. A colour appointment runs three hours and a correction can run five, so we take six clients a day and no more — we have tried more, and it was worse for all six.":"Стрижки й колір, брови, манікюр і педикюр. Фарбування триває три години, а корекція буває й п'ять, тож беремо шість клієнток на день і не більше — пробували більше, було гірше всім шістьом.","In the same red we pour by the glass.":"У тому ж червоному, що наливаємо келихами.","Iryna Bondar":"Ірина Бондар","Kateryna Ovcharenko":"Катерина Овчаренко","Maryna Shevchuk":"Марина Шевчук","New this month":"Новинка місяця","Nine jobs in ten are handed over on the date agreed, and we say so on the day we know one will not be.":"Дев'ять проєктів із десяти здаємо в узгоджену дату, а якщо якийсь не встигаємо — кажемо про це того дня, коли дізнаємось самі.","Nova Poshta across Ukraine. Orders placed before 15:00 go out the same day.":"Новою поштою по Україні. Замовлення до 15:00 відправляємо того ж дня.","One kitchen, one menu, and it changes when the market does. We seat forty, we take bookings until eight, and the last order goes in at half past nine.":"Одна кухня, одне меню, і воно змінюється разом із ринком. Саджаємо сорок гостей, бронь приймаємо до восьмої, останнє замовлення — о пів на десяту.","Ordered more often than anything else since we opened.":"Замовляють частіше за все інше відтоді, як ми відкрилися.","Original proportions":"Оригінальні пропорції","Over four hundred jobs delivered, most of them for businesses of under twenty people.":"Понад чотириста зданих проєктів, більшість — для компаній до двадцяти осіб.","Payment is temporarily unavailable. Write to us and a manager will finish the purchase with you.":"Оплата тимчасово недоступна. Напишіть нам — менеджер завершить купівлю разом із вами.","Pear poached in wine":"Груша у вині","Project manager":"менеджер проєктів","Roasted beetroot, soft cheese, walnut oil.":"Печений буряк, м'який сир, горіхова олія.","Show whole":"Показати повністю","Six months on the labour and on any part we fit.":"Шість місяців на роботу і на встановлені деталі.","Sofiia Hrytsenko":"Софія Гриценко","Start from this demo":"Почати з цього макета","Stylist":"стилістка","Taras Lysenko":"Тарас Лисенко","Ten years of practice":"Десять років практики","The bar, and what is open tonight":"Бар і те, що відкрито сьогодні","The chair by the window":"Крісло біля вікна","The colour room, daylight on both sides":"Зал для фарбування, денне світло з двох боків","The last thing that arrived, and it is already running out.":"Те, що приїхало останнім і вже закінчується.","The one everybody orders":"Те, що беруть найчастіше","The quote is agreed before the work starts, and nothing is added to it along the way.":"Ціну узгоджуємо до початку роботи, і по дорозі вона не росте.","The room before service":"Зал перед відкриттям","The washing corner":"Мийка","The workshop on an ordinary Tuesday":"Майстерня у звичайний вівторок","Three items in one box, wrapped ready to give.":"Три позиції в одній коробці, загорнуті для подарунка.","Twelve tables, two of them by the window":"Дванадцять столів, два з них біля вікна","Washing machines, dishwashers, fridges, boilers and small appliances. The call-out with a diagnosis is 300 ₴, and it comes off the bill if you go ahead. A typical pump change is from 900 ₴, on the same day.":"Пральні й посудомийні машини, холодильники, бойлери, дрібна техніка. Виїзд із діагностикою — 300 ₴, і ця сума входить у вартість ремонту, якщо ви погоджуєтесь. Заміна помпи — від 900 ₴, того ж дня.","Waybill":"ТТН","Waybill :number created.":"ТТН :number створено.","Waybill created":"ТТН створено","Waybill number: :number":"Номер ТТН: :number","We answer within one working day, by email or, if you left a number, by phone. Questions sent at night or on a weekend wait for the next working day.":"Ми відповідаємо протягом одного робочого дня листом або, якщо ви залишили номер, телефоном. Запитання, надіслані вночі чи у вихідні, чекають до наступного робочого дня.","We came with three weeks left to a deadline and were told straight away that four was realistic. It took four. Nobody pretended otherwise halfway through.":"Ми прийшли за три тижні до дедлайну, і нам одразу сказали, що реально — чотири. Зробили за чотири. Ніхто не вдавав посеред роботи, що буде інакше.","We have been at this since 2015, mostly with businesses that have nobody in-house for it. Two thirds of the work each year comes from clients who were with us the year before.":"Ми працюємо з 2015 року, здебільшого з бізнесами, у яких немає власного фахівця з цього. Дві третини роботи щороку приходить від клієнтів, які були з нами торік.","We opened with one machine and two tables. The beans come from a roastery two streets away, and whatever the kitchen has not sold by seven goes home with whoever is closing.":"Ми відкрилися з однією кавомашиною і двома столами. Зерно беремо з обсмажування за дві вулиці звідси, а те, що кухня не продала до сьомої, забирає додому той, хто закриває.","website price, how much a website costs, website cost, website without subscription, buy a website once, website packages":"ціна сайту, скільки коштує сайт, вартість сайту, сайт без підписки, купити сайт, пакети сайтів","Website prices and packages":"Ціни на сайти та пакети","Website prices: one payment, no subscription":"Ціна сайту: одна оплата, без підписки","Weight":"Вага","What a parcel is taken to weigh until you set its weight on the order, in grams.":"Скільки, за умовчанням, важить посилка, поки ви не вкажете вагу в замовленні, у грамах.","What a website costs at FastSite: packages with a one-time payment, domain connection and certificate included, no monthly fee. Compare and choose.":"Скільки коштує сайт у FastSite: пакети з разовою оплатою, підключення домену й сертифікат у ціні, без щомісячних платежів. Порівняйте й оберіть.","What if I work alone?":"А якщо я працюю сам?","What is in it, as it will be on the label.":"Що всередині, так, як буде на наклейці.","What is included in every package":"Що входить у кожен пакет","What it applies to":"На що діє","What the buyer types in the cart, and what it takes off.":"Що покупець вводить у кошику й скільки це знімає.","What the handover looks like":"Як виглядає здача роботи","What to put in the message":"Що вказати в повідомленні","What you want to do: build a site, change a package, pay or connect a domain.":"Що ви хочете зробити: створити сайт, змінити пакет, оплатити чи підключити домен.","When off, the code is refused in the cart.":"Коли вимкнено, код у кошику не приймається.","When we answer":"Коли ми відповідаємо","Where the logos sit when the row is not full: on the left, in the centre or on the right.":"Де стоять логотипи, коли рядок неповний: ліворуч, по центру чи праворуч.","Where this block’s heading and the line under it sit. “Like the theme” keeps the look your theme gives headings.":"Де стоїть заголовок цього блока і рядок під ним. «Як у темі» лишає вигляд, який задає ваша тема.","Whether the price before the discount is shown beside the price.":"Чи показувати ціну до знижки поруч із ціною.","Whether the product’s own code (SKU) is printed under the name.":"Чи друкувати власний код товару (артикул) під назвою.","Whether “In stock” or “Out of stock” is printed under the price.":"Чи друкувати під ціною «В наявності» або «Немає в наявності».","Whole order":"Усе замовлення","With a CRM":"З CRM","With every site you get a CRM along with the page. Here is what that changes.":"З кожним сайтом ви отримуєте не лише сторінку, а й CRM. Ось що це змінює.","Without a CRM":"Без CRM","Worth":"Розмір","Yellow":"Жовтий","Yes. A private master gets the same page: services, prices, photos of the work and a way to book.":"Так. Приватний майстер отримує таку саму сторінку: послуги, ціни, фото робіт і запис.","Yes. Add it to the price list as its own line, for example a manicure with a pedicure, and give it a price.":"Так. Додайте його в прайс окремим рядком, наприклад манікюр із педикюром, і вкажіть ціну.","Yes. Add names, logos or a few lines about each project. Those are the proof a new customer looks for.":"Так. Додайте назви, логотипи або кілька рядків про кожен проєкт. Саме цього шукає новий клієнт.","Yes. Add the services with a price on each line. You change the prices in your panel, and the page updates at once.":"Так. Додайте послуги з ціною в кожному рядку. Ціни ви змінюєте в панелі, і сторінка одразу оновлюється.","Yes. Add the typical repairs with a starting price and write “from”. The final price is named after diagnostics.":"Так. Додайте типові ремонти зі стартовою ціною й напишіть «від». Остаточну ціну називають після діагностики.","Yes. Each service is a block with a title and a short description, and a price if you want to show one.":"Так. Кожна послуга — це блок із назвою та коротким описом, а також ціною, якщо ви хочете її показати.","Yes. The menu is text with a price on each line. A phone reads it at once, and a search engine can read it too.":"Так. Меню складається з тексту, ціна стоїть у кожному рядку. Телефон відкриває його одразу, а пошукова система теж його читає.","Yes. Write them next to the usual hours or in a separate note. You change them in your panel before the holiday.":"Так. Напишіть їх поруч зі звичайним графіком або окремою приміткою. Ви змінюєте їх у панелі перед святом.","Yes. You edit the items and prices in your own panel, and the page updates as soon as you save.":"Так. Позиції та ціни ви редагуєте у власній панелі, а сторінка оновлюється відразу після збереження.","Yes. You upload the photos to the gallery yourself. A few sharp shots of finished haircuts work better than a full feed.":"Так. Ви самі завантажуєте фото у галерею. Кілька чітких знімків готових стрижок працюють краще за цілу стрічку.","You can see how many enquiries came in and what became of them":"Видно, скільки заявок надійшло і що з ними сталося","You have already used this promo code.":"Ви вже використали цей промокод.","You pay once, when you publish. The price covers the site, the domain connection and the certificate. The domain itself is paid separately, a year at a time.":"Ви платите один раз, коли публікуєте сайт. У ціну входять сайт, підключення домену й сертифікат. Сам домен оплачується окремо, щороку.","Your order :number has been sent":"Ваше замовлення :number відправлено","Your order from :site has reached the branch. Take your passport or phone with you.":"Ваше замовлення з :site прибуло у відділення. Візьміть із собою паспорт або телефон.","Your parcel for order :number is waiting for you":"Посилка за замовленням :number чекає на вас","Your website will be filled like the demo you were looking at: the same blocks and the same pictures. Everything in it can be changed afterwards.":"Ваш сайт заповниться так само, як демо, яке ви дивилися: ті самі блоки й ті самі картинки. Усе в ньому можна змінити потім.","Yuliia Marchenko":"Юлія Марченко","403: Forbidden":"403: Доступ заборонено","404: Page Not Found":"404: Сторінку не знайдено","419: Page Expired":"419: Сторінка застаріла","429: Too Many Requests":"429: Забагато запитів","500: Server Error":"500: Помилка сервера","503: Service Unavailable":"503: Сервіс недоступний","A .csv with a title, slug and body column, or a .md file with frontmatter. A slug one of your posts already uses is reported, never overwritten.":"Файл .csv зі стовпцями title, slug і body, або файл .md із frontmatter. Slug, який уже має ваш пост, буде вказано в помилці, а не перезаписано.","A blank line starts a new paragraph in the email.":"Порожній рядок починає новий абзац у листі.","A booking cannot move from :from to :to.":"Запис не може перейти зі стану :from у :to.","A campaign cannot move from :from to :to.":"Кампанія не може перейти зі стану :from у :to.","A catalogue, laid out: bordered cards, square product photos, tight spacing and prices that line up. For a shop, a showroom or a brand page.":"Розкладений каталог: картки в рамці, квадратні фото товару, щільні відступи й ціни, що шикуються в стовпчик. Для магазину, шоуруму чи сторінки бренду.","A certificate is issued once a custom domain is connected.":"Сертифікат видається після підключення власного домену.","A comment cannot move from :from to :to.":"Коментар не може перейти зі стану :from у :to.","A consultation":"Консультація","A date that does not follow the weekly hours — a holiday, or a day with different hours.":"Дата, яка не підпорядковується тижневому графіку — свято або день з іншими годинами.","A dearer package needs an upgrade payment.":"Дорожчий пакет потребує оплати оновлення.","A domain order cannot move from :from to :to.":"Замовлення домену не може перейти зі стану :from у :to.","A few lines about the kitchen and the team":"Кілька рядків про кухню й команду","A few paragraphs about the company. Use the toolbar for headings, lists and links.":"Кілька абзаців про компанію. Заголовки, списки й посилання — через панель над полем.","A finished site with a menu, photos, hours and an order form.":"Готовий сайт із меню, фото, графіком роботи й формою замовлення.","A finished site with every block in it.":"Готовий сайт з усіма блоками.","A finished site with every block in it. Open it and look around.":"Готовий сайт з усіма блоками. Відкрийте й подивіться.","A finished site with every block: services, prices, team, history, reviews and a form.":"Готовий сайт з усіма блоками: послуги, ціни, команда, історія, відгуки й форма.","A finished site with prices, masters, a gallery and the booking form.":"Готовий сайт із цінами, майстрами, галереєю і формою запису.","A finished site with prices, the steps, the guarantee, reviews and a request form.":"Готовий сайт із цінами, кроками роботи, гарантією, відгуками й формою заявки.","A finished site with the menu, the room, booking and the hours.":"Готовий сайт із меню, фото залу, бронюванням і графіком роботи.","A form applicants send you. Applications land in the site inbox.":"Форма, через яку кандидати вам пишуть. Заявки потрапляють до вхідних сайту.","A form customers leave a review in. Every review waits for you to publish it.":"Форма, через яку клієнти залишають відгук. Кожен відгук чекає на вашу публікацію.","A form visitors write to you with. Messages land in the site inbox.":"Форма, через яку відвідувачі пишуть вам. Повідомлення потрапляють до вхідних сайту.","A full corporate page: services, prices, team, reviews and everything in between.":"Повноцінна корпоративна сторінка: послуги, ціни, команда, відгуки і все між ними.","A full link to the page. Leave it empty to hide the icon.":"Повне посилання на сторінку. Залиште порожнім, щоб приховати іконку.","A full link to the profile. Leave it empty to hide the icon.":"Повне посилання на профіль. Залиште порожнім, щоб приховати іконку.","A full link, e.g. https://t.me/yourname. Leave it empty to hide the icon.":"Повне посилання, напр. https://t.me/yourname. Залиште порожнім, щоб приховати іконку.","A gallery of your work":"Галерея робіт","A grid shows every photograph at once; a slider keeps them in one row the visitor scrolls.":"Сітка показує всі фото одразу; слайдер тримає їх в одному рядку, який відвідувач прокручує.","A grid shows every testimonial at once; a slider shows one at a time.":"Сітка показує всі відгуки одразу, слайдер — по одному.","A grid shows everybody at once; a slider keeps them in one row the visitor scrolls.":"Сітка показує всіх одразу; слайдер тримає їх в одному рядку, який відвідувач прокручує.","A group of blocks, one under the next. Drag other blocks inside it.":"Група блоків, один під одним. Перетягніть усередину інші блоки.","A home page is created for you in every language you pick.":"Домашню сторінку буде створено автоматично для кожної вибраної мови.","A key is stored — leave this empty to keep it.":"Ключ збережено — залиште поле порожнім, щоб зберегти його.","A larger team and a wider range of work.":"Більша команда і ширший спектр робіт.","A line for people who want to hear what is new":"Рядок підписки для тих, хто хоче знати про новинки","A longer form for leads: company and budget alongside the message.":"Довша форма для лідів: компанія та бюджет разом із повідомленням.","After payment your domain, the TLS certificate and the DNS records are connected automatically, at no extra cost.":"Після оплати домен, TLS-сертифікат і DNS-записи підключаються автоматично, без доплат.","A manager is already working on this domain for your site.":"Менеджер уже працює над цим доменом для вашого сайту.","A menu in sections, with prices":"Меню розділами, з цінами","A menu with prices":"Меню з цінами","A menu with prices, photos of the room, your hours and a map. That is what people open your page for.":"Меню з цінами, фото залу, графік роботи й карта. Саме по це відкривають вашу сторінку.","A menu, photos of the room, your hours and table booking. A guest sees what you serve and books without calling.":"Меню, фото залу, графік роботи й бронювання столика. Гість бачить, що у вас є, і бронює без дзвінка.","A name helps you identify this passkey later.":"Ця назва допоможе вам упізнати ключ пізніше.","A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.":"Нове посилання для підтвердження надіслано на адресу, яку ви вказали при реєстрації.","A new verification link has been sent to your email address.":"Нове посилання для підтвердження надіслано на вашу адресу.","A package decides how many sites of which types a buyer gets, and which blocks they may place on a page.":"Пакет визначає, скільки сайтів і яких типів отримує покупець та які блоки він може ставити на сторінку.","A page that loads instantly":"Сторінка, що відкривається миттєво","A payment cannot move from :from to :to.":"Платіж не може перейти зі стану :from у :to.","A platform account on the chosen guard.":"Акаунт платформи на обраному guard-і.","A post appears on the site once it is published and its date has arrived.":"Пост з’являється на сайті, коли він опублікований і його дата вже настала.","A price and a date, agreed before the work starts.":"Ціна й дата, узгоджені до початку робіт.","A price before the work":"Ціна до початку робіт","A price list, your barbers, photos of the work and online booking. That is what a client checks before deciding where to get their hair cut.":"Прайс, барбери, фото робіт і онлайн-запис. Саме це клієнт дивиться, коли обирає, де стригтися.","A price list: one service and its price per line":"Прайс: послуга і ціна в один рядок","A ready corporate website: services with prices, the team, your history, reviews and a contact form. Every block you need, made in an evening.":"Готовий корпоративний сайт: послуги з цінами, команда, історія, відгуки й форма зв’язку. Усі потрібні блоки, зроблено за вечір.","A ready website for a barbershop: price list, online booking, photos of the work and your address on a map. Made in an evening, paid for once. Preview is free.":"Готовий сайт для барбершопу: прайс, онлайн-запис, фото робіт і адреса на карті. Зробите за вечір, платите один раз. Перегляд безкоштовний, без підписки.","A ready website for a café or a bakery: menu with prices, photos, opening hours and a map. Made in an evening, paid for once. Preview is free.":"Готовий сайт для кав’ярні або пекарні: меню з цінами, фото, графік роботи й карта. Зробите за вечір, платите один раз. Перегляд безкоштовний, без підписки.","A ready website for a repair or callout service: prices, how the work goes, the guarantee and a request form. Made in an evening. Preview is free.":"Готовий сайт для ремонту чи виїзної служби: ціни, як проходить робота, гарантія і форма заявки. Зробите за вечір. Перегляд безкоштовний, без підписки.","A ready website for a restaurant or a wine bar: menu with prices, photos of the room, table booking and your address. Made in an evening. Preview is free.":"Готовий сайт для ресторану чи винного бару: меню з цінами, фото залу, бронювання столика й адреса. Зробите за вечір. Перегляд безкоштовний, без підписки.","A ready website for a salon or a studio: services with prices, photos of the work, your masters and online booking. Made in an evening. Preview is free.":"Готовий сайт для салону чи студії: послуги з цінами, фото робіт, майстри й онлайн-запис. Зробите за вечір. Перегляд безкоштовний, без підписки.","A reminder about your booking":"Нагадування про ваш запис","A request form that asks for the model and the fault":"Форма заявки з моделлю й описом поломки","A review cannot move from :from to :to.":"Відгук не може перейти зі стану :from у :to.","A reviews block and a form visitors leave one in. Every review waits for you to publish it.":"Блок відгуків і форма, через яку їх залишають. Кожен відгук чекає на вашу публікацію.","A role bundles permissions for one guard. Internal staff and site owners never share a role.":"Роль збирає дозволи одного guard-а. Внутрішня команда й власники сайтів ніколи не мають спільної ролі.","A role cannot move to another guard.":"Роль не можна перенести до іншого guard-а.","A row puts the steps side by side; a column stacks them one under another.":"Рядок ставить кроки поруч, колонка — один під одним.","A scan of the document or the badge image.":"Сканкопія документа або зображення бейджа.","A service is what a visitor books: how long it takes, what it costs, and when it is open.":"Послуга — це те, що бронює відвідувач: скільки триває, скільки коштує і коли доступна.","A service with a price sends the visitor to a payment page and holds the slot until they pay.":"Послуга з ціною веде відвідувача на сторінку оплати й тримає слот, доки він не заплатить.","A service with bookings cannot be deleted — close it instead.":"Послугу із записами не можна видалити — замість цього закрийте її.","A short answer — two or three sentences.":"Коротка відповідь — два-три речення.","A short name for this role in addresses. Leave it blank to make it from the title.":"Коротка назва ролі в адресі. Залиште порожнім — її буде створено із заголовка.","A signup block, and the subscriber list it fills — exportable as CSV.":"Блок підписки та список підписників, який він наповнює — з експортом у CSV.","A site cannot move to this status from the one it is in.":"Сайт не може перейти до цього статусу з поточного.","A small catalogue, shipped from our own stock":"Невеликий каталог, відправка з власного складу","A square portrait crops best; the face should be near the middle.":"Найкраще підходить квадратний портрет, обличчя ближче до центру.","A transparent PNG or an SVG sits best on the background.":"Найкраще лягає на тло прозорий PNG або SVG.","A vacancies list and an application form. Applications land in an inbox on this site and are mailed to you.":"Список вакансій і форма заявки. Заявки потрапляють до вхідних сайту й надсилаються вам листом.","A website builder for business in Ukraine":"Конструктор сайтів для бізнесу в Україні","A website for :niche":"Сайт для :niche","A website for a barbershop":"Сайт для барбершопу","A website for a barbershop: prices, booking, portfolio":"Сайт для барбершопу: прайс, онлайн-запис, портфоліо","A website for a beauty salon":"Сайт для салону краси","A website for a beauty salon: prices, masters, booking":"Сайт для салону краси: ціни, майстри, онлайн-запис","A website for a coffee shop or a bakery":"Сайт для кав’ярні чи пекарні","A website for a coffee shop or bakery: menu, hours":"Сайт для кав’ярні чи пекарні: меню, графік","A website for a company":"Сайт для компанії","A website for a company: services, prices, team":"Сайт для компанії: послуги, ціни, команда","A website for a repair or callout service":"Сайт для ремонту чи виїзної служби","A website for a repair service: prices, guarantee":"Сайт для сервісу ремонту: ціни, гарантія","A website for a restaurant or a bar":"Сайт для ресторану чи бару","A website for a restaurant: menu, booking, map":"Сайт для ресторану: меню, бронювання, карта","A wide hero for the room, deep red for the menu below it.":"Широкий герой для залу й глибокий червоний для меню під ним.","About":"Про нас","About us":"Про нас","Accent":"Акцент","Your own colour":"Свій колір","Accent colour":"Акцентний колір","Accent paints the block in the theme colour; quiet keeps it calm.":"Акцент заливає блок кольором теми, спокійний лишає його стриманим.","Accept":"Прийняти","Accordion":"Акордеон","Account":"Акаунт","Account created.":"Акаунт створено.","Account deleted.":"Акаунт видалено.","Account saved.":"Акаунт збережено.","Accounts":"Акаунти","Accounts holding this role lose it. Their other roles are untouched.":"Акаунти з цією роллю її втратять. Інші їхні ролі не зміняться.","Achievement counters":"Числа досягнень","Acquiring token":"Токен еквайрингу","Across the city, at a time you choose.":"По всьому місту, у зручний для вас час.","Action":"Дія","Actions worth answering for show up here as staff take them.":"Дії, за які треба відповідати, зʼявляються тут щойно їх роблять.","Activate and deactivate languages":"Вмикати й вимикати мови","Add a block":"Додати блок","Add a bookable service":"Додавати послугу для запису","Add a category":"Додати категорію","Add a passkey to sign in without a password":"Додайте ключ доступу, щоб входити без пароля","Add a post category":"Додавати категорію постів","Add a section":"Додати секцію","Add a service":"Додати послугу","Add a tag":"Додати тег","Add a window":"Додати вікно","Add an endpoint under Developers — Webhooks pointing at this site, then paste the signing secret it gives you. It starts with whsec_. Without it we never learn that a payment succeeded.":"Додайте у Developers — Webhooks адресу цього сайту і вставте секрет, який Stripe видасть. Починається з whsec_. Без нього ми ніколи не дізнаємося, що платіж пройшов.","Add an exception":"Додати виняток","Add link":"Додати посилання","Add one and posts can be filed under it, with a filter on the feed.":"Додайте одну — і пости можна класти в неї, а на стрічці зʼявиться фільтр.","Add passkey":"Додати ключ доступу","Add redirect":"Додати перенаправлення","Add row":"Додати рядок","Add sections":"Додавання секцій","Add site SEO defaults or page meta before publishing.":"Перед публікацією заповніть заголовок і опис для пошуковиків у налаштуваннях сайту або сторінки.","Add the first block to start building this page.":"Додайте перший блок, щоб почати збирати цю сторінку.","Add the first block to this page.":"Додайте перший блок на цю сторінку.","Add what visitors can book before placing the booking block.":"Додайте те, що відвідувачі можуть забронювати, перш ніж ставити блок записів.","Add-ons and modules":"Модулі та розширення","Adds this block to the footer menu the theme shows.":"Додає цей блок до меню футера, яке показує тема.","Adds this block to the header menu the theme shows.":"Додає цей блок до меню хедера, яке показує тема.","Address":"Адреса","site address":"адреса сайту","Address, hours and a map":"Адреса, графік роботи й карта","Address, opening hours, Instagram and Telegram":"Адреса, графік роботи, Instagram і Telegram","Admin interface":"Інтерфейс адмінки","As long as you need. Save it to your account, and it is there whenever you are ready to publish.":"Скільки потрібно. Збережіть його у свій акаунт — і він буде там, щойно ви будете готові опублікувати.","All":"Усі","All in category":"Усі в категорії","All my sites":"Усі мої сайти","All notifications marked as read.":"Усі сповіщення позначено прочитаними.","All posts":"Усі пости","All templates":"Усі шаблони","Already have an account?":"Вже маєте акаунт?","Amount":"Сума","An accordion opens an answer on click; an open list shows them all at once.":"Акордеон розкриває відповідь після кліку, відкритий список показує всі одразу.","An evening. You fill in a form, the site is generated from it, and the rest is editing.":"Вечір. Ви заповнюєте форму, з неї генерується сайт, далі все — редагування.","An open role appears in the vacancies block. Closing it hides the role and keeps the applications it drew.":"Відкрита роль показується в блоці вакансій. Якщо закрити — роль зникає, а надіслані заявки лишаються.","An order form: a cake, a large order, a private evening":"Форма замовлення: торт, велика партія, закритий вечір","Analytics":"Аналітика","And tell you what to watch for afterwards.":"І кажемо, на що зважати далі.","Animate once":"Анімувати один раз","Another site is already served on this domain.":"Цей домен уже обслуговує інший сайт.","Answer":"Відповідь","Anything we should know?":"Що нам варто знати?","Appearance":"Вигляд","Appearance settings":"Налаштування вигляду","Application":"Заявка","Application deleted.":"Заявку видалено.","Application form":"Форма заявки","Applications":"Заявки","Applications sent through the application form block show up here.":"Заявки, надіслані через блок форми, зʼявляються тут.","Apply":"Застосувати","Apply for the job":"Податися","Are you sure you want to delete your account?":"Ви впевнені, що хочете видалити акаунт?","As often as you like. You edit it yourself and the page updates immediately.":"Скільки завгодно. Ви редагуєте меню самі, сторінка оновлюється одразу.","Ascending":"За зростанням","At least one interface language must stay available.":"Хоча б одна мова інтерфейсу має лишатися доступною.","At least one language must stay active.":"Хоча б одна мова має лишатися активною.","Audit":"Аудит","Audit trail":"Журнал дій","Authentication code":"Код автентифікації","Availability":"Доступність","Available for purchase":"Доступний для купівлі","Rated :rating out of :max":"Оцінка :rating з :max","Average rating":"Середня оцінка","Average score":"Середній бал","Awaiting a manager":"Очікує менеджера","Awaiting confirmation":"Очікує підтвердження","Awaiting moderation":"Очікує модерації","Awaiting payment":"Очікує оплати","B2B catalog":"B2B-каталог","B2B portal":"B2B портал","Back":"Назад","Back to categories":"Назад до категорій","Back to dashboard":"Назад до панелі","Back to home":"На головну","Back to my site":"Повернутися до сайту","Back to package selection":"Назад до вибору пакета","Back to pages":"Назад до сторінок","Back to posts":"Назад до постів","Back to purchases":"Назад до покупок","Back to site settings":"Назад до налаштувань сайту","Back to vacancies":"Назад до вакансій","Background colour":"Колір тла","Barbershop":"Барбершоп","Basic":"Базовий","Basics":"Основне","Beauty":"Краса та догляд","Beauty salon":"Салон краси","Before publishing":"Перед публікацією","Before the first review":"До першого відгуку","Behind the text":"Позаду тексту","Being connected":"Підключається","Being registered":"Реєструється","Beside the text":"Поруч із текстом","Beside the text, or behind it with the words on top.":"Поруч із текстом або позаду нього, коли слова лежать зверху.","Best sellers":"Найкраще продається","block":"блок","Blocks":"Блоки","Blocks allowed on a page":"Блоки, дозволені на сторінці","Blocks can be nested :depth levels deep at most.":"Блоки можна вкладати щонайбільше на :depth рівні.","Blocks included: :count":"Блоків включено: :count","Blog":"Блог","Body":"Текст","Body font":"Основний шрифт","Body text. Keep the contrast with the background high enough to read.":"Основний текст. Тримайте достатній контраст із тлом, щоб його було легко читати.","Bold":"Жирний","Book online":"Записатися онлайн","Bookable services":"Послуги для запису","Booking":"Записи","Booking updated.":"Запис оновлено.","Bookings":"Записи","Bought once, not rented":"Купується раз, а не орендується","The package is bought once. Only the domain is renewed, once a year, when you pay for it.":"Пакет купується один раз. Щороку продовжується лише домен, і тільки коли ви його оплатите.","Branding":"Брендування","Branding saved.":"Брендування збережено.","Bring a domain you own or register a new one. The DNS records and the certificate are set up for you automatically.":"Візьміть свій домен або зареєструйте новий. DNS-записи та сертифікат налаштуються автоматично.","Browse pages without changing sections.":"Перегляд сторінок без зміни секцій.","Budget":"Бюджет","Build it now, sign up when you want to see it, and decide about paying afterwards.":"Створіть його зараз, зареєструйтесь, коли захочете побачити, а про оплату вирішите потім.","Build my website":"Створити сайт","Page editor":"Редактор сторінки","Builder — :page":"Конструктор — :page","Bulleted list":"Список із позначками","Business":"Бізнес","Business blog":"Бізнес-блог","Business name":"Назва бізнесу","Business showcase":"Бізнес-вітрина","Button label":"Надпис на кнопці","Button link":"Посилання кнопки","Buttons, links and every highlight take this colour.":"Цим кольором стають кнопки, посилання й усі акценти.","Buy a package for a site and the payment will appear in this list.":"Купіть пакет для сайту — і платіж з’явиться в цьому списку.","Buy and publish":"Купити й опублікувати","Buy another year when you are ready — nothing is charged automatically.":"Купіть ще один рік, коли будете готові — нічого не списується автоматично.","Buy this domain":"Купити цей домен","Buy this site before publishing it.":"Купіть цей сайт, перш ніж публікувати його.","Buying from us":"Як у нас купувати","Cafes and restaurants":"Кафе та ресторани","Call to action":"Заклик до дії","Call, write or leave your number and we answer the same day.":"Зателефонуйте, напишіть або залиште номер — відповідаємо того ж дня.","Campaign deleted.":"Кампанію видалено.","Campaign queued for sending.":"Кампанію поставлено в чергу на надсилання.","Campaign saved.":"Кампанію збережено.","Campaigns":"Кампанії","Both. Along with the site you get a CRM: bookings, orders and enquiries from the site arrive in it, and you keep clients, prices and content there.":"Обидва. Разом із сайтом ви отримуєте CRM: записи, замовлення та заявки з сайту потрапляють у неї, а клієнтів, ціни й контент ви ведете там само.","Can a client book online?":"Чи може клієнт записатися онлайн?","Can guests book a table?":"Чи можуть гості забронювати столик?","Can I add pages later?":"Чи можна додати сторінки пізніше?","Can I move to a pricier package later?":"Чи можна пізніше перейти на дорожчий пакет?","Can I take orders through the site?":"Чи можна приймати замовлення через сайт?","Can I take requests on the site?":"Чи можна приймати заявки на сайті?","Can I use a domain I already own?":"Чи можу я використати домен, який у мене вже є?","Can the price differ from master to master?":"Чи можуть ціни відрізнятися в різних майстрів?","Cancel":"Скасувати","Canceled":"Скасовано","Caption":"Підпис","Careers":"Кар’єра","Cash, card or bank transfer, whichever suits you.":"Готівкою, картою або переказом — як вам зручно.","Categories":"Категорії","Category":"Категорія","Category created.":"Категорію створено.","Category deleted.":"Категорію видалено.","Category saved.":"Категорію збережено.","Centered":"По центру","Centered keeps the text in the middle; wide spreads it across the screen; banner shows only the picture, with its own lettering, and a click on it follows the button link.":"По центру тримає текст посередині, широкий розтягує його на весь екран, банер показує лише картинку з її власним написом, а клік по ній веде за посиланням кнопки.","Certificate issuance failed":"Не вдалося випустити сертифікат","Certificates":"Сертифікати","Change package":"Змінити пакет","Change page settings":"Змінити налаштування сторінки","Change site settings":"Змінити налаштування сайту","Change template":"Змінити шаблон","Changed a custom domain":"Змінив власний домен","Changed a package":"Змінив пакет","Check availability":"Перевірити доступність","Check this group":"зверніть увагу","Checking…":"Перевіряємо…","Choose, pay later":"Обрати, оплатити пізніше","Choose a cheaper package to switch without paying, or pick a dearer one to upgrade.":"Оберіть дешевший пакет, щоб перейти без оплати, або дорожчий — щоб оновити з доплатою.","Choose a date to go on.":"Оберіть дату, щоб продовжити.","Choose a service to go on.":"Оберіть послугу, щоб продовжити.","Choose a time in the future.":"Оберіть час у майбутньому.","Choose a time to go on.":"Оберіть час, щоб продовжити.","Choose a valid date and time.":"Оберіть коректну дату й час.","Choose language":"Оберіть мову","Choose one starting point. Permissions below are filled from the template and stay editable.":"Оберіть стартову точку. Дозволи нижче заповняться з шаблону — їх можна змінити.","Choose this package":"Обрати цей пакет","Chosen":"Обрано","Classic cuts and hot-towel shaves, six days a week":"Класичні стрижки й гоління гарячим рушником, шість днів на тиждень","Clear":"Очистити","Clear pricing":"Прозорі ціни","Click here to re-send the verification email.":"Натисніть тут, щоб надіслати лист підтвердження ще раз.","Clients served":"Клієнтів обслужено","Close":"Закрити","Closed":"Зачинено","Closing lines and the links that belong at the bottom of a page.":"Завершальні рядки і посилання, яким місце внизу сторінки.","Coffee house":"Кавʼярня","Collects email addresses into the site’s own subscriber list.":"Збирає електронні адреси у власний список підписників сайту.","Column":"Колонка","Columns":"Стовпці","Comment":"Коментар","Comment deleted.":"Коментар видалено.","Comment updated.":"Коментар оновлено.","Comments":"Коментарі","Comments left under your posts show up here.":"Коментарі, залишені під вашими постами, зʼявляються тут.","Compact":"Компактний","Company":"Компанія","Company timeline":"Історія компанії","Completed":"Завершено","Configure site SEO defaults or page meta before publishing.":"Перед публікацією заповніть заголовок і опис для пошуковиків у налаштуваннях сайту або сторінки.","Confirm":"Підтвердити","Confirm password":"Підтвердження пароля","Confirm with passkey":"Підтвердити ключем доступу","Confirm, cancel and complete bookings":"Підтверджувати, скасовувати та завершувати записи","Confirmation message":"Повідомлення-підтвердження","Confirmed":"Підтверджено","Confirming...":"Підтвердження…","Connect a payment provider under Connected services before taking payment online.":"Підключіть платіжного провайдера в розділі «Підключені сервіси», перш ніж приймати оплату онлайн.","Connect a payment provider under Connected services to take payment online. Until then a booking for a paid service is still accepted, and the visitor is told you will contact them.":"Підключіть платіжну систему у розділі «Підключені сервіси», щоб приймати оплату онлайн. До того запис на платну послугу все одно приймається, а відвідувач бачить повідомлення, що з ним звʼяжуться.","Connect and disconnect site integrations":"Підключати та відключати інтеграції сайту","Connect the outside services this site uses. Everything here works on the published site only, never in the builder preview.":"Підключіть зовнішні сервіси, які використовує цей сайт. Усе тут працює лише на опублікованому сайті й ніколи — у перегляді конструктора.","Connected":"Підключено","Contact":"Контакт","Contact and quote forms.":"Форми контактів і запитів на прорахунок.","Contact and quote request blocks. Submissions land in an inbox on this site and are mailed to you.":"Блоки контактної форми та запиту пропозиції. Звернення потрапляють до вхідних цього сайту й надходять вам на пошту.","Contact form":"Контактна форма","Contact forms":"Контактні форми","Contacts":"Контакти","Contacts, a map and links to your messengers":"Контакти, карта й посилання на месенджери","Content":"Контент","Content builder":"Конструктор контенту","Content viewer":"Перегляд контенту","Content width, px":"Ширина контенту, px","Continue":"Продовжити","Continue setup":"Продовжити налаштування","Continue to payment":"Перейти до оплати","Continue with Google":"Продовжити через Google","Contract":"Контракт","Cookies":"Cookies","Copy from :locale":"Скопіювати з :locale","Copy preview link":"Скопіювати посилання для перегляду","Copy to page":"Скопіювати на сторінку","Copying…":"Копіювання…","Copywriter":"Копірайтер","Corner radius, px":"Радіус заокруглення, px","Corporate blog":"Корпоративний блог","Could not be connected":"Не вдалося підключити","Could not copy the preview link.":"Не вдалося скопіювати посилання для перегляду.","Could not save":"Не вдалося зберегти","Count up on scroll":"Відлік при прокручуванні","Cover":"Обкладинка","Cover saved.":"Обкладинку збережено.","Create a package to put something on sale.":"Створіть пакет, щоб було що продавати.","Create a page":"Створити сторінку","Create a role to start granting permissions.":"Створіть роль, щоб почати надавати дозволи.","Create a site":"Створити сайт","Create a site to see it here.":"Створіть сайт, щоб він з’явився тут.","Create account":"Створити акаунт","Create account and save my site":"Створити акаунт і зберегти сайт","Create an account":"Створення акаунта","Create an account for a teammate or a site owner.":"Створіть акаунт для колеги або власника сайту.","Create an account to keep it — it takes one moment and nothing you typed is lost.":"Створіть акаунт, щоб його зберегти — це одна мить, і ніщо з написаного не зникне.","Create and edit roles on the platform.":"Створення й редагування ролей на платформі.","Create category":"Створити категорію","Create packages":"Створювати пакети","Create page":"Створити сторінку","Create post":"Створити пост","Create roles":"Створення ролей","Create site":"Створити сайт","Create users":"Створювати користувачів","Create your first site to start building.":"Створіть перший сайт, щоб почати.","Created":"Створено","Currency":"Валюта","Current package":"Поточний пакет","Current password":"Поточний пароль","Custom domain":"Власний домен","Custom role":"Власна роль","Customer":"Клієнт","Visitor reviews":"Відгуки відвідувачів","CV":"Резюме","Dark and cut square: a near-black page, hairline cells, a condensed display face and desaturated portraits. For a barbershop, a tattoo studio or a bar.":"Темна й різана під прямий кут: майже чорна сторінка, волосяні лінії комірок, вузький дисплейний шрифт і знебарвлені портрети. Для барбершопу, тату-студії або бару.","Dashboard":"Панель","Date":"Дата","Day":"День","Decides how many pages the site may hold and which blocks it may use.":"Визначає, скільки сторінок може мати сайт і які блоки йому доступні.","Decline":"Відхилити","Default language":"Типова мова","Default meta description":"Опис для пошуковиків за замовчуванням","Default meta title":"Заголовок для пошуковиків за замовчуванням","Default order":"Стандартний порядок","Delete":"Видалити","Delete a bookable service":"Видаляти послугу для запису","Delete a campaign":"Видаляти кампанію","Delete a comment":"Видаляти коментар","Delete a page":"Видалити сторінку","Delete a post":"Видалити пост","Delete a post category":"Видаляти категорію постів","Delete a review":"Видаляти відгук","Delete a site":"Видалити сайт","Delete a vacancy":"Видаляти вакансію","Delete account":"Видалити акаунт","Delete block":"Видалити блок","Delete category":"Видалити категорію","Delete image":"Видалити зображення","Delete job applications":"Видаляти заявки на вакансії","Delete messages from the inbox":"Видаляти повідомлення з вхідних","Delete package":"Видалити пакет","Delete packages":"Видаляти пакети","Delete page":"Видалити сторінку","Delete post":"Видалити пост","Delete role":"Видалення ролі","Delete roles":"Видалення ролей","Delete section":"Видалити секцію","Delete sections":"Видалення секцій","Delete site":"Видалити сайт","Delete this application?":"Видалити цю заявку?","Delete this campaign?":"Видалити цю кампанію?","Delete this comment?":"Видалити цей коментар?","Delete this message?":"Видалити це повідомлення?","Delete this review?":"Видалити цей відгук?","Delete this section?":"Видалити цю секцію?","Delete this service?":"Видалити цю послугу?","Delete users":"Видаляти користувачів","Delete vacancy":"Видалити вакансію","Delete your account and all of its resources":"Видалення акаунта і всіх його даних","Deleted a site":"Видалив сайт","Delivery":"Доставка","Demo: a bakery website":"Демо: сайт пекарні","Demo: a barbershop website":"Демо: сайт барбершопу","Demo: a beauty salon website":"Демо: сайт салону краси","Demo: a company website":"Демо: сайт компанії","Demo: a repair service website":"Демо: сайт сервісу ремонту","Demo: a wine bar website":"Демо: сайт винного бару","Demo: this design as a finished site":"Демо: цей дизайн як готовий сайт","Descending":"За спаданням","Describe the problem and we answer the same day.":"Описуєте проблему — відповідаємо того ж дня.","Describe the service in the client’s words. Leave a blank line between paragraphs.":"Опишіть послугу словами клієнта. Розділяйте абзаци порожнім рядком.","Describe what the business offers.":"Опишіть, що пропонує бізнес.","Describe what you do, who you do it for and why they keep coming back.":"Опишіть, що ви робите, для кого і чому до вас повертаються.","Describe your brewing methods, where the beans come from and what the kitchen bakes today.":"Опишіть методи заварювання, звідки зерно і що кухня пече сьогодні.","Describes the picture for screen readers and for a visitor whose images did not load.":"Описує зображення для читачів екрана і для відвідувача, у якого картинки не завантажилися.","Description":"Опис","Digits only. Find it in Meta Events Manager, at the top of your data source.":"Лише цифри. Знайдіть його в Meta Events Manager, угорі вашого джерела даних.","Disable 2FA":"Вимкнути 2FA","Disallow search in robots.txt":"Заборонити пошук у robots.txt","DNS":"DNS","DNS connected":"DNS підключено","Do I get a CRM, or only a website?":"Чи отримую я CRM, а не лише сайт?","Do I need an account to try it?":"Чи потрібен акаунт, щоб спробувати?","Domain":"Домен","Domain connected":"Домен підключено","Domain name":"Доменне імʼя","Domain registered and connected automatically":"Домен реєструється та підключається автоматично","Domain registration":"Реєстрація домену","Domain renewal":"Продовження домену","Domain you already own":"Ваш власний домен","Domain: :domain":"Домен: :domain","Domains to renew":"Домени для продовження","Don't have an account?":"Ще не маєте акаунта?","Done":"Готово","Draft":"Чернетка","Drafts":"Чернетки","Drag a file here, or click to choose one.":"Перетягніть файл сюди або натисніть, щоб вибрати.","Drag an image here, or click to choose one.":"Перетягніть зображення сюди або натисніть, щоб вибрати.","Drag blocks in here.":"Перетягніть блоки сюди.","Drag to reorder":"Перетягніть, щоб змінити порядок","Duplicate block":"Дублювати блок","Duplicate here":"Дублювати тут","Duration":"Тривалість","Duration (ms)":"Тривалість (мс)","Duration in minutes":"Тривалість у хвилинах","e.g., MacBook Pro, iPhone":"напр., MacBook Pro, iPhone","Each one is a finished page with its own colours, fonts and blocks.":"Кожен — це готова сторінка зі своїми кольорами, шрифтами й блоками.","Each recovery code can be used once to access your account and will be removed after use. If you need more, click":"Кожен код відновлення можна використати один раз, після чого він зникає. Якщо потрібні нові, натисніть","Easing":"Крива анімації","Edit":"Редагувати","Site admin":"Адміністрування сайту","Edit :block":"Редагувати :block","Edit a bookable service and its hours":"Редагувати послугу та її графік","Edit a campaign":"Редагувати кампанію","Edit a category":"Редагувати категорію","Edit a post":"Редагувати пост","Edit a vacancy":"Редагувати вакансію","Edit account":"Редагувати акаунт","Edit block":"Редагувати блок","Edit blocks":"Редагування блоків","Edit campaign":"Редагувати кампанію","Edit category":"Редагувати категорію","Edit package":"Редагувати пакет","Edit packages":"Редагувати пакети","Edit page":"Редагувати сторінку","Edit post":"Редагувати допис","Edit role":"Редагування ролі","Edit roles":"Редагування ролей","Edit section content":"Редагування вмісту секцій","Edit section content on owned sites.":"Редагування вмісту секцій на власних сайтах.","Edit service":"Редагувати послугу","Edit the page":"Редагувати сторінку","Edit users":"Редагувати користувачів","Edit vacancy":"Редагувати вакансію","Editable after launch":"Редагується після запуску","Editing one language at a time. Shared settings apply to every language.":"Редагування по одній мові за раз. Спільні налаштування діють для всіх мов.","Email":"Пошта","Email (not published)":"Email (не публікується)","Email address":"Адреса електронної пошти","Email password reset link":"Надіслати посилання для скидання","Email verification":"Підтвердження пошти","Employment type":"Тип зайнятості","Enable 2FA":"Увімкнути 2FA","Enable and disable site modules":"Увімкнення й вимкнення модулів сайту","Enable two-factor authentication":"Увімкнення двофакторної автентифікації","English":"English","Enquiries":"Звернення","Ensure your account is using a long, random password to stay secure":"Використовуйте довгий випадковий пароль, щоб захистити акаунт","Enter a link to an image, or upload one.":"Вкажіть посилання на зображення або завантажте його.","Enter a link, a path on this site, or an anchor like #contacts.":"Вкажіть посилання, шлях на цьому сайті або якір на кшталт #contacts.","Enter a site admin area":"Вхід до адмінки сайту","Enter recovery code":"Введіть код відновлення","Enter the 6-digit code from your authenticator app":"Введіть 6-значний код із програми автентифікації","Enter the authentication code provided by your authenticator application.":"Введіть код автентифікації з вашої програми автентифікації.","Enter the name, the menu and the address. The site is ready on the next step.":"Впишіть назву, меню й адресу. Сайт буде готовий на наступному кроці.","Enter the name, the menu and where you are. The site is ready on the next step.":"Впишіть назву, меню й адресу. Сайт буде готовий на наступному кроці.","Enter what you repair and what it costs. The site is ready on the next step.":"Впишіть, що ви ремонтуєте і скільки це коштує. Сайт буде готовий на наступному кроці.","Enter your details below to create your account":"Заповніть поля нижче, щоб створити акаунт","Enter your email and password below to log in":"Введіть пошту й пароль, щоб увійти","Enter your email to receive a password reset link":"Введіть пошту, щоб отримати посилання для скидання пароля","Enter your name, your services and your contacts. The site is ready on the next step.":"Впишіть назву, послуги й контакти. Сайт буде готовий на наступному кроці.","Enter your name, your services and your prices. The site is ready on the next step.":"Впишіть назву, послуги й ціни. Сайт буде готовий на наступному кроці.","Error heading":"Заголовок помилки","Error message":"Текст помилки","Evening and printed: a wide room photograph, a serif display face, ruled headings and prices that line up. For a restaurant, a wine bar or a bakery.":"Вечірня й друкована: широке фото залу, антиква в заголовках, лінійки під ними й ціни, що шикуються в стовпчик. Для ресторану, винного бару або пекарні.","Every block and module this package licenses.":"Кожен блок і модуль, який ліцензує цей пакет.","Every image already uploaded to this site. Choosing one adds no second copy.":"Усі зображення, уже завантажені на цей сайт. Вибір не створює другої копії.","Every image uploaded to this site, with what still uses it.":"Усі зображення, завантажені на цей сайт, і де вони ще використовуються.","Every language this site publishes in needs a name.":"Кожна мова, якою публікується сайт, потребує назви.","Every language you pick needs its own translation of every page.":"Кожна вибрана мова потребує власного перекладу кожної сторінки.","Every line becomes one bullet in the plan’s list.":"Кожен рядок стає окремим пунктом списку тарифу.","Every page needs a translation in each language you publish in.":"Кожна сторінка потребує перекладу на кожну мову публікації.","Every page, section and translation of this site is deleted with it. This cannot be undone.":"Разом із ним буде видалено всі сторінки, секції та переклади. Це не можна скасувати.","Every platform account — internal staff and site owners — and the roles they hold.":"Усі акаунти платформи — внутрішня команда й власники сайтів — та ролі, які вони мають.","Every platform language needs a name.":"Назва потрібна кожною мовою платформи.","Every post":"Усі пости","Every refund, package change and removal, and who made it.":"Кожне повернення коштів, зміна пакета й видалення — і хто це зробив.","Every section and translation of this page is deleted with it.":"Разом із нею буде видалено всі її секції та переклади.","Every slot a visitor asked for, newest appointment first.":"Усі слоти, які запитали відвідувачі — найближчі записи згори.","Every translation of this post goes with it. Its cover stays in the image library.":"Кожен переклад цього поста зникне разом із ним. Обкладинка залишиться в бібліотеці зображень.","Every translation of this role goes with it. The applications it drew stay in your inbox.":"Усі переклади цієї ролі видаляться разом із нею. Надіслані заявки лишаться у вхідних.","Everyone who applied through this site’s application form.":"Усі, хто подався через форму заявки на цьому сайті.","Everyone who signed up through this site’s newsletter block.":"Усі, хто підписався через блок розсилки цього сайту.","Everything here can be placed on any block, without uploading it again.":"Будь-яке звідси можна поставити на будь-який блок, не завантажуючи його знову.","Everything here has been read.":"Тут усе прочитано.","Everything published on this site’s blog.":"Усе, що опубліковано в блозі цього сайту.","Everything the site has told you about: messages, bookings, subscribers and payments.":"Усе, про що вам повідомив сайт: звернення, бронювання, підписки й оплати.","Everything visitors sent through this site’s contact blocks.":"Усе, що відвідувачі надіслали через контактні блоки цього сайту.","Everything you type appears in the preview straight away. Leave a field empty and we fill it with sample copy you can change later.":"Усе, що ви пишете, одразу з’являється в прев’ю. Залишите поле порожнім — підставимо приклад, який згодом можна змінити.","Everything your clients need, under one roof":"Усе, що потрібно вашим клієнтам, в одному місці","Exceptions":"Винятки","Excerpt":"Анотація","Exit to admin":"Вийти в адмінку","Expired":"Резерв завершився","Expires :date":"Діє до :date","Export CSV":"Експорт CSV","Export subscribers as CSV":"Експортувати підписників у CSV","Facebook":"Facebook","Facebook link":"Посилання на Facebook","Fade, slide and zoom effects as visitors scroll the page.":"Ефекти появи, зсуву й масштабування під час прокрутки сторінки відвідувачем.","Failed":"Не вдалося","Falls back to :locale":"Показує запасну мову :locale","FAQ":"Питання та відповіді","Favicon":"Фавікон","Features":"Переваги","File":"Файл","Filed posts can be filtered on the feed and shown alone in a News block.":"Пости з категорією можна фільтрувати на стрічці й показувати окремо в блоці новин.","Fill in every language this site publishes in, once each.":"Заповніть кожну мову публікації сайту рівно один раз.","Fill in every language this site publishes in. Slugs are per language.":"Заповніть усі мови, якими публікується сайт. Адреса сторінки окрема для кожної мови.","Fill in this language’s content. Shared settings apply to every language.":"Заповніть вміст цією мовою. Спільні налаштування діють для всіх мов.","Fill in your details":"Заповніть свої дані","Filter by what you do and take the layout that already looks right.":"Відфільтруйте за напрямом і візьміть верстку, яка вже виглядає правильно.","Find a domain":"Знайти домен","First and last name.":"Ім’я та прізвище.","First page":"Перша сторінка","Fondy":"Fondy","Footer":"Підвал","For a first, small job.":"Для першої невеликої роботи.","For sale":"У продажу","Forgot password":"Забули пароль","Forgot your password?":"Забули пароль?","Form":"Форма","Forms":"Форми","Free. No account needed to open the finished site — save it when you are ready.":"Безкоштовно. Акаунт не потрібен, щоб відкрити готовий сайт — збережіть його, коли будете готові.","Friday":"П'ятниця","From":"Від кого","From code":"З коду","From path":"Зі шляху","From web.monobank.ua, under Acquiring — the X-Token for your shop. It is stored encrypted and never shown again.":"З web.monobank.ua, розділ «Еквайринг» — X-Token вашого магазину. Зберігається зашифрованим і більше ніколи не показується.","From your LiqPay merchant dashboard, under API keys. It starts with i.":"З кабінету мерчанта LiqPay, розділ «API ключі». Починається з i.","From your Stripe dashboard, under Developers — API keys. It starts with sk_ and is stored encrypted.":"З кабінету Stripe, розділ Developers — API keys. Починається з sk_ і зберігається зашифрованим.","From your WayForPay cabinet, on the Merchant settings page. It usually looks like your domain with underscores.":"З кабінету WayForPay, сторінка налаштувань мерчанта. Зазвичай це ваш домен із підкресленнями.","Full builder access for site owners.":"Повний доступ до конструктора для власників сайтів.","Full colour":"У повному кольорі","Full name":"Повне імʼя","Full time":"Повна зайнятість","Gallery":"Галерея","Get in touch":"Зв’язатися","Go to payment":"Перейти до оплати","Go to the home page":"На головну","Google Analytics":"Google Analytics","Google could not confirm who you are. Please try again.":"Google не зміг підтвердити, хто ви. Спробуйте ще раз.","Google did not answer. Please try again in a moment.":"Google не відповів. Спробуйте ще раз за хвилину.","Google has not confirmed that this email address belongs to you, so it cannot be used to sign in. Use your password, or verify the address with Google first.":"Google не підтвердив, що ця електронна адреса належить вам, тому увійти з нею не вийде. Скористайтеся паролем або спершу підтвердьте адресу в Google.","Google reCAPTCHA":"Google reCAPTCHA","Grid":"Сітка","Guaranteed":"З гарантією","Guard":"Guard","Hair, brows and nails in the middle of the city":"Волосся, брови й нігті в центрі міста","Hard edges and a dark accent for a barbershop or a tattoo studio.":"Різкі краї й темний акцент для барбершопу чи тату-студії.","Heading":"Заголовок","Heading font":"Шрифт заголовків","Headline":"Заголовок відгуку","Readiness":"Готовність","Hero":"Головний екран","Hidden":"Приховано","Hide column":"Сховати стовпець","Hide password":"Сховати пароль","Hide the site from search engines":"Сховати сайт від пошукових систем","History":"Історія","Hold until":"Притримати до","Home":"Головна","Hours to answer":"Годин на відповідь","How do I pay?":"Як оплатити?","How it works":"Як це працює","How long does it take?":"Скільки це триває?","How long one appointment runs, and what it costs. Leave the price empty to show none.":"Скільки триває один запис і скільки він коштує. Залиште ціну порожньою, щоб не показувати її.","How many items stand side by side on a desktop screen.":"Скільки елементів стоїть в один ряд на робочому столі.","How many posts":"Скільки постів","How many to show":"Скільки показувати","How much air between the blocks inside.":"Скільки простору між блоками всередині.","How often can I change the menu?":"Як часто можна міняти меню?","How round the corners of cards and buttons are. 0 keeps them square.":"Наскільки заокруглені кути карток і кнопок. 0 лишає їх прямими.","How sure we must be that a visitor is human, from 0 to 1. Leave it at 0.5; raise it only if spam still gets through.":"Наскільки ми маємо бути впевнені, що відвідувач — людина, від 0 до 1. Залиште 0.5; підвищуйте, лише якщо спам усе одно проходить.","How tall the map stands relative to its width.":"Наскільки карта висока відносно своєї ширини.","How the business got here, year by year.":"Як бізнес прийшов до сьогодні, рік за роком.","How the work goes, in three steps":"Як проходить робота, у трьох кроках","How this site files its posts.":"Як цей сайт розкладає свої пости.","How wide the content column runs on a large screen.":"Якої ширини колонка контенту на великому екрані.","I already have a domain":"У мене вже є домен","I have an account":"У мене є акаунт","I want a new domain":"Хочу новий домен","If nothing happens, use the button below.":"Якщо нічого не сталося, скористайтеся кнопкою нижче.","Image":"Зображення","Image deleted.":"Зображення видалено.","Image description":"Опис зображення","Image library":"Бібліотека зображень","Image side":"Сторона зображення","Image uploaded.":"Зображення завантажено.","Images":"Зображення","Import":"Імпортувати","Import a .csv or .md file.":"Завантажте файл .csv або .md.","Import posts":"Імпорт постів","In :count place(s)":"У :count місцях","In Google Maps: Share → Embed a map → Copy HTML, and paste the code here as it is.":"У Google Maps: «Поділитися» → «Вставити карту» → «Копіювати HTML», і вставте код сюди як є.","In international form, so that a phone can dial it: +380 44 123 4567.":"У міжнародному форматі, щоб телефон міг набрати: +380 44 123 4567.","In numbers":"У цифрах","no subscription":"без підписки","Inbox":"Вхідні","Included in the package":"Входить у пакет","Inner page":"Внутрішня сторінка","Inner pages":"Внутрішні сторінки","Insert a new section into the page — hero, contacts, FAQ, and the rest of the library.":"Додайте нову секцію на сторінку — hero, контакти, FAQ та інші блоки з бібліотеки.","Statistics":"Статистика","Instagram":"Instagram","Instagram link":"Посилання на Instagram","Integration saved.":"Інтеграцію збережено.","Connected services":"Підключені сервіси","Interface language":"Мова інтерфейсу","Internal pages":"Внутрішні сторінки","Internal team":"Внутрішня команда","Internship":"Стажування","Intro":"Вступ","Introduce the kitchen, the chef and the times you serve — plus how a table is booked.":"Розкажіть про кухню, шефа й години роботи — а також як забронювати стіл.","Introduce the page with a headline and a call to action.":"Представте сторінку заголовком і кнопкою дії.","Is it hard to change the menu?":"Чи складно змінити меню?","Is one account limited to one website?":"Чи обмежений один акаунт одним сайтом?","Is this a shop with a basket and payments?":"Це магазин із кошиком і оплатою?","Issued by":"Хто видав","Issuing certificate":"Видається сертифікат","It depends on the job — we name a date before we start.":"Залежить від роботи — дату називаємо ще до початку.","It goes to the subscribers who signed up reading this language.":"Він піде підписникам, які підписалися, читаючи цією мовою.","It is not on your site until you publish it.":"Він не зʼявиться на сайті, доки ви його не опублікуєте.","It is not under the post until you publish it.":"Він не зʼявиться під постом, доки ви його не опублікуєте.","It normally renews itself. Reply to this message if it has not by then and we will look into it.":"Зазвичай він поновлюється сам. Якщо до того часу цього не сталося — дайте відповідь на цей лист, і ми розберемось.","Italic":"Курсив","Its posts are kept and simply stop being filed under anything.":"Її пости залишаться — просто перестануть належати до категорії.","Job applications":"Заявки на вакансії","Jump to":"Перейти до","Keep bots out of the forms on your site.":"Не пускайте ботів до форм на вашому сайті.","Keep editing":"Продовжити редагування","Keep looking":"Продовжити перегляд","Keeps the whole site out of search results: every page says noindex and robots.txt disallows everything. For a site that is not finished yet.":"Ховає весь сайт із пошуку: кожна сторінка каже noindex, а robots.txt забороняє все. Для сайту, який ще не готовий.","Kind":"Тип","Label":"Підпис","Label in the menu":"Підпис у меню","Landing page":"Лендінг","Language":"Мова","Language of the admin panel. It does not affect the languages of your sites.":"Мова панелі адміністратора. Не впливає на мови ваших сайтів.","Language updated.":"Мову оновлено.","Languages":"Мови","Last page":"Остання сторінка","Layout":"Розкладка","Lead":"Лід","Leave blank to keep the current password.":"Залиште порожнім, щоб не змінювати пароль.","Leave this empty to send as soon as you press Send.":"Залиште порожнім, щоб надіслати одразу після натискання «Надіслати».","Leave this field empty":"Залиште це поле порожнім","Leave your number and we will call you back.":"Залиште номер — ми зателефонуємо.","Left":"Ліворуч","Lets visitors pay you on the site by card or Apple Pay. The money goes straight to your own Monobank business account — this is separate from what you pay us for the site. Until it is connected, modules can only take requests, not payments.":"Дає відвідувачам змогу платити вам на сайті карткою або через Apple Pay. Гроші йдуть прямо на ваш власний бізнес-рахунок Monobank — це окремо від того, що ви платите нам за сайт. Поки не підключено, модулі можуть лише приймати заявки, а не оплату.","Lets visitors pay you on the site by international card. The money goes straight to your own Stripe account — this is separate from what you pay us for the site. Until it is connected, modules can only take requests, not payments.":"Дає відвідувачам змогу платити вам на сайті закордонною карткою. Гроші йдуть прямо на ваш власний акаунт Stripe — це окремо від того, що ви платите нам за сайт. Поки не підключено, модулі можуть лише приймати заявки, а не оплату.","Lets visitors pay you on the site. The money goes straight to your own Fondy account — this is separate from what you pay us for the site. Until it is connected, modules can only take requests, not payments.":"Дає відвідувачам змогу платити вам на сайті. Гроші йдуть прямо на ваш власний акаунт Fondy — це окремо від того, що ви платите нам за сайт. Поки не підключено, модулі можуть лише приймати заявки, а не оплату.","Lets visitors pay you on the site. The money goes straight to your own LiqPay account — this is separate from what you pay us for the site. Until it is connected, modules can only take requests, not payments.":"Дозволяє відвідувачам платити вам на сайті. Гроші йдуть прямо на ваш власний рахунок LiqPay — це окремо від того, що ви платите нам за сайт. Доки рахунок не підключений, модулі можуть приймати лише заявки, а не платежі.","Lets visitors pay you on the site. The money goes straight to your own WayForPay account — this is separate from what you pay us for the site. Until it is connected, modules can only take requests, not payments.":"Дає відвідувачам змогу платити вам на сайті. Гроші йдуть прямо на ваш власний акаунт WayForPay — це окремо від того, що ви платите нам за сайт. Поки не підключено, модулі можуть лише приймати заявки, а не оплату.","Letters this site has written to its own list.":"Листи, які цей сайт написав своєму списку.","Licences, awards and certifications worth showing.":"Ліцензії, нагороди та сертифікати, які варто показати.","Link":"Посилання","Linked from the cookie consent banner when set.":"Посилання з банера cookies, коли задано.","Links":"Посилання","LiqPay":"LiqPay","List bookable services":"Переглядати перелік послуг","List packages":"Переглядати пакети","List pages":"Перегляд списку сторінок","List platform languages":"Переглядати мови платформи","List post categories":"Переглядати категорії постів","List posts":"Перелік постів","List purchases":"Переглядати покупки","List roles":"Перегляд списку ролей","List site integrations":"Переглядати інтеграції сайту","List site modules":"Переглядати модулі сайту","List sites":"Переглядати список сайтів","List users":"Переглядати користувачів","List vacancies":"Переглядати вакансії","List what you fix, how long a typical job takes and what the call-out costs.":"Перелічіть, що ви ремонтуєте, скільки триває типова робота і скільки коштує виїзд.","Live demo of this template":"Живий перегляд демо-сайту","Live preview":"Живе прев’ю","Loading…":"Завантажуємо…","Locale":"Локаль","Location":"Локація","Log in":"Увійти","log in":"входу","Log in and save my site":"Увійти й зберегти сайт","Log in to your account":"Вхід в акаунт","Log in with Google":"Увійти через Google","Log out":"Вийти","Lower numbers come first. Leave empty to use this block’s position on the page.":"Менші числа йдуть першими. Залиште порожнім, щоб використати позицію блока на сторінці.","login using a recovery code":"увійти за кодом відновлення","login using an authentication code":"увійти за кодом автентифікації","Logo":"Логотип","Logos":"Логотипи","Look":"Вигляд","Look it over, then save it to your account when you want to edit, buy a package or pick a domain.":"Подивіться, а тоді збережіть у свій акаунт, коли захочете редагувати, купити пакет чи обрати домен.","Loose":"Широкі","Lower numbers come first in the list. Put the role you most need to fill at the top.":"Менші числа йдуть першими. Поставте нагору роль, яку найбільше треба закрити.","Lowercase letters, digits and dashes. The site answers on this subdomain.":"Малі літери, цифри й дефіси. На цьому субдомені відповідає сайт.","Maintenance mode":"Режим обслуговування","Make another page the home page before deleting this one.":"Спершу призначте домашньою іншу сторінку.","Make one for your barbershop":"Зробіть такий для свого барбершопу","Make one for your company":"Зробіть такий для своєї компанії","Make one for your place":"Зробіть такий для свого закладу","Make one for your restaurant":"Зробіть такий для свого ресторану","Make one for your salon":"Зробіть такий для свого салону","Make one for your service":"Зробіть такий для свого сервісу","Make one for your shop":"Зробіть такий для свого магазину","Manage roles and their grants.":"Керування ролями та їхніми дозволами.","Manage the whole library":"Керувати всією бібліотекою","Manage your passkeys for passwordless sign-in":"Керуйте ключами доступу для входу без пароля","Manage your profile and account settings":"Керуйте профілем і налаштуваннями акаунта","Manage your two-factor authentication settings":"Керуйте налаштуваннями двофакторної автентифікації","Manicurist":"Майстер манікюру","Map":"Карта","Map embed link":"Посилання на вставлену карту","Mark all as read":"Позначити все прочитаним","Measure who visits the site and what they do there.":"Вимірюйте, хто заходить на сайт і що там робить.","Measurement ID":"Ідентифікатор потоку (Measurement ID)","Menu":"Меню","Merchant domain":"Домен мерчанта","Merchant ID":"Ідентифікатор мерчанта","Merchant login":"Логін мерчанта","Merchant secret key":"Секретний ключ мерчанта","Message":"Повідомлення","Message deleted.":"Повідомлення видалено.","Messages sent through the contact blocks show up here.":"Повідомлення, надіслані через контактні блоки, з'являтимуться тут.","Meta description":"Опис для пошуковиків","Meta Pixel":"Meta Pixel","Meta title":"Заголовок для пошуковиків","Milestones":"Етапи","Minimum score":"Мінімальна оцінка","Module saved.":"Модуль збережено.","Extra features":"Додаткові функції","Modules":"Модулі","Modules included":"Модулі в пакеті","Modules the package licenses. A site owner can only switch one of these on for their site once it is included here.":"Модулі, які ліцензує пакет. Власник сайту зможе увімкнути модуль для свого сайту лише якщо він внесений сюди.","Modules, publishing status, and what the live site needs.":"Модулі, статус публікації та те, що потрібно живому сайту.","Monday":"Понеділок","Monobank":"Monobank","More":"Більше","Shop navigation":"Навігація магазином","Most read":"Найбільше читають","Move down":"Перемістити нижче","Move up":"Перемістити вище","Muted":"Приглушені","Muted greys the logos until the visitor hovers; full colour leaves them as they are.":"Приглушені стають сірими, доки відвідувач не наведе курсор; у повному кольорі лишаються як є.","My sites":"Мої сайти","mybusiness.ua":"mybusiness.ua","Name":"Імʼя","Name and description":"Назва та опис","Name and SEO defaults":"Назва й тексти для пошуковиків","Name, what you offer, contacts, colours. The preview on the right redraws with every keystroke, and nothing is lost if you close the tab.":"Назва, послуги, контакти, кольори. Прев’ю праворуч перемальовується з кожним символом, і ніщо не зникне, якщо закрити вкладку.","Navigation menu":"Меню навігації","New account":"Новий акаунт","New application for :role":"Нова заявка на :role","New block":"Новий блок","New booking on :site":"Новий запис на :site","New campaign":"Нова кампанія","New category":"Нова категорія","New comment waiting on :site":"Новий коментар чекає на :site","New domain":"Новий домен","New domain request":"Нова заявка на домен","New here":"Я тут вперше","New message from :site":"Нове повідомлення з :site","New package":"Новий пакет","New password":"Новий пароль","New post":"Новий допис","New review waiting on :site":"Новий відгук чекає на :site","New role":"Нова роль","New service":"Нова послуга","New site":"Новий сайт","New subscriber on :site":"Новий підписник на :site","New vacancy":"Нова вакансія","News":"Новини","Newsletter":"Розсилка","Newsletter signup":"Підписка на розсилку","Next":"Далі","Next page":"Наступна сторінка","Next up":"Найближчі","Next week":"Наступний тиждень","No":"Ні","No applications yet":"Заявок ще немає","No blocks yet":"Блоків ще немає","No bookings yet":"Записів ще немає","No campaigns yet":"Кампаній ще немає","No categories yet":"Категорій ще немає","no category of this site has that slug.":"жодна категорія цього сайту не має такого slug.","No comments yet":"Коментарів ще немає","No domain order yet":"Замовлення домену ще немає","No domain requested yet.":"Заявок на домен ще немає.","No images yet":"Зображень ще немає","No languages match":"Немає мов за запитом","No messages yet":"Повідомлень ще немає","No modules are available yet.":"Модулів ще немає.","No options found.":"Нічого не знайдено.","No packages are on sale right now. A manager will price your site with you.":"Зараз пакети не продаються. Менеджер обговорить ціну з вами особисто.","No packages yet":"Пакетів ще немає","No pages yet":"Ще немає сторінок","No passkeys yet":"Ключів доступу ще немає","No posts yet":"Постів ще немає","No price shown":"Ціну не показано","No purchases yet":"Покупок ще немає","No reviews yet":"Відгуків ще немає","No reviews yet — be the first to leave one.":"Відгуків ще немає — залиште перший.","No roles yet":"Ролей ще немає","No services yet":"Послуг ще немає","No sites yet":"Ще немає сайтів","No subscribers yet":"Підписників ще немає","No subscription. You buy the site once, and it stays yours. Only the domain is paid yearly.":"Без підписки. Ви купуєте сайт один раз, і він залишається вашим. Щороку оплачується лише домен.","No users yet":"Користувачів ще немає","No vacancies yet":"Вакансій ще немає","No. Build and manage as many sites as you like from the same account, each with its own package and domain.":"Ні. З одного акаунта можна створити й вести скільки завгодно сайтів, у кожного свій пакет і домен.","No. It is text you edit yourself, and the page updates as soon as you save.":"Ні. Це текст, який ви редагуєте самі, і сторінка оновлюється після збереження.","No. You fill in the whole form as a guest, and the account is asked for only when you want to save the finished site.":"Ні. Усю форму ви заповнюєте як гість, а акаунт просимо лише тоді, коли ви хочете зберегти готовий сайт.","Nobody has opened a post in this period.":"За цей період жодного посту не відкривали.","Nobody on the list reads that language yet.":"У списку ще немає нікого, хто читає цією мовою.","None":"Немає","None yet. They appear after you save edits or publish.":"Поки немає. Вони з’являться після збереження змін або публікації.","Normal":"Звичайні","Not filed":"Без категорії","Not for sale":"Не продається","Not included in the package":"Не входить у пакет","Not issued yet.":"Ще не виданий.","Not translated":"Без перекладу","Not translated — copy from :locale":"Не перекладено — скопіювати з :locale","Note":"Примітка","Nothing appears on your site until you publish it here.":"Ніщо не зʼявиться на сайті, доки ви не опублікуєте це тут.","Nothing appears under a post until you publish it here.":"Ніщо не зʼявиться під постом, доки ви не опублікуєте це тут.","Nothing free on that date. Try another one.":"На цю дату вільного часу немає. Оберіть іншу.","Nothing free this month. Try the next one.":"Цього місяця вільного часу немає. Спробуйте наступний.","Nothing has arrived yet.":"Поки нічого не надходило.","Nothing has been published here yet.":"Тут ще нічого не опубліковано.","Nothing here yet. Upload an image to start.":"Тут ще порожньо. Завантажте зображення.","Nothing is booked from here on.":"Записів наперед немає.","Nothing matched. Try a different word.":"Нічого не знайдено. Спробуйте інше слово.","Nothing matches those filters":"За цими фільтрами нічого не знайдено","Nothing recorded yet":"Записів ще немає","Nothing to connect in this group yet.":"У цій групі поки немає що підключати.","Nothing to install and nothing to configure.":"Нічого не потрібно встановлювати чи налаштовувати.","Notifications":"Сповіщення","Nowhere":"Ніде","Number":"Число","Numbered list":"Нумерований список","Numbers":"Числа","Off":"Вимкнено","Offset (px)":"Зміщення (пікс.)","On":"Увімкнено","On a phone they stack, whichever you pick.":"На телефоні вони стають одна під одною, хоч би що ви обрали.","On time":"Вчасно","On-site repairs across the city, same day where we can":"Ремонт з виїздом по місту, де можливо — того ж дня","Once your account is deleted, all of its resources and data will also be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.":"Після видалення акаунта всі його дані буде знищено назавжди. Введіть пароль, щоб підтвердити остаточне видалення акаунта.","One click with an email and a password. Your site is generated, reserved for you, and ready to buy.":"Один крок — email і пароль. Сайт генерується, резервується за вами й готовий до покупки.","One line about you":"Один рядок про вас","One line and one button, where the visitor should act.":"Один рядок і одна кнопка там, де відвідувач має діяти.","One line on who this plan is for.":"Один рядок про те, кому цей тариф.","One or two sentences on what the visitor gets from it.":"Одне-два речення про те, що з цього має відвідувач.","One or two sentences shown under the title on the card. Left empty, the card shows the title alone.":"Одне-два речення під назвою на картці. Якщо порожнє — на картці буде лише назва.","One or two sentences under the heading: what it is like to work with you.":"Одне-два речення під заголовком: як це — працювати з вами.","One or two sentences under the heading: what to send, and when they hear back.":"Одне-два речення під заголовком: що надіслати і коли буде відповідь.","One or two sentences under the heading: what you need from them, and when they hear back.":"Одне-два речення під заголовком: що вам потрібно від людини й коли ви відповісте.","One or two sentences under the heading.":"Одне-два речення під заголовком.","One or two sentences under the heading. Leave it empty to show none.":"Одне-два речення під заголовком. Залиште порожнім, щоб не показувати.","One or two sentences under the heading. Optional.":"Одне-два речення під заголовком. Необовʼязково.","One or two sentences under the heading. Say that you read every review before it appears.":"Одне-два речення під заголовком. Напишіть, що ви читаєте кожен відгук перед публікацією.","One or two sentences: how a slot is confirmed, and how to cancel it.":"Одне-два речення: як підтверджується час і як його скасувати.","One or two sentences: what you send, and how often.":"Одне-два речення: що ви надсилаєте і як часто.","One payment for the site. Only the domain is renewed yearly, and nothing is charged without you.":"Один платіж за сайт. Щороку продовжується лише домен, і ніщо не списується без вас.","One row per certificate. They appear on the page in this order.":"Один рядок на сертифікат. На сторінці вони стануть у цьому порядку.","One row per client or partner.":"Один рядок на клієнта або партнера.","One row per feature. Keep them about the same length so the cards line up.":"Один рядок на перевагу. Тримайте їх приблизно однакової довжини, щоб картки вирівнялися.","One row per figure. Three or four of them read best.":"Один рядок на число. Найкраще читаються три-чотири.","One row per footer link, in the order they should appear.":"Один рядок на посилання підвалу, у тому порядку, в якому вони мають стояти.","One row per image. They appear on the page in this order.":"Один рядок на зображення. На сторінці вони стануть у цьому порядку.","One row per milestone, the earliest one first.":"Один рядок на етап, найраніший — першим.","One row per person. They appear on the page in this order.":"Один рядок на людину. На сторінці вони стануть у цьому порядку.","One row per plan. Two or three are the easiest to compare.":"Один рядок на тариф. Найлегше порівнювати два-три.","One row per question. Put the ones you are asked most often first.":"Один рядок на питання. Найчастіші поставте першими.","One row per step, in the order the visitor goes through them.":"Один рядок на крок, у тому порядку, в якому їх проходить відвідувач.","One row per testimonial. Two or three honest ones beat a dozen.":"Один рядок на відгук. Два-три щирі кращі за десяток.","One-time payment receipt — not a subscription.":"Квитанція разового платежу — не підписка.","One-time payments for packages and domains — never a subscription.":"Разові платежі за пакети та домени — без підписки.","Online booking":"Онлайн-запис","Online booking, with each master’s own hours":"Онлайн-запис із графіком кожного майстра","Online booking: the client picks a service and a time":"Онлайн-запис: клієнт обирає послугу й час","Online shop":"Інтернет-магазин","Online store":"Інтернет-магазин","Only a layout block can hold other blocks.":"Тільки блок розмітки може містити інші блоки.","Only a package no site was created under can be deleted. Deactivate the others instead.":"Видалити можна лише пакет, під яким не створено жодного сайту. Решту — деактивуйте.","Only a published site is served to visitors.":"Відвідувачам показується лише опублікований сайт.","Open":"Відкрито","Open a page in the builder":"Відкриття сторінки в конструкторі","Open for bookings":"Відкрито для записів","Open Graph image":"Зображення Open Graph","Open page editor":"Відкрити редактор сторінки","Open insights":"Відкрити аналітику","Open library":"Відкрити бібліотеку","Open list":"Відкритий список","Open menu":"Відкрити меню","Open my website":"Відкрити мій сайт","Open the applications":"Відкрити заявки","Open the bookings":"Відкрити записи","Open the comments":"Відкрити коментарі","Open the feed":"Відкрити стрічку","Open the inbox":"Відкрити вхідні","Open the live demo":"Відкрити демо-сайт","Open the reviews":"Відкрити відгуки","Open the site":"Відкрити сайт","Opening hours and a map":"Графік роботи й карта","Optional terms of use page.":"Необовʼязкова сторінка умов використання.","Optional. Leave it empty when the columns are only layout.":"Необов’язково. Залиште порожнім, якщо колонки — це лише розмітка.","Optional. Leave it empty when the group is only layout.":"Необов’язково. Залиште порожнім, якщо група — це лише розмітка.","Or":"Або","or":"або","or you can":"або","Or, return to":"Або поверніться до","Order":"Порядок","Our kitchen":"Наша кухня","The domain is registered, its DNS records and TLS certificate set up and it is attached to your site automatically, usually within minutes. If anything needs a hand, our manager calls you on the number above.":"Домен реєструється, DNS-записи й TLS-сертифікат налаштовуються, а сам домен підключається до сайту автоматично — зазвичай за кілька хвилин. Якщо щось знадобиться, наш менеджер зателефонує на вказаний номер.","Our spaces":"Наші простори","Our story":"Наша історія","Our work":"Наші роботи","Owned by the customer":"Домен клієнта","Package":"Пакет","Package created.":"Пакет створено.","Package deleted.":"Пакет видалено.","Package saved.":"Пакет збережено.","Package selected. Tell us the domain and a manager takes it from there.":"Пакет обрано. Вкажіть домен — далі цим займеться менеджер.","Package updated.":"Пакет оновлено.","Package upgrade":"Оновлення пакета","Packages":"Пакети","Packages are being finalised. Build your site now and we will price it with you.":"Тарифи допрацьовуються. Створіть сайт зараз — ціну обговоримо з вами особисто.","Packages must share a currency to upgrade.":"Для оновлення пакети мають мати одну валюту.","Pay":"Оплатити","Page":"Сторінка","Page :page of :pages":"Сторінка :page з :pages","Page and section permissions also require a site access permission for this guard.":"Дозволи на сторінки й секції потребують також дозволу на доступ до сайту для цього guard-а.","Page content":"Вміст сторінки","Page content language":"Мова вмісту сторінки","Page created.":"Сторінку створено.","Page deleted.":"Сторінку видалено.","Page not found":"Сторінку не знайдено","Page preview":"Прев’ю сторінки","Page saved.":"Сторінку збережено.","Page settings":"Налаштування сторінки","Page title":"Заголовок сторінки","Pages":"Сторінки","Pages and sections inside the builder.":"Сторінки й секції в конструкторі.","Paid":"Оплачено","Paid at":"Оплачено","Paid at: :when":"Оплачено: :when","Part time":"Часткова зайнятість","Partner link":"Посилання на партнера","Partner logos":"Логотипи партнерів","Passkey name":"Назва ключа доступу","Passkeys":"Ключі доступу","Passkeys are not supported in this browser.":"Цей браузер не підтримує ключі доступу.","Password":"Пароль","Password updated.":"Пароль оновлено.","Paste the ID from Google Analytics — Admin, Data streams, your web stream. It starts with G-.":"Вставте ідентифікатор із Google Analytics — «Адміністратор», «Потоки даних», ваш вебпотік. Він починається з G-.","Pay for this site before changing its package.":"Спочатку оплатіть сайт, а потім змінюйте пакет.","Pay for this site before upgrading its package.":"Спочатку оплатіть сайт, а потім оновлюйте пакет.","Pay for this site first. You can change the package after checkout.":"Спочатку оплатіть сайт. Пакет можна змінити після оплати.","Pay once, keep the site":"Заплатіть раз — сайт залишиться вашим","Payment":"Оплата","Payment failed":"Оплата не пройшла","Payment key":"Платіжний ключ","Payment received":"Оплату отримано","Payment reference":"Референс платежу","Payments":"Оплата","Payments will show up here.":"Платежі з’являться тут.","People":"Люди","Per page":"На сторінку","Permission categories":"Категорії дозволів","Permissions":"Дозволи","Phone":"Телефон","Phone for the manager":"Телефон для менеджера","Phone, mailbox, address and social profiles.":"Телефон, пошта, адреса й соцмережі.","Phone: :phone":"Телефон: :phone","Photo":"Фото","Photographs of the place, the team or the work.":"Фотографії приміщення, команди або робіт.","Photos of the room":"Фото залу","Photos of the room and of what you bake":"Фото залу й того, що ви печете","Pick a package":"Оберіть пакет","Pick a template":"Оберіть шаблон","Pick a template, put in your services and prices, and the page comes together as you go. You only need an account when you want to open the result.":"Оберіть шаблон, впишіть послуги й ціни — сторінка складається просто на очах. Акаунт потрібен тільки тоді, коли захочете відкрити результат.","Pick every site type the package grants and how many of each. Leave the page allowance empty for unlimited.":"Оберіть типи сайтів, які дає пакет, і кількість кожного. Порожнє поле сторінок означає без обмежень.","Picture":"Зображення","Picture description":"Опис зображення","Pixel ID":"Ідентифікатор пікселя","Page type":"Тип сторінки","Plain and load-bearing: a two-pixel line, numbered steps, square cells and no ornament. For a workshop, a clinic or a team that comes to you.":"Проста й несуча: лінія у два пікселі, пронумеровані кроки, прямокутні комірки й жодних прикрас. Для майстерні, клініки або виїзної бригади.","Plan":"Тариф","Plans":"Тарифи","Platform admin":"Адміністрування платформи","Platform support":"Підтримка платформи","Please confirm access to your account by entering one of your emergency recovery codes.":"Підтвердьте доступ до акаунта, ввівши один із резервних кодів відновлення.","Please enter your new password below":"Введіть новий пароль","Please proceed with caution, this cannot be undone.":"Будьте уважні: цю дію не можна скасувати.","Please verify your email address by clicking on the link we just emailed to you.":"Підтвердьте адресу пошти, перейшовши за посиланням, яке ми щойно надіслали.","Portfolio or profile link":"Посилання на портфоліо або профіль","Position in the menu":"Позиція в меню","Post":"Пост","Post a vacancy":"Додати вакансію","Post categories":"Категорії постів","Post comment":"Надіслати коментар","Post created.":"Пост створено.","Post deleted.":"Пост видалено.","Post saved.":"Пост збережено.","Post the first one and the vacancies block shows it.":"Додайте першу — і блок вакансій її покаже.","Post vacancy":"Створити вакансію","Posts":"Новини","Posts with their own pages, a feed at /blog, and a News block that lists the latest of them.":"Пости з власними сторінками, стрічка на /blog і блок «Новини», що показує найсвіжіші з них.","Preview link copied":"Посилання для перегляду скопійовано","Previous":"Назад","Previous page":"Попередня сторінка","Previous week":"Попередній тиждень","Price":"Ціна","Prices":"Ціни","Prices or tariffs":"Ціни або тарифи","Prices, how long it takes, the guarantee and a request form. The page answers what people usually ask on the phone.":"Ціни, строки, гарантія й форма заявки. На сторінці є відповіді на те, що зазвичай питають по телефону.","Prices, including what a callout costs":"Ціни, зокрема вартість виїзду","Pricing":"Тарифи","Print the average above the list. Worth leaving off until you have a few reviews.":"Друкувати середній бал над списком. Варто вимкнути, поки відгуків мало.","Printed on the card so a visitor can scan for it.":"Друкується на картці, щоб відвідувач одразу це побачив.","Payment and service delivery":"Оплата та надання послуги","Payment and delivery: how to pay and when the site goes live":"Оплата й надання послуги: як оплатити і коли сайт запрацює","How to pay for a FastSite website by Visa or Mastercard or by invoice, how the payment is protected, and when the site and its domain go live.":"Як оплатити сайт у FastSite карткою Visa чи Mastercard або за рахунком, як захищено платіж і коли запрацюють сайт і домен.","We accept":"Приймаємо до оплати","Privacy policy":"Політика конфіденційності","Privacy policy page":"Сторінка політики конфіденційності","Private key":"Приватний ключ","Profile":"Профіль","Profile settings":"Налаштування профілю","Profile updated.":"Профіль оновлено.","Promote another page to move the home page over there.":"Щоб перенести домашню сторінку, призначте нею іншу.","Proportions":"Пропорції","Public key":"Публічний ключ","Publication":"Публікація","Publish":"Опублікувати","Publish a site or unpublish it":"Публікувати сайт або знімати з публікації","Publish or turn down a comment":"Публікувати або відхиляти коментар","Publish or turn down a review":"Публікувати або відхиляти відгук","Publish puts the page live on your subdomain. You can unpublish later from the same control.":"Публікація виводить сторінку на піддомен. Зняти з публікації можна тією ж кнопкою.","Published":"Опубліковано","Published languages":"Мови публікації","Publishing":"Публікація","Publishing needs a package. Pick one on the checkout screen and this site goes live from here.":"Для публікації потрібен пакет. Виберіть його на сторінці оплати — і сайт можна буде опублікувати звідси.","Publishing waits until every change is saved. The header shows when that is.":"Публікація чекає, поки збережеться кожна зміна. Коли саме — показано у шапці.","Purchase refunded.":"Покупку повернено.","Purchases":"Покупки","Question":"Питання","Questions":"Питання","Questions and answers":"Питання та відповіді","Questions people ask before starting":"Питання, які виникають перед початком","Questions people ask before they buy, with the answers.":"Питання, які ставлять перед покупкою, і відповіді на них.","Questions, answers and a contact form":"Питання, відповіді й форма зв’язку","Queued":"У черзі","Quiet":"Спокійний","Quote":"Цитата","Quote request":"Запит пропозиції","Rating":"Оцінка","Reach a site admin area or every site on the platform.":"Доступ до адмінки сайту або до всіх сайтів платформи.","Reach any site without managing roles.":"Доступ до будь-якого сайту без керування ролями.","Reach every site, not only own":"Доступ до всіх сайтів, не лише власних","Read comments on posts":"Читати коментарі до постів","Read customer reviews":"Читати відгуки клієнтів","Read job applications":"Читати заявки на вакансії","Read the audit trail":"Читати журнал дій","Read the campaign list":"Переглядати список кампаній","Read the site inbox":"Читати вхідні сайту","Read the subscriber list":"Читати список підписників","Ready to start?":"Готові почати?","Receipt":"Квитанція","Recipients":"Отримувачі","Recovery code":"Код відновлення","Recovery codes let you regain access if you lose your 2FA device. Store them in a secure password manager.":"Коди відновлення повертають доступ, якщо ви втратите пристрій із 2FA. Зберігайте їх у надійному менеджері паролів.","Redirect after sending":"Перехід після надсилання","Redirect deleted.":"Перенаправлення видалено.","Redirect saved.":"Перенаправлення збережено.","Redirecting you to the payment page":"Переходимо на сторінку оплати","Redirects":"Перенаправлення","Redo edits in this tab (Ctrl+Y or Ctrl+Shift+Z). Same stack as Undo — not the saved versions in History.":"Повторити зміни в цій вкладці (Ctrl+Y або Ctrl+Shift+Z). Той самий стек, що й Скасувати — не збережені версії в Історії.","Redo this tab’s edits":"Повторити зміни в цій вкладці","Refund":"Повернути кошти","Refund purchases":"Повертати кошти за покупки","Refund this purchase?":"Повернути кошти за цю покупку?","Refunded":"Кошти повернуто","Refunded a payment":"Повернув платіж","Regenerate codes":"Згенерувати нові коди","Register":"Реєстрація","Register your domain at google.com/recaptcha as a reCAPTCHA v3 site, then paste the site key here.":"Зареєструйте свій домен на google.com/recaptcha як сайт reCAPTCHA v3, потім вставте сюди ключ сайта.","Registered":"Зареєстровано","Reload":"Перезавантажити","Remember me":"Запамʼятати мене","Remove":"Видалити","Remove a subscriber from the list":"Вилучати підписника зі списку","Remove link":"Прибрати посилання","Remove passkey":"Видалити ключ доступу","Removing...":"Видалення…","Register passkey":"Додати ключ доступу","Registering...":"Реєстрація…","Sign in with a passkey":"Увійти ключем доступу","Authenticating...":"Перевірка…","Or continue with email":"Або продовжте з поштою","Or confirm with password":"Або підтвердьте паролем","Remove this subscriber?":"Вилучити цього підписника?","Rename a post category":"Перейменовувати категорію постів","Renew":"Продовжити","Renew my domain":"Продовжити домен","Reorder sections":"Зміна порядку секцій","Reorder sections here, or open the pencil to edit text and settings for one locale at a time.":"Тут можна змінити порядок секцій або відкрити олівець, щоб редагувати текст і налаштування для однієї мови.","Repair service":"Сервіс і ремонт","Repeat password":"Повторіть пароль","Replace this page’s blocks?":"Замінити блоки цієї сторінки?","Reply":"Відповісти","Reports visits and the shop’s steps — a product viewed, added to the cart, the checkout opened, an order placed — to Meta, so you can measure and target Facebook and Instagram ads. Nothing loads until a visitor accepts analytics cookies.":"Передає до Meta візити й кроки в магазині — перегляд товару, додавання в кошик, оформлення, замовлення, — щоб ви могли вимірювати й налаштовувати рекламу у Facebook та Instagram. Нічого не завантажується, доки відвідувач не погодиться на аналітичні cookies.","Request received. A manager will be in touch shortly.":"Заявку отримано. Менеджер звʼяжеться з вами найближчим часом.","Request this domain":"Замовити цей домен","Requested by :name (:email).":"Запит від :name (:email).","Requests from the booking block show up here.":"Запити з блоку записів з'являтимуться тут.","Resend verification email":"Надіслати лист повторно","Reservation":"Резервування","Reset filters":"Скинути фільтри","Reset password":"Скидання пароля","Restaurant":"Ресторан","Restore this version":"Відновити цю версію","Returns":"Повернення","Review":"Відгук","Review deleted.":"Відгук видалено.","Review form":"Форма відгуку","Review updated.":"Відгук оновлено.","Reviews":"Відгуки","Reviews from your clients":"Відгуки ваших клієнтів","Reviews left through the review form block show up here.":"Відгуки, залишені через блок форми, зʼявляються тут.","Reviews, published by you":"Відгуки, які публікуєте ви","Right":"Праворуч","Role":"Роль","Role administrator":"Адміністратор ролей","Role created.":"Роль створено.","Role deleted.":"Роль видалено.","Role saved.":"Роль збережено.","Role template":"Шаблон ролі","Roles":"Ролі","Row":"Рядок","Row :row: :problem":"Рядок :row: :problem","Same as on the page":"Як на сторінці","Same as the block title":"Як заголовок блока","Saturday":"Субота","Save":"Зберегти","Save AOS settings":"Зберегти налаштування AOS","Save booking settings":"Зберегти налаштування записів","Save branding":"Зберегти брендування","Save category":"Зберегти категорію","Save cover":"Зберегти обкладинку","Save image":"Зберегти зображення","Save my website":"Зберегти мій сайт","Save page":"Зберегти сторінку","Save post":"Зберегти пост","Save site":"Зберегти сайт","Save tags":"Зберегти теги","Save the block":"Зберегти блок","Save theme":"Зберегти тему","Save vacancy":"Зберегти вакансію","Save your website":"Збережіть свій сайт","Saved :time":"Збережено о :time","Saved in this browser — you can close the tab and come back.":"Збережено в цьому браузері — можна закрити вкладку й повернутися.","Saved versions":"Збережені версії","Saved versions of every block on this page. They survive a reload. Undo in this tab (Ctrl+Z) is a different stack and is cleared if you restore one of these.":"Збережені версії всіх блоків сторінки. Вони переживають перезавантаження. Скасування в цій вкладці (Ctrl+Z) — інший стек, і він очищається, якщо відновити одну з цих версій.","Saving…":"Збереження…","Say what a session includes, how long it takes and whether you work by appointment only.":"Напишіть, що входить у сеанс, скільки він триває і чи працюєте лише за записом.","Say what you sell, how delivery and returns work and which payment methods you take.":"Напишіть, що ви продаєте, як працює доставка й повернення та які способи оплати приймаєте.","Scan or badge":"Сканкопія або бейдж","Scheduled":"Заплановано","Scope, price and dates, in writing.":"Обсяг, ціна і дати — письмово.","Scores every form submission on your site and turns away the ones that look automated. Visitors see nothing and click nothing.":"Оцінює кожне відправлення форми на сайті й відхиляє ті, що виглядають автоматичними. Відвідувачі нічого не бачать і нікуди не натискають.","Scroll animations (AOS)":"Анімації прокрутки (AOS)","Search":"Пошук","Search blocks...":"Пошук блоків...","Search by name or tag":"Пошук за назвою або тегом","Search enabled languages...":"Пошук серед увімкнених мов…","Search options...":"Пошук…","Search the catalogue, then pick a block to set up.":"Знайдіть у каталозі й оберіть блок для налаштування.","Search…":"Пошук…","Seasonal kitchen and a wine list to match":"Сезонна кухня й винна карта до неї","Secret key":"Секретний ключ","Sections":"Секції","Security":"Безпека","Security settings":"Налаштування безпеки","See all notifications":"Переглянути всі сповіщення","See everything included":"Подивитись усе, що входить","See my website":"Побачити свій сайт","See the bookings calendar":"Бачити календар записів","See the templates":"Подивитись шаблони","Select an option":"Оберіть варіант","Send":"Надіслати","Send a campaign to the list":"Надсилати кампанію списку","Send visitors from an old path to a new one. Paths are relative to the site root, without a leading slash.":"Направляйте відвідувачів зі старого шляху на новий. Шляхи від кореня сайту, без початкового слеша.","Sending":"Надсилається","Sends a page view to Google Analytics once a visitor accepts analytics cookies. Nothing is sent from the builder preview, and nothing loads until they agree.":"Надсилає перегляд сторінки до Google Analytics після того, як відвідувач погодиться на аналітичні cookies. З перегляду конструктора не надсилається нічого, і до згоди не завантажується жоден скрипт.","Sent":"Надіслано","SEO":"SEO","SEO configured":"SEO налаштовано","SEO image saved.":"SEO-зображення збережено.","Served on URLs without a language prefix.":"Віддається на адресах без мовного префікса.","Service":"Послуга","Service deleted.":"Послугу видалено.","Service saved.":"Послугу збережено.","Services":"Послуги","Services and what each one covers":"Послуги й те, що входить у кожну","Services with prices":"Послуги з цінами","Services with prices, your masters, photos of the work and online booking. A client sees the price and a free slot without writing to you first.":"Послуги з цінами, майстри, фото робіт і онлайн-запис. Клієнтка бачить ціну й вільний час, не пишучи вам у дірект.","Services, opening hours and a booking widget. Requests land in a calendar you confirm or decline.":"Послуги, години роботи та блок запису. Запити потрапляють у календар, який ви підтверджуєте або скасовуєте.","Services, prices, the team, reviews and a contact form on one page. For work a client reads about before writing to you.":"Послуги, ціни, команда, відгуки й форма зв’язку на одній сторінці. Для роботи, про яку клієнт спершу читає, а потім пише.","Session expired":"Сесія завершилася","Settings":"Налаштування","Show in footer menu":"Показувати в меню футера","Show in header menu":"Показувати в меню хедера","Show only posts filed under one category, or every post.":"Показувати лише пости однієї категорії або всі пости.","Show password":"Показати пароль","Showing :first–:last of :total":"Показано :first–:last з :total","Shown":"Показано","Shown above the post and on its card in the feed. One image, the same in every language.":"Показується над постом і на його картці у стрічці. Одне зображення, спільне для всіх мов.","Shown as the block’s heading. One short line reads best.":"Стає заголовком блока. Найкраще читається один короткий рядок.","Shown in the browser tab, in menus and in search results.":"Показується у вкладці браузера, у меню та в результатах пошуку.","Shown in the site header and in share cards.":"Показується в шапці сайту та в картках поширення.","A line in the footer of every page, such as a note that pictures may differ slightly from the real thing.":"Рядок у футері кожної сторінки — наприклад, що зображення можуть дещо відрізнятися від оригіналу.","Footer note":"Примітка у футері","Shown on 404 and maintenance pages when set.":"Показується на сторінках 404 і обслуговування, якщо задано.","Shown under the error heading on 404 and maintenance pages.":"Показується під заголовком помилки на сторінках 404 і обслуговування.","Shown under the image, and read out in place of it. Leave it empty for none.":"Показується під зображенням і читається замість нього. Залиште порожнім, якщо підпис не потрібен.","Shown when a page is shared and has no image of its own. Falls back to the logo when empty.":"Показується, коли сторінку поширюють і в неї немає власного зображення. Якщо порожньо — береться логотип.","Shows your services and their hours, and takes booking requests.":"Показує ваші послуги та графік і приймає запити на запис.","Sidebar":"Бічна панель","Sign up":"Зареєструватися","Sign up and see it live":"Зареєструйтесь і подивіться результат","Sign up with Google":"Зареєструватися через Google","Signups from the newsletter block show up here.":"Підписки з блоку розсилки з'являтимуться тут.","Simple":"Простий","Simple keeps one row of links; columns groups them side by side.":"Простий тримає посилання в один рядок, колонки групують їх поруч.","Site":"Сайт","Site access":"Доступ до сайтів","Site access required":"Потрібен доступ до сайту","Site created.":"Сайт створено.","Site deleted.":"Сайт видалено.","Site health":"Стан сайту","Site key":"Ключ сайта","Site manager":"Менеджер сайту","Site name":"Назва сайту","Site navigation":"Навігація сайтом","Site owners":"Власники сайтів","Site saved.":"Сайт збережено.","Site settings":"Налаштування сайту","Site type":"Тип сайту","Site visitors":"Відвідувачі сайту","Site: :site":"Сайт: :site","Sites":"Сайти","Sites included":"Сайти в пакеті","Sites publish in the active languages; the panel itself can be used in the interface ones. Switching a language on for the panel creates its dictionary from the English source.":"Сайти публікуються активними мовами, а панель може працювати мовами інтерфейсу. Увімкнення мови для панелі створює її файл перекладу з англійського джерела.","Sites sold":"Продано сайтів","Size":"Розмір","Skip to content":"Перейти до змісту","Slider":"Слайдер","Web address":"Адреса","Soft serif headings and roomy blocks for a salon or a spa.":"Мʼякі засічки в заголовках і просторі блоки для салону чи спа.","Something went wrong":"Щось пішло не так","Something went wrong.":"Щось пішло не так.","Something went wrong. Please try again.":"Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.","Sorry, the page you are looking for could not be found.":"Вибачте, сторінку, яку ви шукаєте, не знайдено.","Sorry, we are doing some maintenance. Please check back soon.":"Ми проводимо технічні роботи. Зайдіть пізніше.","Sorry, you are forbidden from accessing this page.":"Вибачте, у вас немає доступу до цієї сторінки.","Sort order":"Порядок сортування","Source language":"Мова джерела","Spacing":"Відступи","Speciality coffee and pastry baked the same morning":"Спешелті-кава й випічка того ж ранку","Split":"У дві колонки","Square":"Квадрат","Square :formats, up to :size.":"Квадратний :formats, до :size.","SSL":"SSL","SSL certificate":"SSL-сертифікат","Stack":"Стовпчик","Stacked":"Одна колонка","Stacked keeps one column; split sets the text in two.":"Одна колонка тримає текст суцільним, дві — розбивають його.","Standard":"Стандарт","Start building":"Почати створення","Start empty and pick permissions yourself.":"Почати з нуля й вибрати дозволи самостійно.","Start from a template and decide the rest later":"Почніть із шаблону, а решту вирішите потім","Start from a template that already fits":"Почніть із шаблону, що вже підходить","Start from an empty form or explicitly copy the :locale translation.":"Почніть із порожньої форми або скопіюйте переклад :locale вручну.","Start with this design":"Почати з цього дизайну","State":"Стан","Status":"Статус","Step":"Крок","Step 2 of 3":"Крок 2 з 3","Steps":"Кроки","Story":"Історія","Straightforward blocks for a workshop, a clinic or an on-site crew.":"Прямі блоки для майстерні, клініки чи виїзної команди.","Stripe":"Stripe","Structural and figure-led: a hairline grid, near-square corners, tabular numerals and an anchor menu. For a consultancy, an agency or a bureau.":"Структурна, з опорою на цифри: волосяна сітка, майже прямі кути, табличні цифри та якірне меню. Для консалтингу, агенції або бюро.","Subheading":"Підзаголовок","Subject":"Тема","Subscribed":"Підписався","Subscriber":"Підписник","Subscriber removed.":"Підписника вилучено.","Subscribers":"Підписники","Subscribers reached":"Охоплення підписників","Summary":"Стисло","Sunday":"Неділя","Support afterwards":"Підтримка після роботи","Supporting text":"Додатковий текст","Suspend a site or revive an expired one":"Блокувати сайт або відновлювати прострочений","Suspended":"Заблоковано","Suspended a site":"Призупинив сайт","Switch language":"Перемкнути мову","Switch modules on under Extra features. Only enabled modules appear here.":"Увімкніть модулі в розділі «Додаткові функції». Тут зʼявляються лише ввімкнені.","Switch on the modules this site may use. Blocks from a switched-off module do not appear in the builder.":"Увімкніть додаткові функції, потрібні цьому сайту. Блоки вимкненої функції не зʼявляються в редакторі сторінки.","Switch on to try the checkout without real money moving. Switch it off before you start selling.":"Увімкніть, щоб перевірити оплату без руху справжніх грошей. Вимкніть, перш ніж почнете продавати.","Switching this off stops the integration working and keeps the keys, so you can switch it back on without setting it up again.":"Вимкнення зупиняє роботу інтеграції, але зберігає ключі — увімкнете її знову без повторного налаштування.","System":"Система","Table booking":"Бронювання столика","Tags":"Теги","Tags saved.":"Теги збережено.","Take money from visitors into your own merchant account.":"Приймайте гроші від відвідувачів на власний рахунок мерчанта.","Take payment online":"Приймати оплату онлайн","Team":"Команда","Telegram":"Telegram","Telegram link":"Посилання на Telegram","Tell crawlers not to index the search page in robots.txt.":"Заборонити пошуковим роботам індексувати сторінку пошуку в robots.txt.","Tell us about your business":"Розкажіть про свій бізнес","Tell us the address your customers should type.":"Вкажіть адресу, яку набиратимуть ваші клієнти.","Tell your clients which treatments you offer, how long a visit takes and who will be looking after them.":"Розкажіть клієнтам, які процедури ви робите, скільки триває візит і хто ними опікуватиметься.","Template applied: :name":"Застосовано шаблон: :name","Templates":"Шаблони","Terms page":"Сторінка умов","Test mode":"Тестовий режим","Client quotes":"Цитати клієнтів","Testimonials":"Відгуки","Text colour":"Колір тексту","Text formatting":"Форматування тексту","Thank you! We have your application.":"Дякуємо! Ми отримали вашу заявку.","Thank you! We will confirm your booking shortly.":"Дякуємо! Ми найближчим часом підтвердимо ваш запис.","Thank you! We will contact you to confirm the booking and arrange payment.":"Дякуємо! Ми звʼяжемося з вами, щоб підтвердити запис і домовитися про оплату.","Thank you! You are on the list.":"Дякуємо! Вас додано до списку.","Thank you! Your comment will appear once it is read.":"Дякуємо! Коментар зʼявиться після того, як його прочитають.","Thank you! Your message has been sent.":"Дякуємо! Ваше повідомлення надіслано.","Thank you! Your review will appear once it is read.":"Дякуємо! Відгук зʼявиться після того, як його прочитають.","That address does not lead anywhere on this site.":"Ця адреса нікуди не веде на цьому сайті.","That block is not on this page.":"Цього блока немає на цій сторінці.","That comment is no longer available to reply to.":"На цей коментар більше не можна відповісти.","That could not be loaded. Try again.":"Не вдалося завантажити. Спробуйте ще раз.","That file has no frontmatter block.":"У файлі немає блоку frontmatter.","That file has no recognisable columns.":"У файлі немає жодного відомого стовпця.","That file is empty.":"Файл порожній.","That file’s frontmatter could not be read.":"Не вдалося прочитати frontmatter цього файлу.","That image could not be uploaded. Try another file.":"Не вдалося завантажити це зображення. Спробуйте інший файл.","That page belongs to another site.":"Ця сторінка належить іншому сайту.","That post is no longer available.":"Цей пост більше недоступний.","That role is no longer open.":"Ця роль уже закрита.","That sign-in link has expired. Please try again.":"Термін дії цього посилання для входу вичерпано. Спробуйте ще раз.","That time has just been taken. Please pick another one.":"Цей час щойно зайняли. Оберіть, будь ласка, інший.","That version belongs to a different page.":"Ця версія належить іншій сторінці.","The address a visitor’s letter arrives at.":"Адреса, на яку прийде лист відвідувача.","The address as a visitor would read it: street, building, city.":"Адреса так, як її прочитає відвідувач: вулиця, будинок, місто.","The address is taken off the list. This cannot be undone.":"Адресу буде вилучено зі списку. Цю дію не можна скасувати.","The address of the page after the domain. Leave it blank to make it from the title.":"Адреса сторінки після домену. Залиште порожнім — її буде створено із заголовка.","The address of the post after /blog/. Leave it blank to make it from the title.":"Адреса поста після /blog/. Залиште порожнім — її буде створено із заголовка.","The application is removed from the inbox. This cannot be undone.":"Заявку буде вилучено з вхідних. Це не можна скасувати.","The blocks this design ships with, filled in from your answers":"Блоки цього дизайну, заповнені з ваших відповідей","The Blog module is switched off.":"Модуль блогу вимкнено.","The Booking module is switched off.":"Модуль «Записи» вимкнено.","The brands you work with, in a quiet row.":"Бренди, з якими ви працюєте, стриманим рядом.","The campaign and the record of who it reached are removed.":"Кампанію та запис про те, кого вона охопила, буде видалено.","The certificate for your site expires soon":"Сертифікат вашого сайту скоро спливає","The client’s own words, shortened but not rewritten.":"Власні слова клієнта — скорочені, але не переписані.","The closing time must be later than the opening time.":"Час закриття має бути пізнішим за час відкриття.","The comment is removed for good. Turning it down instead keeps it, out of sight.":"Коментар буде видалено назавжди. Якщо натомість відхилити — він залишиться, але не на сайті.","The company name. It is also read out in place of the logo.":"Назва компанії. Вона ж читається замість логотипа.","The Contact forms module is switched off.":"Модуль «Контактні форми» вимкнено.","The date shown on the post. Leave it empty to use today, or set a future date to publish later.":"Дата, яка показується в пості. Залиште порожнім — буде сьогоднішня; поставте майбутню, щоб опублікувати пізніше.","The domain service is not answering. Try again in a moment.":"Сервіс доменів не відповідає. Спробуйте за хвилину.","The feature in two or three words.":"Перевага у два-три слова.","The figure itself, e.g. 12 or 500+.":"Саме число, напр. 12 або 500+.","The figure with its currency and period, e.g. €490 / month.":"Сума з валютою і періодом, напр. €490 / місяць.","The file and every size generated from it are removed from the disk.":"Файл і всі створені з нього розміри видаляються з диска.","the file uses this slug twice.":"у файлі цей slug трапляється двічі.","The first clients and the first team.":"Перші клієнти і перша команда.","The first line a visitor reads. Say what you do, in one line.":"Перший рядок, який читає відвідувач. Скажіть одним рядком, чим ви займаєтеся.","The heading above the booking form.":"Заголовок над формою запису.","The heading above the form — an invitation reads better than “Review form”.":"Заголовок над формою — запрошення читається краще, ніж «Форма відгуку».","The heading above the form. Say what happens after somebody applies.":"Заголовок над формою. Напишіть, що буде після того, як людина подасться.","The heading above the form. Say what happens after someone sends it.":"Заголовок над формою. Скажіть, що буде після надсилання.","The heading above the list — “We are hiring” reads better than “Vacancies”.":"Заголовок над списком — «Ми шукаємо людей» читається краще, ніж «Вакансії».","The heading above the reviews — “What our guests say” reads better than “Reviews”.":"Заголовок над відгуками — «Що кажуть наші гості» читається краще, ніж «Відгуки».","The heading above the signup. Say what lands in their inbox.":"Заголовок над підпискою. Скажіть, що приходитиме на пошту.","The heading in search results. Left empty, the page title is used.":"Заголовок у результатах пошуку. Якщо порожньо, береться назва сторінки.","The heading in search results. Left empty, the post title is used.":"Заголовок у результатах пошуку. Якщо порожнє — беремо назву поста.","The headline, shown in the feed and on the post itself.":"Заголовок — показується у стрічці та на самому пості.","The home page is served at the root of the site. Only one page can hold it.":"Домашня сторінка віддається в корені сайту. Нею може бути лише одна сторінка.","The image library could not be opened.":"Не вдалося відкрити бібліотеку зображень.","The insert position is invalid.":"Хибна позиція для вставки.","The job title, as an applicant would search it.":"Назва посади — так, як її шукав би кандидат.","The job title, e.g. Head of sales.":"Посада, напр. керівник відділу продажів.","The last :days days, and what needs attention.":"Останні :days днів і те, що потребує уваги.","The latest posts from this site’s blog, with a link to the full feed.":"Найсвіжіші пости блогу цього сайту та посилання на повну стрічку.","The layout itself is fixed. You can retune the values below.":"Саму верстку змінити не можна. Нижче можна налаштувати значення.","The letter":"Лист","The line under the links: copyright, a licence number, opening hours.":"Рядок під посиланнями: копірайт, номер ліцензії, години роботи.","The logo appears in the site header, the favicon in the browser tab.":"Логотип показується в шапці сайту, фавікон — у вкладці браузера.","The message is removed from the inbox. This cannot be undone.":"Повідомлення буде видалено з вхідних. Цю дію не можна скасувати.","The milestone in a few words.":"Етап у кілька слів.","The name of the plan, e.g. Basic.":"Назва тарифу, напр. «Базовий».","The name visitors see, and the SEO defaults used when a page leaves its own meta blank.":"Назва, яку бачать відвідувачі, і тексти для пошуковиків, якщо сторінка не має власних.","The newest posts of your blog, this many of them. The rest stay on the feed.":"Стільки найсвіжіших постів блогу. Решта залишаються у стрічці.","The newest this many reviews. Between 1 and 24.":"Стільки найновіших відгуків. Від 1 до 24.","The number is how many subscribers read it.":"Число — це кількість підписників, які її читають.","The numbers that make the case: years, clients, projects.":"Числа, які говорять за вас: роки, клієнти, проєкти.","The numeric merchant id from your Fondy dashboard, under Merchant settings.":"Числовий ідентифікатор із кабінету Fondy, розділ налаштувань мерчанта.","The one most clients pick.":"Той, який обирають найчастіше.","The one thing you are asking the visitor to do.":"Єдина дія, про яку ви просите відвідувача.","The page background behind every block.":"Тло сторінки під усіма блоками.","Too many attempts. Wait a minute and try again.":"Забагато спроб. Зачекайте хвилину й спробуйте ще раз.","The page expired. Please go back and try again.":"Сторінка застаріла. Поверніться назад і спробуйте ще раз.","The page is built on the server, so it opens fast on a phone and search engines can read and index it.":"Сторінка збирається на сервері, тож швидко відкривається з телефона, а пошукові системи її бачать та індексують.","The payment key from the same page. It is stored encrypted and never shown again.":"Платіжний ключ із тієї самої сторінки. Зберігається зашифрованим і більше ніколи не показується.","The people a client will actually meet.":"Люди, яких клієнт справді зустріне.","The post itself. Use the toolbar for headings, lists and links.":"Текст поста. Заголовки, списки й посилання — через панель над полем.","The posts are written into this language only.":"Пости буде записано лише цією мовою.","The private key from the same page. It is stored encrypted and never shown again.":"Приватний ключ із тієї самої сторінки. Зберігається зашифрованим і більше ніколи не показується.","The provider is asked to reverse the charge, then the purchase moves to refunded.":"Провайдеру надсилається запит на скасування платежу, після чого покупка переходить у стан повернення.","The question in the visitor’s own words.":"Питання словами самого відвідувача.","It waits for you until you publish it, so come back whenever you like.":"Він чекатиме на вас, доки ви його не опублікуєте, тож повертайтеся, коли зручно.","The review is removed for good. Turning it down instead keeps it, out of sight.":"Відгук буде видалено назавжди. Якщо натомість відхилити — він залишиться, але не на сайті.","The reviews you have published, newest first. Customers leave them through the review form.":"Опубліковані вами відгуки, найновіші перші. Клієнти залишають їх через форму відгуку.","The role":"Роль","The roles this site is hiring for.":"Ролі, на які цей сайт шукає людей.","The roles you are hiring for, read from the vacancies screen.":"Ролі, на які ви шукаєте людей — беруться з екрана вакансій.","The room":"Зал","The second key from the same page. It is stored encrypted and never shown again.":"Другий ключ із тієї самої сторінки. Зберігається зашифрованим і більше ніколи не показується.","The secret key from the same page. It is stored encrypted and never shown again.":"Секретний ключ із тієї самої сторінки. Зберігається зашифрованим і більше ніколи не показується.","The section order is malformed.":"Порядок блоків має хибний формат.","The section order must include every section on this page exactly once.":"Порядок секцій має містити кожну секцію цієї сторінки рівно один раз.","The security certificate for :domain could not be issued, so visitors may see a warning.":"Не вдалося випустити сертифікат безпеки для :domain, тому відвідувачі можуть бачити попередження.","The security certificate for :domain could not be issued.":"Не вдалося випустити сертифікат безпеки для :domain.","The security certificate for :domain expires in :days days.":"Термін дії сертифіката безпеки для :domain спливає через :days днів.","The security certificate for :domain expires in :days days. Visitors will see a warning if it lapses.":"Термін дії сертифіката безпеки для :domain спливає через :days днів. Якщо він спливе, відвідувачі побачать попередження.","The selected :attribute is invalid.":"Обране значення поля :attribute недійсне.","The selected block type is unavailable.":"Обраний тип блока недоступний.","The selected language is not enabled for this site.":"Обрана мова не увімкнена для цього сайту.","The shop":"Про майстерню","The site address registered in your WayForPay cabinet. A payment sent from any other domain is refused.":"Адреса сайту, зареєстрована у вашому кабінеті WayForPay. Платіж із будь-якого іншого домену буде відхилено.","The site is served on its platform subdomain.":"Сайт віддається на субдомені платформи.","The slug identifies the package in code and never changes for a buyer.":"Slug ідентифікує пакет у коді й ніколи не змінюється для покупця.","The slug is the subdomain this site answers on. A custom domain is an optional alias.":"Адреса — це частина посилання на ваш сайт (піддомен). Власний домен підключати необовʼязково.","The step in a few words, e.g. “You send a request”.":"Крок у кілька слів, напр. «Ви надсилаєте запит».","The steps a client goes through, in order.":"Кроки, які проходить клієнт, по порядку.","The story behind the business, next to a photo.":"Історія бізнесу поруч із фотографією.","The team":"Команда","The three things clients name most often.":"Три речі, які клієнти називають найчастіше.","The title of the certificate, as it is written on the document.":"Назва сертифіката так, як вона написана на документі.","The two lines under the link in search results appear here.":"Тут зʼявляться два рядки під посиланням у результатах пошуку.","The two lines under the link in search results. About 150 characters.":"Два рядки під посиланням у результатах пошуку. Приблизно 150 символів.","The two lines under the link in search results. Left empty, the excerpt is used.":"Два рядки під посиланням у результатах пошуку. Якщо порожнє — беремо анотацію.","The typeface for headings.":"Шрифт заголовків.","The typeface for running text.":"Шрифт основного тексту.","The words on the button — two or three of them.":"Слова на кнопці — два-три.","The words on the button next to each role — two or three of them.":"Слова на кнопці біля кожної ролі — два-три.","The words on this plan’s button, e.g. Choose.":"Слова на кнопці цього тарифу, напр. «Вибрати».","The words the visitor clicks.":"Слова, на які натискає відвідувач.","The work itself":"Сама робота","The year or the date of the milestone, e.g. 2019.":"Рік або дата етапу, напр. 2019.","Their position or company, so the words carry weight.":"Посада або компанія, щоб слова мали вагу.","Design":"Дизайн","Theme colours":"Кольори теми","There are no open roles right now.":"Зараз відкритих вакансій немає.","These are server snapshots. Undo in this tab (Ctrl+Z) is separate: it is lost on reload, and restoring a version clears it.":"Це знімки на сервері. Скасування в цій вкладці (Ctrl+Z) окреме: воно зникає після перезавантаження, а відновлення версії його очищає.","These blocks can be added to any page of any site in the package. Leave the limit empty for unlimited.":"Ці блоки можна додати на будь-яку сторінку будь-якого сайту з пакета. Порожнє поле означає без обмежень.","These permissions were turned on for you. Change any toggle below to customize this role.":"Ці дозволи ввімкнено автоматично. Змініть будь-який перемикач нижче, щоб налаштувати роль.","These values are shared across every language.":"Ці значення спільні для всіх мов.","They stay in your browser. Come back to the same link and the form is exactly where you left it.":"Вони залишаться у вашому браузері. Повернетесь за тим самим посиланням — форма буде такою, як ви її залишили.","This address belongs to a staff account. Staff sign in with a password.":"Ця адреса належить службовому акаунту. Персонал входить за паролем.","This block is not included in the site package.":"Цей блок не входить до пакета сайту.","This block is unavailable":"Цей блок недоступний","This block type is no longer available.":"Цей тип блоку більше недоступний.","This block type is unavailable.":"Цей тип блока недоступний.","This campaign has already been queued.":"Ця кампанія вже в черзі.","This campaign has already been sent out and can no longer be edited.":"Цю кампанію вже надіслано, її більше не можна редагувати.","This campaign is being sent right now.":"Ця кампанія саме надсилається.","This domain cannot be renewed right now.":"Зараз цей домен продовжити неможливо.","This domain does not belong to this site.":"Цей домен не належить цьому сайту.","This domain is already being connected to your site.":"Цей домен уже підключається до вашого сайту.","This domain is not available to buy right now.":"Зараз цей домен купити неможливо.","This domain is not ready to renew.":"Цей домен ще не готовий до продовження.","This image is still used on :count block(s). Remove it there first.":"Це зображення ще використовується у :count блок(ах). Спершу приберіть його там.","This integration is no longer available.":"Ця інтеграція більше недоступна.","This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.":"Це захищений розділ. Підтвердьте пароль, щоб продовжити.","This is on our side and we are looking into it. Reply to this message if you need it sooner.":"Це на нашому боці, і ми вже розбираємось. Відповідайте на цей лист, якщо потрібно швидше.","This is your page, redrawn as you type.":"Це ваша сторінка — перемальовується, поки ви пишете.","This is your site as visitors will see it. Click a section in the preview to select it.":"Так відвідувачі бачитимуть ваш сайт. Клацніть секцію в прев’ю, щоб вибрати її.","This language has errors.":"У цій мові є помилки.","This language has not been translated yet":"Цю мову ще не перекладено","This module is no longer available.":"Цей модуль більше недоступний.","This module is not included in the site package.":"Цей модуль не входить до пакета сайту.","This module is unavailable.":"Цей модуль недоступний.","This name is taken. Try another one.":"Це імʼя вже зайняте. Спробуйте інше.","This SVG contains scripts or links that are not allowed in an image.":"Цей SVG містить скрипти або посилання, недопустимі в зображенні.","This package does not include a site of this kind.":"Цей пакет не включає сайт такого типу.","This package has sites created under it. Deactivate it instead of deleting.":"Під цим пакетом уже створено сайти. Деактивуйте його замість видаляти.","This package is no longer offered.":"Цей пакет більше не продається.","This page already holds every block of this type the package allows.":"На цій сторінці вже стільки блоків цього типу, скільки дозволяє пакет.","This person loses access to the platform.":"Ця людина втратить доступ до платформи.","This removes the block and every language version. This cannot be undone from the page, only from undo while this session is open.":"Блок буде видалено разом з усіма мовними версіями. Зі сторінки це не повернути — лише через відміну, поки відкрита ця сесія.","This replaces every block with the snapshot from :when (:count blocks). Undo in this tab will not reverse it. The page as it is now is saved as a version first — pick that snapshot from History if you need it back.":"Це замінить усі блоки знімком від :when (блоків: :count). Скасування в цій вкладці (Ctrl+Z) цього не відкотить. Поточну сторінку спершу збережемо як версію — відкрийте Історію й оберіть той знімок, якщо треба повернутися.","This service has bookings. Switch it off instead of deleting it.":"Ця послуга має записи. Вимкніть її замість видалення.","This service is not available.":"Ця послуга недоступна.","This service is not open at that time.":"У цей час послуга недоступна.","This site does not have any pages.":"У цього сайту немає жодної сторінки.","This site does not publish in that language.":"Цей сайт не публікується цією мовою.","This site has no package to change from.":"У цього сайту немає пакета, з якого можна перейти.","This site has no package to upgrade from.":"У цього сайту немає пакета для оновлення.","This site is already on that package.":"Цей сайт уже на цьому пакеті.","This site is already paid for.":"Цей сайт уже оплачено.","This site is already paid for. Change the package from site settings.":"Цей сайт уже оплачено. Змініть пакет у налаштуваннях сайту.","This site is live. Taking it back to draft hides it from visitors and costs nothing to undo.":"Сайт опубліковано. Повернення в чернетку приховає його від відвідувачів і нічого не коштує.","This site is undergoing maintenance. Please try again shortly.":"На сайті триває обслуговування. Спробуйте незабаром ще раз.","This starting point is no longer offered.":"Ця відправна точка більше не пропонується.","This theme is no longer available. Pick another one.":"Цієї теми більше немає. Виберіть іншу.","This website already belongs to another account.":"Цей сайт уже належить іншому акаунту.","Three":"Три","Three or four reasons to choose you, side by side.":"Три-чотири причини обрати вас, поруч одна з одною.","Three steps to a finished page":"Три кроки до готової сторінки","Thursday":"Четвер","Tight":"Щільні","Time":"Час","Title":"Заголовок","To finish enabling two-factor authentication, scan the QR code or enter the setup key in your authenticator app":"Щоб завершити ввімкнення двофакторної автентифікації, відскануйте QR-код або введіть ключ у програмі автентифікації","To path":"На шлях","Toggle sidebar":"Показати або сховати панель","Tone":"Тон","Translated":"Перекладено","Try a different name or code.":"Спробуйте іншу назву або код.","Try a different search.":"Спробуйте інший запит.","Tuesday":"Вівторок","Open Design to tune accent, background, fonts and radius. Save to refresh the preview.":"Відкрийте «Дизайн», щоб налаштувати акцент, тло, шрифти й радіус. Збережіть, щоб оновити прев’ю.","Turn permissions on or off. A permission the guard does not offer cannot be granted.":"Увімкніть або вимкніть дозволи. Дозвіл, якого guard не пропонує, надати неможливо.","Turned down":"Відхилено","Two":"Дві","Two or three columns. Drag other blocks into them.":"Дві або три колонки. Перетягніть у них інші блоки.","Two or three sentences shown in the feed and in the News block. Left empty, the card shows the headline alone.":"Два-три речення для стрічки й блока «Новини». Якщо порожнє — на картці буде лише заголовок.","Two-factor authentication":"Двофакторна автентифікація","Two-factor authentication enabled":"Двофакторну автентифікацію ввімкнено","Two-factor authentication is now enabled. Scan the QR code or enter the setup key in your authenticator app.":"Двофакторну автентифікацію ввімкнено. Відскануйте QR-код або введіть ключ у програмі автентифікації.","Type":"Тип","Ukrainian":"Українська","Unavailable":"Недоступно","Unavailable block":"Недоступний блок","Unavailable integration":"Недоступна інтеграція","Unavailable module":"Недоступний модуль","Unavailable template":"Недоступний шаблон","Unavailable theme":"Тема недоступна","Undo edits in this tab (Ctrl+Z). Reloading or restoring a saved version clears this stack. Whole-page snapshots are under History.":"Скасувати зміни в цій вкладці (Ctrl+Z). Перезавантаження або відновлення збереженої версії очищає цей стек. Знімки всієї сторінки — у Історії.","Undo this tab’s edits":"Скасувати зміни в цій вкладці","Unlimited":"Без обмежень","Unpublish":"Зняти з публікації","Unread":"Непрочитані","Update password":"Зміна пароля","Update the appearance settings for your account":"Налаштуйте вигляд інтерфейсу для свого акаунта","Update your name and email address":"Змініть імʼя та адресу електронної пошти","Upgrade":"Оновити","Upload":"Завантажити","Upload an image":"Завантажити зображення","Upload one above, or drop a file on a block in the builder. :formats, up to :size.":"Завантажте вище або киньте файл на блок у конструкторі. :formats, до :size.","Uploaded":"Завантажено","Uploaded into the site’s image library. A landscape shot fills the block best.":"Завантажується в бібліотеку зображень сайту. Найкраще заповнює блок горизонтальний кадр.","Uploaded into the site’s image library. Its settings set the description, how it fills the frame and its size.":"Завантажується в бібліотеку зображень сайту. У налаштуваннях фото — опис, як воно заповнює рамку, і розмір.","Uploaded into the site’s image library. Leave it empty for a hero of text alone.":"Завантажується в бібліотеку зображень сайту. Залиште порожнім, якщо герой має бути лише з тексту.","Uploading…":"Завантаження…","Use as the home page":"Зробити домашньою сторінкою","Use at least :count characters.":"Введіть щонайменше :count символи.","Use this integration":"Використовувати цю інтеграцію","Use this template":"Обрати цей шаблон","Used":"Використання","Used as the meta description when a page has none of its own.":"Стає описом для пошуковиків на сторінках, де власного опису немає.","Used as the page title when a page has no meta title of its own.":"Стає заголовком для пошуковиків на сторінках, де власного заголовка немає.","Users":"Користувачі","Usually the application form further down this page: type #career-form. Leave it empty to show no button.":"Зазвичай це форма заявки нижче на цій сторінці: введіть #career-form. Залиште порожнім, щоб кнопки не було.","Usually the company name — it stands above the footer links.":"Зазвичай назва компанії — вона стоїть над посиланнями підвалу.","Vacancies":"Вакансії","Vacancy created.":"Вакансію створено.","Vacancy deleted. The applications it drew are still in your inbox.":"Вакансію видалено. Надіслані на неї заявки лишились у вхідних.","Vacancy saved.":"Вакансію збережено.","Valid until :date":"Дійсний до :date","Verify authentication code":"Перевірка коду автентифікації","Version history":"Історія версій","Vertical":"Вертикальний","Vertical gives every milestone a row of its own; compact tightens the spacing.":"Вертикальний дає кожному етапу власний рядок, компактний стискає відступи.","View your purchases":"Переглянути ваші покупки","Visit site":"Перейти на сайт","Visitors see a browser warning until one is issued. Open the site to see why.":"Поки сертифіката немає, відвідувачі бачать попередження браузера. Відкрийте сайт, щоб дізнатися чому.","Visitors see a maintenance page. Owners and staff can still open the site.":"Відвідувачі бачать сторінку обслуговування. Власники та персонал і далі можуть відкрити сайт.","Wait for the SSL certificate before publishing on a custom domain.":"Дочекайтеся SSL-сертифіката перед публікацією на власному домені.","Warm and photographic: tall portrait crops, roomy sections and no borders anywhere. For a studio, a salon or a small practice.":"Тепла й фотографічна: високі портретні кадри, просторі секції й жодних меж. Для студії, салону або невеликої практики.","Warm and unhurried: generous spacing, wide cells, one small shadow and no rules. For a café, a bakery or a studio.":"Тепла й неквапна: багато повітря, широкі комірки, одна невелика тінь і жодних ліній. Для кав’ярні, пекарні чи студії.","Warm tones and a narrow column, the way a menu reads.":"Теплі тони й вузька колонка — читається як меню.","Warning":"Увага","WayForPay":"WayForPay","We agree on the work":"Узгоджуємо роботу","We cannot sell this name right now.":"Зараз ми не можемо продати це імʼя.","We come to you":"Виїжджаємо до вас","We could not load this page. Please try again in a moment.":"Не вдалося завантажити цю сторінку. Спробуйте за мить.","We could not secure your domain yet":"Ми ще не змогли захистити ваш домен","We cover several districts. Can I say that?":"Ми працюємо в кількох районах. Це можна вказати?","We deliver":"Виконуємо","We do not publish prices. Can I remove them?":"Ми не публікуємо ціни. Їх можна прибрати?","We fix it":"Ми лагодимо","We grew":"Ми зросли","We put your answers together into a real website. It is reserved for you and nobody else can take it.":"Ми зібрали ваші відповіді у справжній сайт. Він зарезервований за вами, і ніхто інший його не займе.","We quote":"Ми рахуємо","We received your payment of :amount for :kind.":"Ми отримали вашу оплату :amount за :kind.","We register it, point it at your website and keep the DNS with us.":"Ми реєструємо домен, спрямовуємо його на ваш сайт і тримаємо DNS у себе.","We started":"Ми почали","We use analytics cookies to see how this site is used. Nothing is loaded until you agree.":"Ми використовуємо аналітичні cookies, щоб бачити, як користуються сайтом. Нічого не завантажується, доки ви не погодитесь.","We will be back soon":"Ми скоро повернемось","Webhook signing secret":"Підписний секрет вебхука","Websites for business. Built in minutes, bought once.":"Сайти для бізнесу. Створюються за хвилини, купуються раз.","Wednesday":"Середа","Weekly hours":"Тижневий графік","What a visitor reads when you are not hiring. Leave it empty for the default sentence.":"Що побачить відвідувач, коли ви нікого не шукаєте. Залиште порожнім для стандартного речення.","What a visitor reads while you have published none. Leave it empty for the default sentence.":"Що побачить відвідувач, поки ви не опублікували жодного. Залиште порожнім для стандартного речення.","What clients say":"Що кажуть клієнти","Quotes you type in yourself. Reviews visitors leave on the site go in the «Visitor reviews» block.":"Цитати, які ви вписуєте самі. Відгуки, що відвідувачі залишають на сайті, — у блоці «Відгуки відвідувачів».","What comes with the website you get":"Що входить у сайт, який ви отримуєте","What do you need?":"Що вам потрібно?","How long does my website wait for me?":"Скільки мій сайт на мене чекатиме?","What happened, and why it mattered.":"Що сталося і чому це було важливо.","What happens at this step, and what the visitor does.":"Що відбувається на цьому кроці й що робить відвідувач.","What happens to the domain after a year?":"Що буде з доменом через рік?","A domain is registered for a year. A month before it ends we remind you by email, and you renew it from your panel. Nothing is charged automatically.":"Домен реєструється на рік. За місяць до кінця строку ми нагадаємо листом, і ви продовжите його у своїй панелі. Автоматично нічого не списується.","What happens to my answers if I close the tab?":"Що станеться з моїми відповідями, якщо закрити вкладку?","What is included, one per line":"Що входить, по одному в рядок","What is on the page":"Що буде на сторінці","What it costs, in plain columns.":"Скільки це коштує — простими колонками.","What the address carries after /blog?category=. Leave it blank to make it from the name.":"Що стоїть в адресі після /blog?category=. Залиште порожнім — її буде створено з назви.","What the figure counts: years in business, projects, cities.":"Що саме рахує число: роки на ринку, проєкти, міста.","What the filter on the feed calls this group of posts.":"Як фільтр на стрічці називає цю групу постів.","What the guarantee covers and for how long":"Що покриває гарантія і на який строк","What the job is. Use the toolbar for headings, lists and links.":"У чому полягає робота. Заголовки, списки й посилання — через панель над полем.","What the visitor reads in place of the form once it is sent.":"Що відвідувач побачить замість форми після надсилання.","What this site offers, and the hours each of them is open.":"Що пропонує цей сайт і в які години це доступно.","What we do":"Що ми робимо","What you offer":"Опис послуг","When":"Коли","When nothing is open":"Коли вакансій немає","When on, the figures count up as the block comes into view.":"Коли увімкнено, числа накручуються, щойно блок з’являється на екрані.","When the site is ready, buy a package from here to publish it on your subdomain.":"Коли сайт готовий, купіть пакет тут, щоб опублікувати його на піддомені.","When this service can be booked. Add a second window on the same day for a split shift.":"Коли цю послугу можна забронювати. Додайте друге вікно того самого дня для роздільної зміни.","When you enable two-factor authentication, you will be prompted for a secure pin during login. This pin can be retrieved from a TOTP-supported application on your phone.":"Після ввімкнення двофакторної автентифікації під час входу потрібно буде вводити код. Його показує будь-яка програма з підтримкою TOTP на телефоні.","Where every plan’s button leads — usually the contact page.":"Куди веде кнопка кожного тарифу — зазвичай на сторінку контактів.","Where the button leads":"Куди веде кнопка","Where the button leads: a full https:// address or a path on this site such as /contacts.":"Куди веде кнопка: повна адреса з https:// або шлях на цьому сайті, як /contacts.","Where the logo leads — the partner’s full https:// address. Leave it empty to show the logo without a link.":"Куди веде логотип — повна https:// адреса партнера. Залиште порожнім, щоб показати логотип без посилання.","Where the picture goes":"Де стоїть зображення","Where the work happens — a city, or “Remote”. Leave it empty to print nothing.":"Де відбувається робота — місто або «Віддалено». Залиште порожнім, щоб нічого не друкувати.","Where to find us":"Де нас знайти","Where to find you, on an embedded map.":"Де вас знайти — на вбудованій карті.","Where to send them instead of showing the message: a full https:// address or a path on this site such as /thank-you.":"Куди перевести замість показу повідомлення: повна адреса https:// або шлях на цьому сайті, наприклад /thank-you.","Which side of the text the image stands on.":"З якого боку від тексту стоїть зображення.","Who":"Хто","Who changes the prices?":"Хто змінює ціни?","Who issued it — the authority, the school or the brand.":"Хто видав — установа, школа чи бренд.","Who moderates the reviews?":"Хто модерує відгуки?","Who said it.":"Хто це сказав.","Who we work with":"З ким ми працюємо","Whoops, something went wrong on our servers.":"На нашому сервері сталася помилка.","Why us":"Чому ми","Why you":"Чому саме ви","Wide":"Широкий","Write a campaign":"Створювати кампанію","Write a post":"Створити пост","Write it now, send it when you are ready. Nothing goes out until you press Send.":"Напишіть зараз, надішліть, коли будете готові. Нічого не піде, доки ви не натиснете «Надіслати».","Write one and it appears here until you send it.":"Напишіть — і вона зʼявиться тут, доки ви її не надішлете.","Write the first one and it appears on the feed.":"Напишіть перший — і він з’явиться у стрічці.","Year":"Рік","Years at work":"Років у роботі","Yes":"Так","Yes, as many as you need. A blog too.":"Так, скільки потрібно. Блог теж.","Yes, through a form: the order arrives in your inbox. For a cake or a large order that works better than a basket, because the price depends on the details.":"Так, через форму: замовлення приходить вам на пошту. Для торта чи великої партії це зручніше за кошик, бо ціна залежить від деталей.","Yes, until :date":"Так, до :date","Yes, any time from your site settings. You pay only the difference between the two prices, and the site keeps running while it switches.":"Так, у будь-який момент у налаштуваннях сайту. Ви оплачуєте лише різницю в ціні, а сайт продовжує працювати під час переходу.","Yes. A request reaches your inbox and your panel, so nothing is lost while the phone is busy.":"Так. Заявка приходить на пошту й у панель, тож нічого не губиться, поки телефон зайнятий.","Yes. Any block can be deleted, and a price block can say \"from\" instead of a figure.":"Так. Будь-який блок можна видалити, а в блоці цін написати «від» замість суми.","Yes. Tell us the domain on the site page and it is connected after payment — DNS, certificate and all.":"Так. Вкажіть домен на сторінці сайту, і після оплати його буде підключено — разом з DNS і сертифікатом.","Yes. The guest picks a time, the request reaches you, and you confirm it.":"Так. Гість обирає час, заявка приходить вам, ви її підтверджуєте.","Yes. Those are two lines in the price list: \"colour from 1 800\" and \"colour with a senior master: 2 400\".":"Так. У прайсі це два рядки: «фарбування від 1 800» і «фарбування у старшого майстра: 2 400».","Yes. Write where you travel and what a callout outside the city costs.":"Так. Напишіть, куди виїжджаєте і скільки коштує виїзд за місто.","Yes. You set the services and the hours you work, the client picks a free slot, and you confirm it.":"Так. Ви задаєте послуги й години роботи, клієнт обирає вільний час, ви підтверджуєте.","You call":"Ви телефонуєте","You change all the page content yourself in your own panel, as often as you like.":"Увесь контент сторінки ви змінюєте самі у своїй панелі, скільки завгодно разів.","You do, in your own panel. The page updates as soon as you save.":"Ви самі, у своїй панелі. Сторінка оновлюється відразу після збереження.","You do. A review appears on the site only after you publish it.":"Ви. Відгук з’являється на сайті лише після того, як ви його опублікуєте.","You get in touch":"Ви звертаєтесь","You get the result and stay in touch with us afterwards.":"Ви отримуєте результат і залишаєтесь на зв'язку.","You have more than one payment provider switched on. Payments on this site use only the first of them — switch off the ones you are not selling through.":"Увімкнено більше ніж одну платіжну систему. Оплата на цьому сайті йде лише через першу з них — вимкніть ті, через які не продаєте.","You know the cost before anyone starts.":"Ви знаєте вартість, перш ніж хтось візьметься.","You will be prompted for a secure, random pin during login, which you can retrieve from the TOTP-supported application on your phone.":"Під час входу потрібно буде вводити випадковий код із програми з підтримкою TOTP на телефоні.","Your barbers and what each of them does best":"Барбери й те, що кожен робить найкраще","Your booking is :state":"Ваш запис: :state","Your business":"Ваш бізнес","Your details":"Ваші дані","Your domain expires soon":"Термін дії домену спливає","Your domain requests":"Ваші заявки на домен","Your email address is unverified.":"Вашу адресу електронної пошти не підтверджено.","Your figures, your history, your certificates":"Ваші цифри, історія й сертифікати","Building and previewing are free, and the finished website waits for you as long as you need. You pay once, when you publish.":"Створення й перегляд безкоштовні, а готовий сайт чекає на вас скільки потрібно. Платите один раз — коли публікуєте.","Your masters and their training":"Майстри та їхнє навчання","Your name":"Ваше імʼя","Your one-time payments for packages and domains. Pending rows open the site preview so you can finish paying.":"Ваші разові платежі за пакети й домени. Незавершені рядки відкривають прев’ю сайту, щоб завершити оплату.","Your own domain":"Власний домен","Your own domain, without https://. Leave it empty to stay on the subdomain.":"Ваш власний домен, без https://. Залиште порожнім, щоб лишитися на субдомені.","Your own labels for finding this image again. They are never shown on the site.":"Ваші власні позначки, щоб згодом знайти це зображення. На сайті вони не показуються.","Your review":"Ваш відгук","Your services and prices, which you edit yourself":"Ваші послуги й ціни, які ви редагуєте самі","Your site is back to draft and hidden from visitors.":"Сайт повернуто в чернетку — відвідувачі його не бачать.","Your site is live.":"Ваш сайт опубліковано.","Your sites, and the ones you touched most recently.":"Ваші сайти — та ті, до яких ви заходили останніми.","Your slot is held. Finish the payment to confirm it.":"Ваш час зарезервовано. Завершіть оплату, щоб підтвердити його.","Your website":"Ваш сайт","Your website is ready":"Ваш сайт готовий","Your website is ready to look at":"Ваш сайт готовий до перегляду","Website builder for business with no subscription":"Конструктор сайтів для бізнесу без підписки","A website builder for business: build from a ready template and preview it free. Your own domain, paid for once, no subscription.":"Конструктор сайтів для бізнесу: зберіть сайт із готового шаблону й перегляньте безкоштовно. Власний домен, оплата один раз, без підписки.","website builder, create a website, create a website free, make a website, website for business, landing page, corporate website, one-page website, website builder Ukraine":"конструктор сайтів, створити сайт, створити сайт безкоштовно, зробити сайт, сайт для бізнесу, лендінг, корпоративний сайт, односторінковий сайт, конструктор сайтів україна","A website for your business in one evening":"Сайт для вашого бізнесу за один вечір","Website templates for business | Website builder":"Шаблони сайтів для бізнесу | Конструктор сайтів","Website templates for business":"Шаблони сайтів для бізнесу","Ready website templates for a barbershop, a salon, a café, a restaurant, a shop and a repair service. Pick one and put in your prices.":"Готові шаблони сайтів для барбершопу, салону, кавʼярні, ресторану, магазину й сервісу ремонту. Оберіть шаблон і додайте свої ціни.","website templates, ready-made website, website builder, website for business, landing page template, create a website free":"шаблони сайтів, готовий сайт, конструктор сайтів, сайт для бізнесу, шаблон лендінгу, створити сайт безкоштовно","barbershop website, website for a barbershop, barbershop online booking, barbershop price list, create a barbershop website":"сайт барбершопу, сайт для барбершопу, онлайн запис у барбершоп, прайс барбершопу, створити сайт барбершопу","beauty salon website, website for a beauty salon, salon online booking, beauty studio website, create a salon website":"сайт салону краси, сайт для салону краси, онлайн запис у салон, сайт б’юті-студії, створити сайт салону краси","coffee shop website, website for a café, bakery website, menu with prices, create a café website":"сайт кав’ярні, сайт для кав’ярні, сайт пекарні, меню з цінами, створити сайт кав’ярні","restaurant website, bar website, restaurant menu online, table booking, create a restaurant website":"сайт ресторану, сайт бару, меню ресторану онлайн, бронювання столика, створити сайт ресторану","repair service website, callout service website, repair prices, master callout, create a service website":"сайт сервісного центру, сайт служби ремонту, ціни на ремонт, виклик майстра, створити сайт для послуг","corporate website, company website, services and prices, business card website, create a company website":"корпоративний сайт, сайт компанії, послуги та ціни, сайт-візитка, створити сайт компанії","website builder, create a website, website for business, :niche":"конструктор сайтів, створити сайт, сайт для бізнесу, :niche","Click a site name to open its pages.":"Натисніть на назву сайту, щоб перейти до його сторінок.","Click a page name to change its text and pictures.":"Натисніть на назву сторінки, щоб змінити її тексти й зображення.","Show a guide to this page":"Показати підказки до цієї сторінки","This is your home screen: how many sites you have and which of them are already visible to the world.":"Це ваша головна сторінка: скільки у вас сайтів і які з них уже доступні відвідувачам.","All your sites in one list. Click a site name to open its pages.":"Усі ваші сайти в одному списку. Натисніть на назву сайту, щоб відкрити його сторінки.","Pick a name, a web address and a design — you can change all of it later.":"Виберіть назву, адресу й дизайн — усе це можна змінити пізніше.","The name, address, design, search engine texts and domain of your site.":"Назва, адреса, дизайн, тексти для пошукових систем і домен вашого сайту.","Choose the package that fits your site. The package decides which extra features you can switch on.":"Виберіть пакет, який підходить вашому сайту. Від пакета залежить, які додаткові функції можна увімкнути.","Every page of this site. Click a page name to change its text and pictures.":"Усі сторінки цього сайту. Натисніть на назву сторінки, щоб змінити її тексти й зображення.","All pictures uploaded to this site. Reuse them in any block without uploading again.":"Усі зображення, завантажені на цей сайт. Використовуйте їх у будь-якому блоці без повторного завантаження.","How your site is doing: visits, requests from visitors and anything that needs your attention.":"Як працює ваш сайт: відвідування, заявки від відвідувачів і все, що потребує вашої уваги.","Switch on the extras your site needs — a blog, bookings, a newsletter and more.":"Увімкніть те, що потрібно вашому сайту, — блог, онлайн-запис, розсилку тощо.","Connect outside services such as analytics or chat. Paste the code the service gives you.":"Підключіть зовнішні сервіси, наприклад аналітику чи чат. Вставте код, який дає сервіс.","The articles of your blog. Click a title to edit it.":"Статті вашого блогу. Натисніть на заголовок, щоб відредагувати статтю.","Topics that group your blog articles.":"Теми, за якими згруповано статті блогу.","Comments visitors left under your articles. Approve or remove them here.":"Коментарі відвідувачів під вашими статтями. Схвалюйте або видаляйте їх тут.","Appointments visitors booked on your site, day by day.":"Записи, які відвідувачі зробили на вашому сайті, по днях.","The services visitors can book, with their duration and price.":"Послуги, на які можна записатися, з тривалістю та ціною.","Emails you send to your subscribers.":"Листи, які ви надсилаєте підписникам.","People who signed up for your emails.":"Люди, які підписалися на ваші листи.","Messages visitors sent through the contact form.":"Повідомлення, які відвідувачі надіслали через контактну форму.","Reviews visitors left. Publish the ones you want shown on the site.":"Відгуки відвідувачів. Опублікуйте ті, що мають бути видні на сайті.","Job openings shown on your site.":"Вакансії, що показуються на вашому сайті.","Applications people sent for your job openings.":"Відгуки кандидатів на ваші вакансії.","Fill in the fields and press Save at the bottom of the page.":"Заповніть поля та натисніть «Зберегти» внизу сторінки.","Main menu":"Головне меню","Move between the big sections of your account from here.":"Звідси можна перейти до основних розділів вашого кабінету.","Where you are":"Де ви зараз","The path to this screen. Click any part of it to go back.":"Шлях до цієї сторінки. Натисніть на будь-яку його частину, щоб повернутися назад.","Site menu":"Меню сайту","Everything that belongs to this site: its pages, pictures, statistics and settings.":"Усе, що стосується цього сайту: сторінки, зображення, статистика й налаштування.","Main actions":"Основні дії","The buttons for what you usually do on this screen, like creating something new.":"Кнопки для головних дій на цій сторінці, наприклад щоб створити щось нове.","Search and filters":"Пошук і фільтри","Narrow the list down by typing a word or picking a value.":"Звузьте список: введіть слово або виберіть значення.","The list":"Список","Click a name to open it. Click a column title to sort.":"Натисніть на назву, щоб відкрити. Натисніть на заголовок стовпця, щоб відсортувати.","Row buttons":"Кнопки рядка","Open, change or delete this item. Hover a button to see what it does.":"Відкрийте, змініть або видаліть цей запис. Наведіть на кнопку, щоб побачити, що вона робить.","Save your changes":"Збережіть зміни","Nothing is kept until you press Save. Cancel leaves without changes.":"Зміни не збережуться, доки ви не натиснете «Зберегти». «Скасувати» — вийти без змін.","New requests, messages and important news about your sites.":"Нові заявки, повідомлення й важливі новини про ваші сайти.","Change the language of this panel.":"Змініть мову цієї панелі.","Your account":"Ваш обліковий запис","Your profile, password and sign out.":"Профіль, пароль і вихід.","Guide":"Підказки","Press this button on any screen to see this guide again.":"Натисніть цю кнопку на будь-якій сторінці, щоб побачити підказки ще раз.","About this page":"Про цю сторінку","Here is a short tour of this screen.":"Короткий огляд цієї сторінки.","Untitled page":"Сторінка без назви","Desktop preview":"Прев’ю для комп’ютера","Tablet preview":"Прев’ю для планшета","Mobile preview":"Прев’ю для телефона","Insert above":"Вставити вище","No sections match that search.":"Жодного блока за цим запитом.","Missing :locale":"Немає :locale","You have unsaved changes. Close again to discard them, or keep editing.":"Є незбережені зміни. Закрийте ще раз, щоб їх скасувати, або продовжуйте редагувати.","Confirm close":"Підтвердити закриття","Added :when":"Додано :when","Last used :when":"Востаннє використано :when","Are you sure you want to remove the \":name\" passkey? You will no longer be able to use it to sign in.":"Видалити ключ доступу «:name»? Входити з ним більше не вийде.","2FA recovery codes":"Коди відновлення 2FA","Hide recovery codes":"Сховати коди відновлення","View recovery codes":"Показати коди відновлення","above.":"вище.","or, enter the code manually":"або введіть код вручну","Starts at":"Початок","Ends at":"Кінець","Manage":"Керувати","Thank you! You are subscribed.":"Дякуємо! Ви підписалися.","Thank you! We have your booking request and will confirm it.":"Дякуємо! Ми отримали ваш запит на запис і підтвердимо його.","Previous month":"Попередній місяць","Next month":"Наступний місяць","Back to awaiting":"Повернути в очікування","Cancel booking":"Скасувати запис","Mark as done":"Позначити виконаним","Back to moderation":"Повернути на модерацію","Reject":"Відхилити","Send this campaign?":"Надіслати цю кампанію?","It goes to everyone subscribed in its language right away. A sent letter cannot be called back.":"Лист одразу піде всім підписникам цією мовою. Надісланий лист не можна відкликати.","The site uses this address itself, for the blog or search. Choose another.":"Цю адресу сайт використовує сам — для блогу чи пошуку. Оберіть іншу.","That is not a domain name. Use Latin letters, digits and hyphens, like mybusiness.ua.":"Це не доменне імʼя. Використовуйте латинські літери, цифри й дефіси, наприклад mybusiness.ua.","Colour wheel":"Колірне коло","Drag the circle to pick a base colour, choose a harmony, then pick which colour goes where.":"Перетягніть кружечок, щоб обрати базовий колір, виберіть гармонію, а потім — який колір куди піде.","Analogous":"Аналогова","Monochromatic":"Монохромна","Triad":"Тріада","Complementary":"Комплементарна","Split complementary":"Розщеплена комплементарна","Shades":"Відтінки","Background":"Фон","Text":"Текст","Base colour":"Базовий колір","Brightness":"Яскравість","Harmony":"Гармонія","Use these colours":"Застосувати ці кольори","Site briefs":"Брифи на сайт","Briefs show up here as visitors send them.":"Брифи зʼявляться тут, щойно відвідувачі їх надішлють.","No briefs yet":"Брифів ще немає","Back to briefs":"До брифів","Template":"Шаблон","What you do":"Чим ви займаєтесь","Wishes for the site":"Побажання до сайту","Brief":"Бриф","Order a site from a manager":"Замовити сайт у менеджера","Fill in the brief and a manager will build the site for you, then get in touch to agree the details.":"Заповніть бриф, і менеджер зробить сайт за вас, а потім звʼяжеться, щоб узгодити деталі.","Template you chose":"Обраний шаблон","How to reach you":"Як з вами звʼязатися","About the business":"Про бізнес","Services or products, prices, working hours, the area you serve.":"Послуги чи товари, ціни, години роботи, район обслуговування.","Colours, sites you like, sections you need. Optional.":"Кольори, сайти, які подобаються, потрібні розділи. Необовʼязково.","Send the brief":"Надіслати бриф","A manager usually answers within one working day.":"Менеджер зазвичай відповідає протягом одного робочого дня.","I would rather build it myself":"Краще зроблю самостійно","No time to fill it in? Order the site from a manager":"Немає часу заповнювати? Замовте сайт у менеджера","Read site briefs":"Переглядати брифи на сайт","Change a site brief status":"Змінювати статус брифу","New":"Новий","In progress":"В роботі","Declined":"Відхилено","Brief status updated.":"Статус брифу оновлено.","Brief received. A manager will be in touch shortly.":"Бриф отримано. Менеджер незабаром звʼяжеться з вами.","New site brief":"Новий бриф на сайт","Briefs":"Брифи","The status has not changed yet.":"Статус ще не змінювали.","Public offer":"Публічна оферта","Contacts and company details":"Контакти та реквізити","Popular templates":"Популярні шаблони","Colour :number":"Колір :number","Showing the packages that include a site of this kind: :type.":"Показано пакети, що включають сайт цього типу: :type.","Main photo":"Головне фото","The picture on the first screen: your room, your work or your team. You can change it later.":"Картинка на першому екрані: ваш зал, роботи або команда. Її можна змінити пізніше.","Shown in the header of every page instead of the name.":"Показується в шапці кожної сторінки замість назви.","Telegram notifications":"Сповіщення в Telegram","New requests, bookings, reviews and job applications from your sites, sent to your Telegram.":"Нові заявки, записи, відгуки та заявки на роботу з ваших сайтів — у ваш Telegram.","Telegram is connected.":"Telegram підключено.","Disconnect":"Відключити","Connect Telegram":"Підключити Telegram","Telegram opens our bot: press Start, and this chat will receive the notifications.":"Відкриється наш бот у Telegram: натисніть «Старт», і сповіщення надходитимуть у цей чат.","Telegram disconnected.":"Telegram відключено.","Done. New requests from your sites will come to this chat.":"Готово. Нові заявки з ваших сайтів надходитимуть у цей чат.","Health and sport":"Здоров’я та спорт","A website for a medical clinic":"Сайт для медичної клініки","Your doctors, prices, how a visit goes and online booking. That is what a patient checks before calling a clinic.":"Ваші лікарі, ціни, як проходить прийом і онлайн-запис. Саме це пацієнт перевіряє, перш ніж телефонувати в клініку.","A website for a clinic: doctors, prices, booking":"Сайт для клініки: лікарі, ціни, запис","A ready website for a clinic, a dentist or a therapist: doctors, prices, how a visit goes and online booking. Made in an evening, paid for once.":"Готовий сайт для клініки, стоматології чи фізіотерапевта: лікарі, ціни, як проходить прийом і онлайн-запис. За один вечір, оплата один раз.","clinic website, medical centre website, dentist website, doctor online booking, create a clinic website":"сайт клініки, сайт медичного центру, сайт стоматології, онлайн-запис до лікаря, створити сайт клініки","What you treat, in plain words":"Що ви лікуєте — простими словами","Doctors with their specialty and experience":"Лікарі зі спеціальністю та стажем","Prices for visits and tests":"Ціни на прийоми й аналізи","How a visit goes, in three steps":"Як проходить прийом — у три кроки","Online booking and your address on a map":"Онлайн-запис і ваша адреса на карті","Can patients book online?":"Чи можуть пацієнти записуватися онлайн?","Yes. Switch on booking, list the visits and their hours, and every booking arrives in your panel and your Telegram.":"Так. Увімкніть запис, перелічіть прийоми та години — кожен запис надійде у вашу панель і в Telegram.","Can I list several doctors?":"Чи можна показати кількох лікарів?","Yes. Each doctor gets a card with a photo, a specialty and experience.":"Так. Кожен лікар отримує картку з фото, спеціальністю і стажем.","Demo: a clinic website":"Демо: сайт клініки","A finished site with doctors, prices, the steps of a visit and a booking form.":"Готовий сайт із лікарями, цінами, етапами прийому та формою запису.","Make one for your clinic":"Зробіть такий для своєї клініки","Enter what you treat and what a visit costs. The site is ready on the next step.":"Впишіть, що лікуєте і скільки коштує прийом. Сайт буде готовий на наступному кроці.","A website for a gym or fitness studio":"Сайт для спортзалу чи фітнес-студії","Classes, photos of the floor, membership prices and a free first visit. The page answers whether someone will actually come.":"Заняття, фото залу, ціни абонементів і безкоштовне перше тренування. Сторінка відповідає, чи людина справді прийде.","A website for a gym: classes, memberships, booking":"Сайт для спортзалу: заняття, абонементи, запис","A ready website for a gym, a fitness studio or a boxing club: classes, the floor, membership prices and booking a first visit. Made in an evening.":"Готовий сайт для спортзалу, фітнес-студії чи боксерського клубу: заняття, зал, ціни абонементів і запис на перше тренування. За один вечір.","gym website, fitness studio website, fitness club website, gym membership prices, create a gym website":"сайт спортзалу, сайт фітнес-студії, сайт фітнес-клубу, ціни абонементів, створити сайт спортзалу","Your classes and when they run":"Ваші заняття і коли вони проходять","Photos of the floor and the studio":"Фото залу та студії","Membership prices":"Ціни абонементів","Booking a free first visit":"Запис на безкоштовне перше тренування","What members say":"Що кажуть відвідувачі","Can people book a class on the site?":"Чи можна записатися на заняття на сайті?","Yes. Switch on booking and list the classes; each booking reaches your panel and your Telegram.":"Так. Увімкніть запис і перелічіть заняття — кожен запис надійде у вашу панель і в Telegram.","Can I show the timetable?":"Чи можна показати розклад?","Yes. List the classes with their days and hours, and change them whenever the timetable does.":"Так. Перелічіть заняття з днями та годинами й змінюйте їх разом із розкладом.","Demo: a gym website":"Демо: сайт спортзалу","A finished site with classes, the floor, memberships and a booking form.":"Готовий сайт із заняттями, залом, абонементами та формою запису.","Make one for your gym":"Зробіть такий для свого залу","Enter your classes and what a month costs. The site is ready on the next step.":"Впишіть заняття і скільки коштує місяць. Сайт буде готовий на наступному кроці.","Fitness studio":"Фітнес-студія","Classes, the floor and membership prices, loud and square, for a gym, a studio or a club.":"Заняття, зал і ціни абонементів — гучно й чітко, для спортзалу, студії чи клубу.","Strength, boxing and group classes, open from 7 am to 11 pm":"Силові, бокс і групові заняття, відчинено з 7:00 до 23:00","List the classes, the hours and whether a first visit is free.":"Перелічіть заняття, години роботи і чи безкоштовне перше тренування.","A photograph of the gym floor":"Фотографія залу","Book a free first visit":"Записатися на безкоштовне тренування","Classes":"Заняття","A strength floor with free weights, a boxing ring and a studio for group classes: functional training, stretching and yoga. The first visit is free with a coach, and personal sessions are booked by the hour.":"Силовий зал із вільними вагами, боксерський ринг і студія групових занять: функціональний тренінг, стретчинг і йога. Перше тренування з тренером безкоштовне, персональні заняття — погодинно, за записом.","The floor":"Зал","The free weights area":"Зона вільних ваг","A group class in the studio":"Групове заняття в студії","The boxing ring":"Боксерський ринг","Memberships":"Абонементи","Morning":"Ранковий","A month, every day until 4 pm.":"Місяць, щодня до 16:00.","The strength floor":"Силовий зал","Group classes":"Групові заняття","A month, any time we are open.":"Місяць, будь-коли, поки ми відчинені.","Personal session":"Персональне тренування","An hour with a coach.":"Година з тренером.","A plan for your goal":"План під вашу мету","Hours open a day":"годин на день відчинено","Coaches":"тренерів","Classes a week":"занять на тиждень","Members say":"Що кажуть відвідувачі","I came for the free first session and stayed for the morning classes. The coach wrote me a plan I could actually keep to.":"Прийшов на безкоштовне тренування й лишився на ранкові. Тренер склав план, якого реально можна дотримуватись.","Maksym Hrytsenko":"Максим Гриценко","Member since 2023":"у клубі з 2023 року","Medical clinic":"Медична клініка","Doctors, prices and how a visit goes, in a calm layout for a clinic, a dentist or a therapist.":"Лікарі, ціни і як проходить прийом — у спокійній верстці для клініки, стоматології чи терапевта.","Family doctors, dentistry and tests in one place, by appointment":"Сімейні лікарі, стоматологія й аналізи в одному місці, за записом","Say what you treat, who sees patients and whether you take insurance.":"Напишіть, що лікуєте, хто приймає і чи працюєте зі страховими.","A photograph of the clinic":"Фотографія клініки","Book a visit":"Записатися на прийом","What we treat":"Що лікуємо","General practice, paediatrics, dentistry and ultrasound. Tests are taken on site from 8 am, and most results are ready the same day. We work with the main insurers and issue every document a sick note or an employer asks for.":"Терапія, педіатрія, стоматологія та УЗД. Аналізи беремо на місці з 8:00, більшість результатів готові того ж дня. Працюємо з основними страховими й видаємо всі довідки для лікарняного чи роботодавця.","Our doctors":"Наші лікарі","Iryna Kovalenko":"Ірина Коваленко","Family doctor, 14 years of practice":"Сімейна лікарка, 14 років практики","Oleh Savchuk":"Олег Савчук","Dentist, implants and fillings":"Стоматолог, імплантація та пломби","Nataliia Moroz":"Наталія Мороз","Paediatrician":"Педіатрка","Family doctor visit":"Прийом сімейного лікаря","Forty minutes, with an examination.":"Сорок хвилин, з оглядом.","Examination":"Огляд","A written plan":"План лікування письмово","Dental check-up":"Огляд стоматолога","With a treatment plan and its cost.":"З планом лікування і його вартістю.","Ultrasound":"УЗД","The result is explained on the spot.":"Результат пояснюємо одразу.","The scan":"Дослідження","A written result":"Висновок на руки","How a visit goes":"Як проходить прийом","You book":"Запис","By phone or online, and we confirm the time by text.":"Телефоном або онлайн, час підтверджуємо повідомленням.","The appointment":"Прийом","The doctor examines you and explains what they found.":"Лікар оглядає й пояснює, що знайшов.","The plan":"План","Written down, with the price of every step.":"Письмово, з ціною кожного кроку.","Why patients come back":"Чому пацієнти повертаються","No queue":"Без черги","Every visit is booked to the minute.":"Кожен прийом записаний до хвилини.","Tests on site":"Аналізи на місці","Blood is taken here, and most results are ready by the evening.":"Кров беремо тут, більшість результатів готові до вечора.","Insurance accepted":"Приймаємо страховку","We bill the main insurers directly.":"Працюємо напряму з основними страховими.","Questions patients ask":"Що питають пацієнти","Do I need a referral?":"Чи потрібне направлення?","No. Book with any doctor directly.":"Ні. Записуйтеся до будь-якого лікаря напряму.","Can I bring a child?":"Чи можна прийти з дитиною?","Yes. The paediatrician sees children from birth.":"Так. Педіатрка приймає дітей від народження.","Calm and spelled out: soft cards, a rounded face, numbered steps for the visit. For a clinic, a dental practice or a therapist.":"Спокійно й зрозуміло: м’які картки, округлий шрифт, пронумеровані кроки прийому. Для клініки, стоматології чи терапевта.","Loud and square: heavy capitals, a hot accent, banded sections and punchy photographs. For a gym, a studio or a club.":"Гучно й чітко: важкі великі літери, яскравий акцент, смуги секцій і контрастні фото. Для спортзалу, студії чи клубу.","How it differs from Wix":"Чим відрізняється від Wix","Two things people ask about before choosing.":"Дві речі, про які питають перед вибором.","According to Wix’s own pricing page, September 2026.":"За сторінкою тарифів самого Wix, вересень 2026.","Ask a manager in Telegram":"Написати менеджеру в Telegram","How you pay":"Як ви платите","Once, and the site is yours":"Один раз — і сайт ваш","A subscription, monthly or yearly":"Підписка, щомісяця або щороку","Who connects the domain":"Хто підключає домен","We do, DNS and certificate included":"Ми, разом із DNS і сертифікатом","You, or buy the domain from Wix":"Ви, або купуєте домен у Wix","This promo code is not valid.":"Цей промокод недійсний.","Promo code, if you have one":"Промокод, якщо є","Email me an invoice instead":"Надіслати рахунок на пошту","The invoice has been sent to your email.":"Рахунок надіслано на вашу пошту.","A bank transfer does not match its invoice":"Банківський переказ не збігається з рахунком","Invoice no. :number expects :expected, but :received arrived:payer. Check the statement and confirm or refund it by hand.":"Рахунок № :number очікує :expected, а надійшло :received:payer. Перевірте виписку та підтвердіть або поверніть кошти вручну.","A bank invoice was paid twice":"Рахунок оплачено двічі","Invoice no. :number was already paid, and another :received arrived:payer. Refund it by hand.":"Рахунок № :number уже оплачено, а надійшло ще :received:payer. Поверніть кошти вручну.","The PrivatBank statement could not be read":"Виписку ПриватБанку не вдалося прочитати","Bank-transfer invoices are not being confirmed automatically until it can.":"Поки це не вдасться, рахунки за банківським переказом не підтверджуються автоматично.","Transfer marked as settled.":"Переказ позначено як розібраний.","Bank transfers":"Банківські надходження","Incoming transfers read from the bank statement, and the ones that need a person.":"Надходження з виписки банку та ті, що потребують уваги людини.","Transfers will show up here once the bank statement is read.":"Надходження зʼявляться тут, щойно буде прочитано виписку.","No transfers yet":"Надходжень ще немає","Mark as settled":"Позначити як розібране","Payer":"Платник","Purpose":"Призначення","Received":"Отримано","Invoice no. :number":"Рахунок № :number","Invoice":"Рахунок",":count redirects imported.":"Імпортовано редіректів: :count.","Only the first :count rows were read.":"Прочитано лише перші :count рядків.","both columns are needed.":"потрібні обидві колонки.","a path is longer than 255 characters.":"шлях довший за 255 символів.","the redirect points at itself.":"редірект веде сам на себе.","this address already redirects.":"ця адреса вже має редірект.","a page already lives at this address.":"за цією адресою вже є сторінка.","it would send visitors in a circle.":"відвідувачі ходили б по колу.","Import from CSV":"Імпорт із CSV","One redirect per line: the old path, then the new one. A first line naming the columns is fine.":"Один редірект на рядок: старий шлях, потім новий. Перший рядок із назвами колонок допускається.","Views, not visitors — nothing here identifies a visitor. Your own visits and search engines are not counted.":"Перегляди, а не відвідувачі: нічого тут не ідентифікує людину. Ваші власні візити та пошукові роботи не враховуються.","Most opened":"Найчастіше відкривають","Nobody has opened a page in this period.":"Протягом цього періоду жодну сторінку не відкривали.","A page that is not published is visible only to you in the editor. Set a date to publish it later.":"Неопублікована сторінка видима лише вам у редакторі. Вкажіть дату, щоб опублікувати її пізніше.","The home page is the root of the site, so it is always published.":"Головна сторінка є коренем сайту, тому вона завжди опублікована.","Leave it empty to publish now, or pick a future day: the page appears on that day.":"Залиште порожнім, щоб опублікувати зараз, або виберіть майбутній день: сторінка зʼявиться в цей день.","Publish on":"Опублікувати","The home page is the root of the site, so it cannot be hidden or scheduled.":"Головна сторінка є коренем сайту, тому її не можна приховати чи відкласти.","A queued job failed":"Фонове завдання завершилось помилкою","A scheduled command failed":"Команда за розкладом завершилась помилкою","A scheduled command is overdue":"Команда за розкладом не виконувалась вчасно","Last success: :when":"Остання успішна: :when","never":"ніколи","Accessibility":"Доступність","No suggestions: nothing to fix here.":"Підказок немає: тут нічого виправляти.","Suggestions to make the site easier to read for more people. They never stop you from publishing.":"Підказки, як зробити сайт зручнішим для більшої кількості людей. Вони ніколи не заважають публікації.","Show block":"Показати блок",":count accessibility suggestions":"Підказок щодо доступності: :count","The text colour is hard to read on the page background (contrast :ratio:1, it should be at least :needed:1).":"Колір тексту важко читати на тлі сторінки (контраст :ratio:1, потрібно щонайменше :needed:1).","The text colour is hard to read on the second background colour (contrast :ratio:1, it should be at least :needed:1).":"Колір тексту важко читати на другому кольорі тла (контраст :ratio:1, потрібно щонайменше :needed:1).","The accent colour is hard to read as text on the page background (contrast :ratio:1, it should be at least :needed:1).":"Акцентний колір важко читати як текст на тлі сторінки (контраст :ratio:1, потрібно щонайменше :needed:1).","“:block”: a picture has no description for people who cannot see it.":"«:block»: зображення без опису для людей, які його не бачать.","“:block” has an empty heading.":"«:block» має порожній заголовок.","“:block” has the same heading as another block: “:title”.":"«:block» має такий самий заголовок, як інший блок: «:title».","Amount does not match":"Сума не збігається","No invoice":"Без рахунку","Paid twice":"Оплачено двічі","Settled by hand":"Розібрано вручну","Invoice no. :number dated :date":"Рахунок № :number від :date","Kind regards, :app":"З повагою, :app","Pay :amount by bank transfer to the account below.":"Сплатіть :amount банківським переказом на рахунок нижче.","Recipient: :recipient":"Отримувач: :recipient","EDRPOU: :edrpou":"ЄДРПОУ: :edrpou","IBAN: :iban":"IBAN: :iban","Bank: :bank":"Банк: :bank","Payment purpose: :purpose":"Призначення платежу: :purpose","Payment for :kind, invoice no. :number dated :date":"Оплата за :kind, рахунок № :number від :date","The site is published once the payment reaches our account, usually within a business day.":"Сайт буде опубліковано, щойно оплата надійде на наш рахунок, зазвичай протягом робочого дня.","Confirmed a bank payment":"Підтвердив оплату переказом","Confirm bank payments":"Підтверджувати оплату переказом","Confirm payment":"Підтвердити оплату","Payment confirmed.":"Оплату підтверджено.","Promo codes":"Промокоди","A discount on a package, entered by the customer before paying. Uses count completed payments only.":"Знижка на пакет, яку клієнт вводить перед оплатою. Використання рахуються лише за завершеними оплатами.","Latin letters, digits and dashes.":"Латинські літери, цифри й дефіси.","Code":"Код","Or a sum, not both.":"Або сума — не обидва.","Discount, %":"Знижка, %","Whole hryvnias off the price.":"Ціла кількість гривень від ціни.","Discount, ₴":"Знижка, ₴","Empty for unlimited.":"Порожньо — без обмежень.","Uses":"Використання","Empty for no end date.":"Порожньо — безстроково.","Valid until":"Діє до","Create code":"Створити код","Discount":"Знижка","Active":"Активний","Switch off":"Вимкнути","Switch on":"Увімкнути","No promo codes yet.":"Промокодів поки немає.","Purchases that used this code keep their price. The code stops working at once.":"Покупки з цим кодом зберігають свою ціну. Код одразу перестане діяти.","Delete promo code":"Видалити промокод","Promo code created.":"Промокод створено.","Promo code deleted.":"Промокод видалено.","Read the platform's legal texts":"Переглядати юридичні тексти платформи","Edit the offer, the privacy policy and the company details":"Редагувати оферту, політику конфіденційності та реквізити","Legal texts":"Юридичні тексти","Saved.":"Збережено.","The offer, the privacy policy and the company details on the platform’s own site. Markdown; an empty text is not published.":"Оферта, політика конфіденційності й реквізити на сайті платформи. Формат Markdown; порожній текст не публікується.","Not published":"Не опубліковано","Headings with ##, lists with -, a blank line between paragraphs.":"Заголовки через ##, списки через -, порожній рядок між абзацами.","Leave empty to show the text above to readers of this language.":"Залиште порожнім — читачі цією мовою побачать текст вище.","Answered":"Відповіли","Read feedback messages":"Переглядати повідомлення зворотного звʼязку","Change a feedback message status":"Змінювати статус повідомлення зворотного звʼязку","Feedback":"Зворотний звʼязок","New feedback message":"Нове повідомлення зворотного звʼязку","Contact us":"Звʼязатися з нами","Ask a question about the website builder, a package or a payment. We answer by email or by phone within one working day.":"Поставте запитання про конструктор сайтів, пакет чи оплату. Відповідаємо листом або телефоном протягом одного робочого дня.","A question about the builder, a package or a payment. We answer within one working day.":"Питання про конструктор, пакет чи оплату. Відповідаємо протягом одного робочого дня.","Optional. Leave it if you would rather we call.":"Необовʼязково. Залиште, якщо зручніше, щоб ми зателефонували.","Your message":"Ваше повідомлення","Send the message":"Надіслати повідомлення","We answer to the email you gave.":"Відповідь надійде на вказану пошту.","Message sent. We will answer within one working day.":"Повідомлення надіслано. Відповімо протягом одного робочого дня.","Message status updated.":"Статус повідомлення оновлено.","Messages visitors sent through the Contact us form.":"Повідомлення, які відвідувачі надіслали через форму «Звʼязатися з нами».","Messages show up here as visitors send them.":"Повідомлення зʼявляться тут, щойно відвідувачі їх надішлють.","Reply by email":"Відповісти листом","Back to messages":"До повідомлень",":days :hours":":days :hours","Sun":"Нд","Mon":"Пн","Tue":"Вт","Wed":"Ср","Thu":"Чт","Fri":"Пт","Sat":"Сб",":minutes min":":minutes хв","Websites":"Сайти","Included":"Входить","Not included":"Не входить","unlimited pages":"сторінок без обмежень","home page only":"лише головна сторінка","up to :count pages":"до :count сторінок","Compare the packages":"Порівняння пакетів","Every website, block and module, package by package.":"Усі сайти, блоки й модулі — пакет за пакетом.","Tax ID":"РНОКПП / ЄДРПОУ","The public offer FastSite sells websites under: what a package includes, how payment and refunds work, and what each side is responsible for.":"Публічна оферта FastSite: що входить у пакет, як відбувається оплата й повернення коштів та за що відповідає кожна сторона.","What personal data FastSite collects, why, who it is shared with, how long it is kept, and how to have it corrected or deleted.":"Які персональні дані збирає FastSite, навіщо, кому передає, скільки зберігає і як їх виправити чи видалити.","Who sells FastSite: the company name, tax ID, address, bank details and how to reach us by email or phone.":"Хто продає FastSite: назва, РНОКПП або ЄДРПОУ, адреса, банківські реквізити та як звʼязатися з нами поштою чи телефоном.","Or reach us directly":"Або звʼяжіться з нами напряму","Will the page show where we are?":"Чи покаже сторінка, де ми знаходимось?","Yes. Add your address and the page shows it on a map, with a link that opens directions.":"Так. Вкажіть адресу, і сторінка покаже її на карті з посиланням на маршрут.","Can clients leave reviews?":"Чи можуть клієнти залишати відгуки?","Yes. A client writes a review on the site, and it appears after you publish it.":"Так. Клієнт пише відгук на сайті, і він зʼявляється після того, як ви його опублікуєте.","Can each master have their own hours?":"Чи може в кожного майстра бути свій графік?","Yes. Booking takes each master’s hours into account, so a client only sees slots that are really free.":"Так. Запис враховує графік кожного майстра, тож клієнт бачить лише справді вільні години.","Can I show before-and-after photos?":"Чи можна показати фото «до» і «після»?","Yes. Add them to the gallery. Each photo is resized on upload, so the page stays fast on a phone.":"Так. Додайте їх у галерею. Кожне фото стискається під час завантаження, тож сторінка швидко відкривається на телефоні.","Can I show our hours and a map?":"Чи можна показати години роботи й карту?","Yes. Add your hours and address, and the page shows them with a map.":"Так. Вкажіть години роботи й адресу, і сторінка покаже їх разом із картою.","Can I post news, such as a new dessert?":"Чи можна публікувати новини, наприклад про новий десерт?","Yes. Switch on the news block and add a post. The newest ones appear on the main page.":"Так. Увімкніть блок новин і додайте допис. Найновіші зʼявляються на головній сторінці.","Can I split the menu into sections?":"Чи можна поділити меню на розділи?","Yes. Starters, mains, desserts and drinks each get their own heading and their own prices.":"Так. Закуски, основні страви, десерти й напої мають власні заголовки й ціни.","Can the site be in two languages?":"Чи може сайт бути двома мовами?","Yes. Add English next to Ukrainian, and a guest switches between them.":"Так. Додайте англійську поруч з українською, і гість перемикатиметься між ними.","Can I show the guarantee terms?":"Чи можна вказати умови гарантії?","Yes. A block says what the guarantee covers and for how long.":"Так. Окремий блок пояснює, що покриває гарантія і на який строк.","Can I show certificates and licences?":"Чи можна показати сертифікати й ліцензії?","Yes. There is a block for certificates, with a photo and a caption for each.":"Так. Для сертифікатів є окремий блок із фото й підписом до кожного.","Can I take requests through the site?":"Чи можна приймати заявки через сайт?","Yes. A request from the contact form reaches your inbox and your panel.":"Так. Заявка з контактної форми надходить вам на пошту й у панель.","Can a price name the doctor?":"Чи можна вказати лікаря в ціні?","Yes. A line in the price list can say \"consultation with a therapist: 600\".":"Так. Рядок прайсу може бути таким: «консультація терапевта: 600».","Can patients leave reviews?":"Чи можуть пацієнти залишати відгуки?","Yes. A patient writes a review on the site, and it appears after you publish it.":"Так. Пацієнт пише відгук на сайті, і він зʼявляється після того, як ви його опублікуєте.","Can I show membership prices?":"Чи можна показати ціни абонементів?","Yes. Each membership is a line in the price list: a month, three months, a single visit.":"Так. Кожен абонемент — окремий рядок прайсу: місяць, три місяці, разове відвідування.","Can I show the trainers?":"Чи можна показати тренерів?","Yes. Each trainer gets a card with a photo and what they coach.":"Так. Кожен тренер має картку з фото й напрямом, який веде.","How much does a site like this cost?":"Скільки коштує такий сайт?","From :price, paid once when you publish. There is no subscription and no monthly fee.":"Від :price, оплата один раз під час публікації. Без підписки й щомісячних платежів.","Building the site and the preview are free. You pay once, when you publish, and there is no subscription.":"Створення сайту й перегляд безкоштовні. Ви платите один раз, під час публікації, без підписки.","Paid for once, when you publish. Building the site and the preview are free.":"Оплата один раз, під час публікації. Створення сайту й перегляд безкоштовні.","Similar templates":"Схожі шаблони","Compare all packages":"Порівняти всі пакети","Prices for a site like this":"Ціни на такий сайт","As the block sets it":"Як задано в блоці","Bottom":"Низ","Centre":"Центр","Crop focus":"Фокус обрізки","Fills the frame; the edges that do not fit are cut off.":"Заповнює рамку; краї, що не вміщаються, обрізаються.","Height":"Висота","How the picture fills the space it is given.":"Як фото заповнює відведене йому місце.","How to place it":"Як вставити","Image settings":"Налаштування фото","In pixels, with a width. Sets the frame’s proportion; empty keeps the picture’s own.":"У пікселях, разом із шириною. Задає пропорцію рамки; якщо порожньо — пропорції самого фото.","In pixels. Never wider than the space on the page. Empty fills the space.":"У пікселях. Не ширше за місце на сторінці. Якщо порожньо — на всю ширину.","No frame: the picture keeps its own shape.":"Без рамки: фото зберігає власну форму.","Only this picture. Anything left empty is decided by the block.":"Лише для цього фото. Усе, що лишилося порожнім, визначає блок.","Picture description (alt)":"Опис зображення (alt)","Set up":"Налаштовано","The block’s own frame and fit.":"Рамка й заповнення, як у блоці.","The entire picture inside the frame, with space around it.":"Усе фото всередині рамки, з полями навколо.","Top":"Верх","What the picture shows, in a sentence. Read out in place of it and shown when it does not load. Empty uses the caption or name.":"Що зображено, одним реченням. Зачитується замість фото і показується, якщо воно не завантажилось. Якщо порожньо — підпис або ім’я.","Which part of the picture stays in view when the edges are cut off.":"Яка частина фото лишається видимою, коли краї обрізаються.","Width":"Ширина","Top level":"Верхній рівень","Fill in every language this site publishes in. Addresses are per language.":"Заповніть кожну мову, якою публікується сайт. Адреси — окремі для кожної мови.","What the shop menu and the category page call this shelf.":"Як цю категорію називають меню магазину та її сторінка.","What the address carries after /shop/. Leave it blank to make it from the name.":"Що стоїть в адресі після /shop/. Залиште порожнім — адресу буде створено з назви.","A few sentences above the products on the category page. Leave it empty to show none.":"Кілька речень над товарами на сторінці категорії. Залиште порожнім, щоб не показувати.","SEO title":"SEO-заголовок","SEO description":"SEO-опис","Placement":"Розміщення","Where the category sits in the shop, and whether visitors see it. The same in every language.":"Де категорія розташована в магазині й чи бачать її відвідувачі. Однаково для всіх мов.","Put it under another category to make it a subcategory, or keep it at the top level.":"Вкладіть в іншу категорію, щоб зробити підкатегорією, або залиште на верхньому рівні.","Parent category":"Батьківська категорія","Smaller numbers come first in the shop menu.":"Менші числа йдуть першими в меню магазину.","When off, the category page is hidden. Its products stay on sale and are found elsewhere.":"Коли вимкнено, сторінку категорії приховано. Її товари лишаються в продажу й доступні в інших місцях.","Shown in the shop":"Показувати в магазині","Shown on the category’s card and at the top of its page. One picture, the same in every language.":"Показується на картці категорії та вгорі її сторінки. Одне зображення для всіх мов.","Attribute":"Характеристика","What this attribute is and what it accepts. The code and the type cannot change once it exists.":"Що це за характеристика і які значення вона приймає. Код і тип не можна змінити після створення.","A short Latin code a spreadsheet column can be matched by, such as size or material.":"Короткий латинський код, за яким зіставляється колонка таблиці, наприклад size або material.","What kind of value products store: free text, a number, a choice from a list, or yes or no.":"Яке значення зберігають товари: довільний текст, число, вибір зі списку або так/ні.","A product in this category cannot be saved without it, in the site’s main language.":"Товар цієї категорії не можна зберегти без цього значення основною мовою сайту.","Required":"Обов’язкова","How the attribute is named on the product page, per language.":"Як характеристика називається на сторінці товару — для кожної мови.","What buyers read next to the value, such as Size.":"Що покупці бачать поруч зі значенням, наприклад «Розмір».","Save attribute":"Зберегти характеристику","Create attribute":"Створити характеристику","Pictures":"Зображення","The first picture is the one on the product’s card. The same in every language.":"Перше зображення показується на картці товару. Однаково для всіх мов.","Picture :number":"Зображення :number","Move earlier":"Перемістити вперед","Remove picture":"Прибрати зображення","Move later":"Перемістити назад","Add a picture":"Додати зображення","Save pictures":"Зберегти зображення","Not in a category":"Без категорії","What the product is called on its card and its page.":"Як товар називається на картці та на своїй сторінці.","What the address carries after /product/. Leave it blank to make it from the name.":"Що стоїть в адресі після /product/. Залиште порожнім — адресу буде створено з назви.","What buyers read on the product page: what it is, what it is made of, how it is used.":"Що покупці читають на сторінці товару: що це, з чого зроблено, як користуватися.","Price and stock":"Ціна та залишок","In :currency, the same in every language. The shop’s currency is set on the Shop module.":"У :currency, однаково для всіх мов. Валюту магазину задають у налаштуваннях модуля «Магазин».","What a buyer pays for one.":"Скільки покупець платить за одиницю.","Price, :currency":"Ціна, :currency","A higher “was” price, shown crossed out. Leave it empty when there is no discount.":"Вища «стара» ціна, показується закресленою. Залиште порожнім, якщо знижки немає.","Old price, :currency":"Стара ціна, :currency","Your own code for the product. An import updates the product with the same code instead of adding a copy.":"Ваш власний код товару. Імпорт оновлює товар із тим самим кодом, а не додає копію.","SKU":"Артикул","The barcode on the package, if it has one.":"Штрихкод на упаковці, якщо він є.","Barcode":"Штрихкод","Count how many are left, and stop selling at zero. Leave it off for goods you always have.":"Рахувати залишок і припиняти продаж на нулі. Вимкніть для товарів, які є завжди.","Track stock":"Облік залишку","How many are on hand right now. Orders lower it.":"Скільки є в наявності зараз. Замовлення його зменшують.","In stock":"В наявності","For delivery. Leave it empty if it does not matter.":"Для доставки. Залиште порожнім, якщо не має значення.","Weight, g":"Вага, г","Which shelf the product is on and whether visitors see it. The same in every language.":"У якій категорії товар і чи бачать його відвідувачі. Однаково для всіх мов.","The category decides which attributes the product has.":"Від категорії залежить, які характеристики має товар.","Smaller numbers come first in the shop.":"Менші числа йдуть першими в магазині.","When off, the product is hidden from the shop and cannot be ordered.":"Коли вимкнено, товар приховано з магазину й замовити його не можна.","On sale":"У продажу","Featured products are what a Products block set to “Featured only” shows.":"Рекомендовані товари показує блок «Товари» з налаштуванням «Лише рекомендовані».","Featured":"Рекомендований","Attributes":"Характеристики","What this category’s products carry. The same in every language.":"Характеристики товарів цієї категорії. Однаково для всіх мов.","Save product":"Зберегти товар","Create product":"Створити товар","Add an attribute":"Додати характеристику","Back to attributes":"До характеристик","New attribute":"Нова характеристика","Edit an attribute":"Редагувати характеристику","Edit attribute":"Редагування характеристики","What products in :category carry.":"Характеристики товарів у категорії «:category».","Add one — a size, a material — and every product in this category gets a field for it.":"Додайте характеристику — розмір, матеріал — і кожен товар цієї категорії отримає для неї поле.","No attributes yet":"Характеристик поки немає","Values products already store are kept, and come back if you add the attribute again under the same code.":"Значення, які товари вже зберігають, лишаються й повернуться, якщо знову додати характеристику з тим самим кодом.","Delete attribute":"Видалити характеристику","Add a product category":"Додати категорію товарів","New product category":"Нова категорія товарів","Edit a product category":"Редагувати категорію товарів","Edit product category":"Редагування категорії товарів","Products":"Товари","in :parent":"у «:parent»","Attributes (:count)":"Характеристики (:count)","How this shop arranges its catalogue.":"Як цей магазин упорядковує каталог.","Product categories":"Категорії товарів","Add one and products can be filed under it, with a page of its own in the shop.":"Додайте категорію — і товари можна буде до неї віднести, а в магазині з’явиться її сторінка.","Its products are kept and stop being filed under anything; its subcategories move to the top level; its attribute definitions are removed.":"Її товари лишаються без категорії, підкатегорії переходять на верхній рівень, а опис характеристик видаляється.","Pictures are added on the next screen, once the product exists.":"Зображення додаються на наступному екрані, щойно товар буде створено.","Add a product":"Додати товар","Back to products":"До товарів","Back to site":"Назад на сайт","New product":"Новий товар","Edit a product":"Редагувати товар","Edit product":"Редагування товару","Product":"Товар","Not counted":"Не рахується","Everything this site sells.":"Усе, що продає цей сайт.","Add the first one and it appears in the shop.":"Додайте перший товар — і він з’явиться в магазині.","No products yet":"Товарів поки немає","The product leaves the shop. Its pictures stay in the site library.":"Товар зникне з магазину. Його зображення лишаться в бібліотеці сайту.","Delete product":"Видалити товар","A category cannot sit under itself or under one of its own subcategories.":"Категорію не можна вкласти в неї саму або в одну з її підкатегорій.","Categories go at most :depth levels deep.":"Категорії можуть мати щонайбільше :depth рівні вкладеності.","The code of an attribute cannot change once products use it. Add a new attribute instead.":"Код характеристики не можна змінити, коли товари вже її використовують. Додайте нову характеристику.","The type of an attribute cannot change once products use it. Add a new attribute instead.":"Тип характеристики не можна змінити, коли товари вже її використовують. Додайте нову характеристику.","Shop":"Магазин","A product catalogue with a page per category and per product, a cart and orders, and a Products block for any page.":"Каталог товарів зі сторінкою для кожної категорії й товару, кошиком і замовленнями та блоком «Товари» для будь-якої сторінки.","List product categories":"Переглядати категорії товарів","Delete a product category":"Видаляти категорію товарів","List products":"Переглядати товари","Edit a product, its price and stock":"Редагувати товар, його ціну й залишок","Delete a product":"Видаляти товар","List product attributes":"Переглядати характеристики товарів","Add a product attribute":"Додавати характеристику товарів","Edit a product attribute":"Редагувати характеристику товарів","Delete a product attribute":"Видаляти характеристику товарів","Product attributes":"Характеристики товарів","Recommended":"Рекомендований порядок","Cheapest first":"Спочатку дешевші","Most expensive first":"Спочатку дорожчі","Newest first":"Спочатку нові","By name":"За назвою","Products from this site’s shop — the newest, a category or the featured ones — with a link to the whole catalogue.":"Товари з магазину цього сайту — нові, з однієї категорії або рекомендовані — з посиланням на весь каталог.","Show one category and the categories under it, or the whole catalogue.":"Показати одну категорію разом із її підкатегоріями або весь каталог.","Which products":"Які товари","Every product, or only the ones marked as featured on their card.":"Усі товари або лише позначені як рекомендовані.","All products":"Усі товари","Featured only":"Лише рекомендовані","How the products are arranged. Recommended follows the order you set on each product.":"Як упорядковано товари. «Рекомендований порядок» — це порядок, який ви задали кожному товару.","How many products":"Скільки товарів","This many products at most. The rest stay in the catalogue.":"Не більше стількох товарів. Решта лишаються в каталозі.","The whole catalogue":"Увесь каталог","Out of stock":"Немає в наявності","Product created. Add its pictures below.":"Товар створено. Додайте його зображення нижче.","Product saved.":"Товар збережено.","Product deleted.":"Товар видалено.","Attribute created.":"Характеристику створено.","Attribute saved.":"Характеристику збережено.","Attribute deleted.":"Характеристику видалено.","Pictures saved.":"Зображення збережено.","What buyers read for this attribute on the product page.":"Що покупці бачать для цієї характеристики на сторінці товару.","Choice from a list":"Вибір зі списку","Choices":"Варіанти","One choice per line, exactly as a buyer should see it — for example S, M, L, XL.":"Один варіант на рядок, саме так, як його має бачити покупець, — наприклад S, M, L, XL.","Unavailable type":"Недоступний тип","Unit":"Одиниця виміру","Printed after the number on the product page, such as cm, kg or ml. Leave empty for a plain number.":"Друкується після числа на сторінці товару, наприклад см, кг або мл. Залиште порожнім для простого числа.","Yes or no":"Так або ні","Not stated":"Не вказано","Orders":"Замовлення","Order :number":"Замовлення :number","Back to orders":"До замовлень","Move the order on once you have taken the money or sent the parcel. Cancelling returns the products to stock.":"Переведіть замовлення далі, коли отримаєте гроші або відправите посилку. Скасування повертає товари на склад.","Items":"Товари","As the buyer saw them when they ordered, whatever has changed since.":"Так, як їх бачив покупець у момент замовлення, хоч би що змінилося відтоді.","Total":"Разом","Buyer":"Покупець","Placed":"Оформлено","What buyers ordered, newest first.":"Що замовили покупці, спершу найновіші.","When a buyer places an order in the shop, it appears here.":"Коли покупець оформить замовлення в магазині, воно з'явиться тут.","No orders yet":"Замовлень ще немає","An order cannot move from :from to :to.":"Замовлення не можна перевести зі стану «:from» у «:to».","One of the products in your cart is no longer sold.":"Один із товарів у вашому кошику більше не продається.","Some items in your cart are no longer available.":"Деяких товарів із вашого кошика вже немає в наявності.",":name: only :left left.":":name: залишилося лише :left.","Order :number for :total":"Замовлення :number на :total","Cart":"Кошик","Thank you! Your order :number is placed. We will contact you to arrange payment and delivery.":"Дякуємо! Ваше замовлення :number оформлено. Ми зв'яжемося з вами, щоб домовитися про оплату й доставку.","Delivery address or post office":"Адреса доставки або відділення пошти","Comment to the order":"Коментар до замовлення","Place the order":"Оформити замовлення","Thank you! Your order is placed.":"Дякуємо! Ваше замовлення оформлено.","The order was not placed. Check the highlighted fields and the cart.":"Замовлення не оформлено. Перевірте виділені поля й кошик.","New order on :site":"Нове замовлення на :site","From :name (:email).":"Від :name (:email).","Delivery: :address":"Доставка: :address","Open the order":"Відкрити замовлення","Your order :number at :site":"Ваше замовлення :number на :site","Thank you for your order. Here is what you asked for:":"Дякуємо за замовлення. Ось що ви замовили:","The shop will contact you about payment and delivery.":"Магазин зв'яжеться з вами щодо оплати й доставки.","Your order :number is complete":"Ваше замовлення :number виконано","Your order :number was cancelled":"Ваше замовлення :number скасовано","The shop :site has completed your order.":"Магазин :site виконав ваше замовлення.","The shop :site has cancelled your order. If you paid for it, the money is returned to you.":"Магазин :site скасував ваше замовлення. Якщо ви за нього заплатили, гроші повернуться вам.","List orders":"Переглядати список замовлень","Open an order":"Відкривати замовлення","Mark an order paid, completed or cancelled":"Позначати замовлення оплаченим, виконаним або скасованим","Invoiced":"Рахунок виставлено","Cancelled":"Скасовано","Back to draft":"Повернути в чернетку","Mark as new":"Позначити як нове","Mark as invoiced":"Позначити, що рахунок виставлено","Mark as paid":"Позначити оплаченим","Mark as completed":"Позначити виконаним","Cancel the order":"Скасувати замовлення","There is nothing on this shelf yet.":"На цій полиці поки нічого немає.","Variables":"Змінні","Copy all":"Копіювати всі","Number of products in it":"Кількість товарів у ній","Brand (the attribute with the key “brand”)":"Бренд (атрибут з ключем «brand»)","Post title":"Назва допису","{title} — {site}":"{title} — {site}","Could not copy.":"Не вдалося скопіювати.","Write these into the field; each is replaced by its value on the page. Click one to copy it.":"Впишіть їх у поле — на сторінці кожна замінюється на своє значення. Натисніть, щоб скопіювати.","Category name":"Назва категорії","Name of the category it sits under":"Назва батьківської категорії","Product name":"Назва товару","Name of its category":"Назва його категорії","{name} — buy | {site}":"{name} — купити | {site}","{name} | {site}":"{name} | {site}","{name} — buy in the {site} catalogue: prices, specifications and availability.":"{name} — купити в каталозі {site}: ціни, характеристики та наявність.","{name} — buy in the {site} catalogue: price, specifications and availability.":"{name} — купити в каталозі {site}: ціна, характеристики та наявність.","The line under the title in search results. Variables in braces are filled in on the page. Blank uses the text above, else the default template.":"Рядок під заголовком у видачі. Змінні у фігурних дужках підставляються на сторінці. Порожнє поле бере текст опису вище, а за його відсутності — шаблон за замовчуванням.","Details":"Детальніше","SKU: :sku":"Артикул: :sku","Add to cart":"У кошик","In the cart":"У кошику","Back to the shop":"Назад до магазину","Your cart is empty.":"Ваш кошик порожній.","One fewer":"На одну менше","One more":"На одну більше","See them all":"Дивитися всі","Any label":"Будь-яка мітка","Only the products that carry this label, such as Bestseller or New; the link under the block then leads to that label's page.":"Лише товари з цією міткою, наприклад «Бестселер» чи «Новинка»; посилання під блоком тоді веде на сторінку мітки.","Product label":"Мітка товару","A large first tile beside smaller ones (five tiles fill it exactly), tiles of one size, or one row of small tiles the visitor scrolls with arrows.":"Велика перша плитка поруч із меншими (п'ять плиток заповнюють її точно), плитки одного розміру або один ряд маленьких плиток, який відвідувач гортає стрілками.","A grid shows the products in rows; a slider keeps them in one row the visitor scrolls with arrows.":"Сітка показує товари рядами; слайдер тримає їх в одному ряду, який відвідувач гортає стрілками.","The product also shows in these categories — a room, a brand, a collection. Its attributes still come from the category above.":"Товар також з’являється в цих категоріях — кімнаті, бренді, колекції. Характеристики й надалі беруться з категорії вище.","Also listed in":"Також показувати в категоріях","When off, the category page shows only large tiles of the categories under it, then its long text — a section such as Rooms or Brands.":"Якщо вимкнено, сторінка категорії показує лише великі плитки її підкатегорій, а під ними — довгий текст. Для розділів на кшталт «Кімнати» чи «Бренди».","Lists products":"Показувати товари","Quantity":"Кількість","This product is no longer sold and was taken out of the cart.":"Цей товар більше не продається, і його прибрано з кошика.","Only :left left, so the quantity was lowered.":"Залишилося лише :left, тож кількість зменшено.","Checkout":"Оформлення замовлення","Order updated.":"Замовлення оновлено.","Pay for the order":"Оплатити замовлення","This order was cancelled. If you paid for it, the money is returned to you.":"Це замовлення скасовано. Якщо ви за нього заплатили, гроші повернуться вам.","Thank you! The payment has arrived, and the shop is preparing your order.":"Дякуємо! Оплата надійшла, і магазин готує ваше замовлення.","The payment did not go through. The shop will contact you about the order.":"Оплата не пройшла. Магазин зв'яжеться з вами щодо замовлення.","The payment has not arrived yet. If you left the payment page, you can go back to it.":"Оплата ще не надійшла. Якщо ви залишили сторінку оплати, можете повернутися до неї.","Your order :number is placed. Finish the payment to confirm it.":"Ваше замовлення :number оформлено. Завершіть оплату, щоб його підтвердити.","Payment received for order :number":"Отримано оплату за замовлення :number","Three letters, such as UAH, EUR or USD. Every price in the shop is in this currency.":"Три літери, наприклад UAH, EUR або USD. Усі ціни в магазині — у цій валюті.","After placing an order the buyer is sent to a payment page, and the order is marked paid once the money arrives.":"Після оформлення замовлення покупця перенаправляє на сторінку оплати, а замовлення позначається оплаченим, щойно надійдуть гроші.","Connect a payment provider under Connected services to take payment online. Until then orders are still accepted, and the buyer is told you will contact them about payment.":"Підключіть платіжного провайдера в розділі «Підключені сервіси», щоб приймати оплату онлайн. До того замовлення все одно прийматимуться, а покупцеві повідомлять, що ви зв'яжетеся з ним щодо оплати.","Save shop settings":"Зберегти налаштування магазину","Import products":"Імпорт товарів","A .csv or Excel file with a name and price column, or a YML feed from Prom or Rozetka. A product whose SKU is already in the shop is updated; a slug another product uses is reported, never taken over.":"Файл .csv або Excel зі стовпцями назви й ціни, або YML-фід із Prom чи Rozetka. Товар, чий артикул уже є в магазині, оновлюється; адреса, яку використовує інший товар, потрапляє у звіт і ніколи не перезаписується.","Names and descriptions are written into this language.":"Назви й описи записуються цією мовою.","Result":"Результат","What was refused":"Що не імпортовано","Created: :created. Updated: :updated. Refused: :failed.":"Створено: :created. Оновлено: :updated. Відхилено: :failed.","Catalogue files uploaded to this shop. Each one is imported in the background, and its report stays here.":"Файли каталогу, завантажені в цей магазин. Кожен імпортується у фоні, а його звіт зберігається тут.","Imports":"Імпорти","Upload a price list or a YML feed and its products appear in the shop.":"Завантажте прайс-лист або YML-фід, і його товари з'являться в магазині.","No imports yet":"Імпортів ще не було","name":"назва","slug":"адреса","price":"ціна","old price":"стара ціна","stock":"залишок","picture":"фото","only http and https addresses are fetched":"завантажуються лише адреси http і https","the address answered :status":"адреса відповіла кодом :status","the picture is empty or larger than 10 MB":"фото порожнє або більше за 10 МБ","the address does not resolve":"адреса не існує","the address is not a public one":"адреса не є публічною","Open the report":"Відкрити звіт","The import of :file failed":"Імпорт :file не вдався","The import of :file is finished":"Імпорт :file завершено","That file could not be read.":"Цей файл не вдалося прочитати.","That file is not a YML catalogue: it does not start with yml_catalog.":"Цей файл не є YML-каталогом: він не починається з yml_catalog.","Import a :formats file.":"Імпортуйте файл :formats.","That file has more than :count rows. Split it into smaller files.":"У цьому файлі більше ніж :count рядків. Розділіть його на менші файли.","That file is not an Excel workbook.":"Цей файл не є книгою Excel.","Waiting":"Очікує","Importing":"Імпортується","Finished":"Завершено","The import has started. You will be notified when it finishes.":"Імпорт розпочато. Ми повідомимо, коли він завершиться.","The import stopped before the end of the file. Upload it again.":"Імпорт зупинився, не дійшовши до кінця файлу. Завантажте його ще раз.","the address did not answer":"адреса не відповіла","Picture :url was not added: :reason.":"Фото :url не додано: :reason.","An online shop":"Інтернет-магазин","A catalogue with photos and prices, a cart and a checkout. A buyer orders without calling you, and the order arrives in your panel.":"Каталог із фото й цінами, кошик і оформлення замовлення. Покупець замовляє, не телефонуючи вам, а замовлення приходить у вашу панель.","An online shop: catalogue, cart, checkout and online payment":"Інтернет-магазин: каталог, кошик, оформлення й онлайн-оплата","A ready online shop: a catalogue with photos and prices, a cart, a checkout and online payment to your own account. Made in an evening.":"Готовий інтернет-магазин: каталог із фото й цінами, кошик, оформлення замовлення й онлайн-оплата на ваш рахунок. Робиться за вечір.","online shop, create an online shop, shop website with cart, product catalogue with prices, online store builder":"інтернет-магазин, створити інтернет-магазин, сайт магазину з кошиком, каталог товарів з цінами, конструктор інтернет-магазину","What is in the shop":"Що є в магазині","A catalogue: categories, photos, prices and stock":"Каталог: категорії, фото, ціни й залишки","A cart and a checkout":"Кошик і оформлення замовлення","Online payment to your own merchant account":"Онлайн-оплата на ваш власний мерчант-рахунок","Orders in your panel, and a letter for every new one":"Замовлення у вашій панелі й лист про кожне нове","Import from a CSV, Excel or a Prom or Rozetka feed":"Імпорт із CSV, Excel або фіду Prom чи Rozetka","Yes. A buyer adds products to the cart and places an order. With a payment provider connected they pay online; without one you agree the payment with them.":"Так. Покупець додає товари в кошик і оформлює замовлення. Якщо підключено платіжного провайдера, він платить онлайн; якщо ні — ви домовляєтеся з ним про оплату.","Whose account does the money go to?":"На чий рахунок надходять гроші?","Yours. You connect your own merchant account, and buyers pay you directly.":"На ваш. Ви підключаєте власний мерчант-рахунок, і покупці платять вам напряму.","Can I bring my products from another shop?":"Чи можна перенести товари з іншого магазину?","Yes. Upload a CSV or Excel price list, or the YML feed Prom and Rozetka export. A product whose SKU is already in the shop is updated, not doubled.":"Так. Завантажте прайс-лист CSV чи Excel або YML-фід, який експортують Prom і Rozetka. Товар, чий артикул уже є в магазині, оновлюється, а не дублюється.","Does the shop count what is left in stock?":"Чи рахує магазин залишки?","If you ask it to. A product that tracks stock stops selling when it runs out, and a cancelled order puts it back.":"Якщо ви цього хочете. Товар з обліком залишків перестає продаватися, коли закінчується, а скасоване замовлення повертає його на склад.","Demo: an online shop":"Демо: інтернет-магазин","A finished shop with products, a cart and a checkout.":"Готовий магазин із товарами, кошиком і оформленням замовлення.","Enter your name and a few words about the shop. It opens with three demo products you replace with your own.":"Вкажіть назву й кілька слів про магазин. Він відкриється з трьома демо-товарами, які ви заміните своїми.","A shop with a cart and a checkout: the goods on the first screen, the orders in your panel.":"Магазин із кошиком і оформленням замовлення: товари на першому екрані, замовлення — у вашій панелі.","Order number":"Номер замовлення","Order details":"Деталі замовлення","Shop order":"Замовлення","Contact us: questions about a site or payment":"Звʼязатися з нами: питання про сайт чи оплату","Public offer: terms, payment and refunds":"Публічна оферта: умови, оплата й повернення","Privacy policy: what data we collect":"Політика конфіденційності: які дані ми збираємо","Contacts and seller details: how to reach us":"Контакти та реквізити: як з нами звʼязатися","All articles":"Усі статті","Further reading":"Корисно прочитати","Make a website for your business":"Зробіть сайт для свого бізнесу",":minutes min read":":minutes хв читання","Updated :date":"Оновлено :date","Author":"Автор","Author’s name":"Ім’я автора","Author’s role":"Посада чи досвід автора","A person who wrote the article. Empty attributes it to the platform itself.":"Людина, яка написала статтю. Порожнє поле приписує статтю самій платформі.","What makes this person worth reading, for example “owner of a barbershop for ten years”. Shown beside the name.":"Чим цей автор заслуговує на довіру, наприклад «десять років керує барбершопом». Показується поруч з іменем.","How to plan, build and run a website for a small business.":"Як спланувати, зробити й вести сайт малого бізнесу.","How to plan, build and run a website for a small business: prices, booking, what to put on the page and what it costs.":"Як спланувати, зробити й вести сайт малого бізнесу: ціни, онлайн-запис, що розмістити на сторінці та скільки це коштує.","Article":"Стаття","The same web address in two languages is one article: the pages link to each other for search engines.":"Однакова веб-адреса в двох мовах — це одна стаття: сторінки посилаються одна на одну для пошукових систем.","What a search result and a shared link show under the title. About 150 characters.":"Що показують результат пошуку й надіслане посилання під заголовком. Близько 150 символів.","Empty keeps the article a draft; a date ahead publishes it on that day.":"Порожнє поле лишає статтю чернеткою; дата в майбутньому опублікує її в цей день.","Publication date":"Дата публікації","Headings, paragraphs, lists, quotes, bold, italic and links. Anything else is removed on save.":"Заголовки, абзаци, списки, цитати, жирний, курсив і посилання. Усе інше під час збереження видаляється.","New article":"Нова стаття","Written here, published on the platform’s own site at /blog.":"Пишеться тут, публікується на власному сайті платформи за адресою /blog.","Edit article":"Редагувати статтю","Articles on the platform’s own site. A language with no published article has no blog.":"Статті на власному сайті платформи. Якщо мовою немає опублікованої статті, блогу цією мовою немає.","No articles yet.":"Статей ще немає.","Write the first article and it shows up here.":"Напишіть першу статтю — і вона з’явиться тут.","The article stops being available at its address and leaves the sitemap at once.":"Стаття одразу перестає відкриватися за своєю адресою й зникає з sitemap.","Delete article":"Видалити статтю","The article has no text.":"У статті немає тексту.","List blog articles":"Переглядати статті блогу","Write blog articles":"Писати статті блогу","Edit and publish blog articles":"Редагувати й публікувати статті блогу","Delete blog articles":"Видаляти статті блогу","Article created.":"Статтю створено.","Article saved.":"Статтю збережено.","Article deleted.":"Статтю видалено.","How a barbershop gets bookings from its site":"Як барбершопу отримувати записи із сайту","A price without “from”":"Ціна без «від»","Where a price is fixed, write the exact figure: a fade, a beard trim, a buzz cut. “From 300” with no detail makes a client message you to ask.":"Де ціна фіксована, пишіть точну суму: фейд, оформлення бороди, стрижка машинкою. «Від 300» без пояснень змушує клієнта писати й питати.","A booking link in your Instagram bio":"Посилання на запис в Instagram","Put the site in your Instagram bio. A follower who liked a cut books from there instead of writing to you in direct messages.":"Додайте сайт в опис профілю Instagram. Підписник, якому сподобалася стрижка, записується звідти, а не пише вам у директ.","Photos of cuts, not of the chairs":"Фото стрижок, а не крісел","A client chooses a barber by the work. Six sharp shots of fresh cuts from the side and the back say more than a photo of the room.":"Клієнт обирає барбера за роботами. Шість чітких знімків свіжих стрижок збоку й ззаду скажуть більше, ніж фото залу.","The site in your Google profile":"Сайт у профілі Google","People search for a barbershop nearby on a map. Add the site to your Google Business Profile, and its Website button leads straight to booking.":"Люди шукають барбершоп поруч на мапі. Додайте сайт у профіль компанії в Google, і кнопка «Вебсайт» веде одразу до запису.","How a salon fills its free slots through the site":"Як салону заповнювати вільні вікна через сайт","Booking with a particular master":"Запис до конкретного майстра","A client books a person, not a salon. When booking shows each master’s free slots, nobody has to call to check.":"Клієнт записується до людини, а не до салону. Коли запис показує вільні вікна кожного майстра, нікому не треба дзвонити й уточнювати.","Prices by hair length":"Ціни за довжиною волосся","Colouring short and long hair costs differently. Write both lines, and a client knows their price before they ask.":"Фарбування короткого й довгого волосся коштує по-різному. Напишіть обидва рядки, і клієнт знатиме свою ціну ще до запитання.","Before and after":"До і після","A pair of photos of the same person shows the result better than any description. Ask for permission and take both shots in the same light.":"Пара фото однієї людини показує результат краще за будь-який опис. Попросіть дозволу й знімайте обидва кадри при однаковому світлі.","Reviews that name the master":"Відгуки з іменем майстра","A review that names the master and the service reads as real. Ask regular clients for one after a visit.":"Відгук, де названо майстра й послугу, читається як справжній. Попросіть про нього постійних клієнтів після візиту.","What brings guests to a café through its site":"Що приводить гостей у кав’ярню через сайт","Breakfast hours":"Години сніданків","If breakfast is served until noon, say so next to the menu. A guest who comes at one for an omelette leaves disappointed.":"Якщо сніданки до дванадцятої, напишіть це поруч із меню. Гість, який прийде о першій по омлет, піде розчарованим.","Hours that are true today":"Години, актуальні сьогодні","A guest who finds the door closed does not come back. Change the hours on the site the same day you change them on the door.":"Гість, який натрапив на зачинені двері, не повертається. Змінюйте години на сайті того ж дня, що й на дверях.","Cake pre-orders":"Передзамовлення тортів","A cake is ordered days ahead. Ask guests to write the date, the weight and the inscription in the order form, and no call back is needed.":"Торт замовляють за кілька днів. Попросіть гостей писати у формі дату, вагу й напис, і передзвонювати не доведеться.","The way to the door":"Як знайти вхід","In an arcade or a courtyard the address alone is not enough. Add a line on how to find the entrance: from the street, through the arch, the second door.":"У пасажі чи дворі самої адреси замало. Додайте рядок про те, як знайти вхід: з вулиці, через арку, другі двері.","What gets a guest to book a table on the site":"Що спонукає гостя бронювати столик на сайті","Prices before the visit":"Ціни до візиту","A guest wants to know the bill before booking. A menu without prices often sends them to another place.":"Гість хоче знати суму рахунку ще до бронювання. Меню без цін часто відправляє його в інший заклад.","Booking days ahead":"Бронювання наперед","A table for a birthday or a Friday dinner is planned days ahead. The booking form takes the request at night too, while you are closed.":"Столик на день народження чи вечерю в п’ятницю планують за кілька днів. Форма бронювання приймає запит і вночі, коли заклад зачинено.","The room in the evening":"Зал увечері","People book an atmosphere. Photograph the room at your busiest hour, in the light you actually use.":"Люди бронюють атмосферу. Знімайте зал у найлюдніший час, при тому світлі, яке у вас справді горить.","Events on the main page":"Події на головній","Live music, a tasting or a set menu give a reason to come this week. A short news post about each one gives regulars a reason to open the site again.":"Жива музика, дегустація чи сет-меню дають привід прийти саме цього тижня. Коротка новина про кожну подію дає постійним гостям причину знову відкрити сайт.","What a shop page needs before people buy":"Що потрібно сторінці магазину, щоб у вас купували","A price on every item":"Ціна на кожному товарі","“Price on request” sends a buyer to a shop that shows it. If prices change often, update them in the panel, which takes a minute.":"«Ціна за запитом» відправляє покупця туди, де ціну видно. Якщо ціни часто змінюються, оновлюйте їх у панелі, це хвилина роботи.","Photos shot the same way":"Однакові фото","Shoot every item in the same light, from the same angle, on a plain background. The catalogue then looks like one shop and not a pile of pictures.":"Знімайте кожен товар при однаковому світлі, з одного ракурсу, на рівному тлі. Тоді каталог виглядає як один магазин, а не добірка випадкових фото.","Delivery in numbers":"Доставка в цифрах","Name the carrier, how many days a parcel takes and from what sum delivery is free. Those three lines answer most questions before they are sent.":"Назвіть перевізника, скільки днів іде посилка і з якої суми доставка безкоштовна. Ці три рядки знімають більшість запитань ще до повідомлення.","The item and the size in the question":"Товар і розмір у запитанні","Ask buyers to name the item and the size in the form. Then you answer with one message instead of three.":"Попросіть покупців називати у формі товар і розмір. Тоді ви відповідаєте одним повідомленням, а не трьома.","Why a client picks one repair service out of ten":"Чому клієнт обирає один сервіс ремонту з десяти","The price of diagnostics":"Ціна діагностики","Write what diagnostics cost and whether they are free once the client agrees to the repair. It is the next question after the callout fee.":"Напишіть, скільки коштує діагностика і чи вона безкоштовна, якщо клієнт погоджується на ремонт. Це наступне питання після ціни виїзду.","The callout fee upfront":"Ціна виїзду наперед","The most common complaint about a repairman is a callout fee nobody mentioned. Write what a visit costs and whether it counts towards the repair.":"Найчастіша скарга на майстрів стосується плати за виїзд, про яку не попередили. Напишіть, скільки коштує виїзд і чи входить він у вартість ремонту.","Photos of finished work":"Фото виконаних робіт","A photo of a repaired board, a replaced screen or a neatly laid pipe shows your standard. Take it before you hand the job back.":"Фото відремонтованої плати, заміненого екрана чи акуратно прокладеної труби показує ваш рівень. Знімайте до того, як віддаєте роботу.","How fast you answer":"Як швидко ви відповідаєте","Write how soon you reply to a request: within an hour, the same day. A client with a leaking pipe calls whoever promises the earliest visit.":"Напишіть, як швидко відповідаєте на заявку: протягом години, того ж дня. Клієнт із протікаючою трубою дзвонить тому, хто обіцяє найшвидший виїзд.","What a company site needs to bring enquiries":"Що потрібно сайту компанії, щоб приходили заявки","Services in the client’s words":"Послуги словами клієнта","A client searches for “accounting for a sole trader”, not for “comprehensive financial solutions”. Name each service the way people ask for it.":"Клієнт шукає «бухгалтерський супровід ФОП», а не «комплексні фінансові рішення». Називайте кожну послугу так, як про неї питають.","One case per service":"Один кейс на послугу","Three lines are enough: the task, what you did and the result in numbers. A short case convinces better than a list of advantages.":"Вистачить трьох рядків: завдання, що ви зробили, результат у цифрах. Короткий кейс переконує краще за список переваг.","Real people in the team":"Справжні люди в команді","Photos and names of the people a client will work with build trust. A stock photo of a handshake does the opposite.":"Фото й імена людей, з якими працюватиме клієнт, викликають довіру. Стокове фото рукостискання діє навпаки.","A reply time you keep":"Термін відповіді, якого ви дотримуєтеся","Say on the page when you answer an enquiry, and keep to it. A client who knows when to expect a call does not write to three other companies.":"Напишіть на сторінці, коли відповідаєте на заявку, і дотримуйтеся цього. Клієнт, який знає, коли чекати дзвінка, не пише ще трьом компаніям.","What a patient checks on a clinic’s site":"Що пацієнт перевіряє на сайті клініки","The doctor before the clinic":"Спершу лікар, потім клініка","Patients often search for a doctor by name. A card with a photo, a specialty, years of practice and education answers that search.":"Пацієнти часто шукають лікаря на ім’я. Картка з фото, спеціальністю, стажем і освітою відповідає на цей пошук.","The price of a first visit":"Ціна першого прийому","A patient asks the price of a consultation first. Show what a first visit and the most common tests cost.":"Пацієнт насамперед питає ціну консультації. Вкажіть вартість першого прийому й найчастіших аналізів.","The licence on the page":"Ліцензія на сторінці","Medical practice in Ukraine requires a licence from the Ministry of Health. Its number on the page builds trust before the first call.":"Медична практика в Україні потребує ліцензії МОЗ. Номер ліцензії на сторінці додає довіри ще до першого дзвінка.","How to prepare for a visit":"Як підготуватися до візиту","Write what to bring and how to prepare: on an empty stomach, with earlier results, with a referral. Fewer visits then have to be moved.":"Напишіть, що взяти з собою і як підготуватися: натщесерце, з попередніми результатами, з направленням. Тоді менше прийомів доводиться переносити.","What brings a newcomer to the first workout":"Що приводить новачка на перше тренування","A free first visit":"Безкоштовне перше заняття","A newcomer is not sure the gym will suit them. A free trial booked on the page removes the main reason to put it off.":"Новачок не впевнений, що зал йому підійде. Безкоштовне пробне заняття із записом на сторінці знімає головну причину відкладати.","The level in the class name":"Рівень у назві заняття","“Yoga for beginners” and “Functional training, advanced” tell a newcomer where to start. A class with no level makes them ask or stay at home.":"«Йога для початківців» і «Функціональне тренування, просунутий рівень» підказують новачкові, з чого почати. Заняття без рівня змушує питати або лишатися вдома.","Photos of real members":"Фото справжніх відвідувачів","Perfect stock bodies scare newcomers off. Your own floor at peak hour, with people of different ages, shows there is room for them too.":"Ідеальні стокові тіла відлякують новачків. Ваш зал у годину пік, з людьми різного віку, показує, що тут є місце і для них.","Membership terms in plain words":"Умови абонемента простими словами","Say whether a membership can be frozen, how many visits it holds and when it expires. These are the questions asked at the front desk every day.":"Напишіть, чи можна заморозити абонемент, скільки в ньому відвідувань і коли він згорає. Саме це щодня питають на рецепції.","What helps a page bring clients":"Що допомагає сторінці приводити клієнтів","Prices on the page":"Ціни на сторінці","A visitor compares several places by price. A figure on the page keeps them from leaving to ask elsewhere.":"Відвідувач порівнює кілька місць за ціною. Сума на сторінці втримує його від того, щоб піти питати деінде.","Your own photos":"Власні фото","Photos of your own work and premises build more trust than stock pictures. A few sharp shots are enough.":"Фото власних робіт і приміщення викликають більше довіри, ніж стокові знімки. Вистачить кількох чітких кадрів.","Add the site to your Google Business Profile. People who find you on the map then open your page.":"Додайте сайт у профіль компанії в Google. Тоді люди, які знайшли вас на мапі, відкривають вашу сторінку.","Can I say which brands we repair?":"Чи можна вказати, які марки ми ремонтуємо?","Yes. List the brands and the kinds of equipment in a text block. A client checks that before sending a request.":"Так. Перелічіть марки й види техніки в текстовому блоці. Клієнт перевіряє це, перш ніж залишити заявку.","Can I show where to see the goods in person?":"Чи можна показати, де подивитися товар наживо?","Yes. Add the showroom address and hours, and the page shows them on a map.":"Так. Додайте адресу й години шоуруму, і сторінка покаже їх на мапі.","Can patients see which days a doctor works?":"Чи видно пацієнтам, у які дні приймає лікар?","Yes. Booking follows each doctor’s hours, so a patient only sees the slots that are free.":"Так. Запис враховує графік кожного лікаря, тож пацієнт бачить лише вільні години.","Can I show several halls or branches?":"Чи можна показати кілька залів або філій?","Yes. Describe each one with its address and photos. If the timetables differ, list them separately.":"Так. Опишіть кожен з адресою й фото. Якщо розклад різний, наведіть його для кожного окремо.","Can I post news about new classes or tournaments?":"Чи можна публікувати новини про нові заняття чи турніри?","Sign in as users":"Входити від імені користувачів","Signed in as a user":"Вхід від імені користувача","Stopped signing in as a user":"Завершено вхід від імені користувача","You are signed in as :name.":"Ви увійшли як :name.","Signed in by :name.":"Вхід виконав(ла) :name.","Back to my account":"Повернутися до свого акаунта","Sign in as":"Увійти як","Your site is paid for — one step left before it goes live":"Сайт оплачено — лишився один крок до публікації","Thank you for the payment. :site is not published yet, because:":"Дякуємо за оплату. Сайт «:site» ще не опубліковано, бо:","Finish this in the site settings, then press Publish. It goes live at once.":"Завершіть це в налаштуваннях сайту й натисніть «Опублікувати». Сайт одразу стане доступним.","Open the site settings":"Відкрити налаштування сайту","Open the site settings, fill in what is missing and publish.":"Відкрийте налаштування сайту, заповніть те, чого бракує, і опублікуйте.","Report a problem":"Повідомити про проблему","Tell us what went wrong and what you expected. A screenshot helps.":"Розкажіть, що пішло не так і чого ви очікували. Скріншот допоможе.","What happened?":"Що сталося?","Screenshots":"Скріншоти","Up to three images: JPG, PNG or WebP, 5 MB each.":"До трьох зображень: JPG, PNG або WebP, до 5 МБ кожне.","Bug report":"Повідомлення про помилку","Screenshot":"Скріншот","Thank you — the report has been sent.":"Дякуємо — повідомлення надіслано.","New bug report":"Нове повідомлення про помилку","Pick a date":"Оберіть дату","Today":"Сьогодні","A menu can hold up to :max entries.":"У меню може бути до :max пунктів.","This address is not valid for the chosen kind of link.":"Ця адреса не підходить до вибраного типу посилання.","Give every entry a name in the site's main language.":"Дайте кожному пункту назву основною мовою сайту.","Turn on the Shop module before linking to the catalogue.":"Увімкніть модуль «Магазин», перш ніж посилатися на каталог.","From page blocks":"З блоків сторінки","Custom menu":"Власне меню","Row of links":"Рядок посилань","Burger with a side panel":"Бургер із бічною панеллю","Header":"Шапка","Blog post":"Допис блогу","Block on a page":"Блок на сторінці","Phone number":"Номер телефону","Group, no link":"Група без посилання","Untitled":"Без назви","Add a menu entry":"Додати пункт меню","Edit menu entry":"Редагувати пункт меню","Choose what the entry says in each language and where it leads.":"Вкажіть, що написано в пункті кожною мовою і куди він веде.","What the visitor reads. The site's main language is required; others fall back to it.":"Те, що читає відвідувач. Основна мова сайту обовʼязкова, для інших підставиться вона.","A short line under the name. Shown in a burger panel.":"Короткий рядок під назвою. Показується в бічній панелі.","Subtitle":"Підпис","What the entry leads to.":"Куди веде пункт.","Leads to":"Веде на","One of the pages of this site.":"Одна зі сторінок цього сайту.","Choose a page":"Оберіть сторінку","The visitor scrolls to this block on that page.":"Відвідувач прокрутить до цього блока на тій сторінці.","Block":"Блок","Choose a block":"Оберіть блок","One of the newest posts of the blog.":"Один із найновіших дописів блогу.","Choose a post":"Оберіть допис","A full address, a path on this site, or the number or mailbox itself.":"Повна адреса, шлях на цьому сайті або сам номер чи скринька.","The link opens beside this site instead of replacing it.":"Посилання відкривається поряд із цим сайтом, а не замість нього.","Open in a new tab":"Відкривати в новій вкладці","Save entry":"Зберегти пункт","More actions":"Ще дії","Put under the entry above":"Вкласти в пункт вище","Move out of its group":"Винести з групи","Add an entry under it":"Додати пункт всередину","Duplicate":"Дублювати","Where the links in the header and footer come from. Blocks you switched on in a page become links, as before; a custom menu is yours to arrange.":"Звідки беруться посилання в шапці та підвалі. Блоки, які ви ввімкнули на сторінці, стають посиланнями, як раніше; власне меню ви збираєте самі.","Switch to a custom menu to link to other pages, posts and addresses, and to group links into dropdowns.":"Перейдіть на власне меню, щоб посилатися на інші сторінки, дописи й адреси та групувати посилання у випадаючі списки.","The header has no menu yet.":"У шапці ще немає меню.","The footer has no menu yet.":"У підвалі ще немає меню.","Add an entry":"Додати пункт","Add the blocks of the home page":"Додати блоки головної сторінки","Customers":"Клієнти","Sales":"Продажі","Support":"Підтримка","General":"Загальні","Branding and SEO":"Брендинг і SEO","Schedule":"Розклад","Limits":"Ліміти","This tab has a problem to fix.":"На цій вкладці є помилка, яку треба виправити.",":count message(s) deleted.":":count повідомлень видалено.",":count subscriber(s) removed.":":count підписників видалено.",":count selected":"Вибрано: :count","Clear selection":"Скасувати вибір","Actions for the selected rows":"Дії з вибраними рядками","Select all rows on this page":"Вибрати всі рядки на сторінці","Select this row":"Вибрати цей рядок","Delete selected":"Видалити вибрані","Delete :count selected message(s)?":"Видалити вибрані повідомлення (:count)?","The selected messages are removed from the inbox. This cannot be undone.":"Вибрані повідомлення буде видалено зі скриньки. Це не можна скасувати.","Remove :count selected subscriber(s)?":"Видалити вибраних підписників (:count)?","The selected addresses are taken off the list. This cannot be undone.":"Вибрані адреси буде прибрано зі списку. Це не можна скасувати.",":count review(s) updated.":"Відгуків оновлено: :count.",":count review(s) deleted.":"Відгуків видалено: :count.",":count comment(s) updated.":"Коментарів оновлено: :count.",":count comment(s) deleted.":"Коментарів видалено: :count.",":moved updated, :skipped could not move to that state.":"Оновлено: :moved, не вдалося перевести в цей стан: :skipped.","Delete :count selected review(s)?":"Видалити вибрані відгуки (:count)?","The selected reviews are removed for good. Turning them down instead keeps them, out of sight.":"Вибрані відгуки буде видалено назавжди. Якщо відхилити їх, вони залишаться, але будуть приховані.","Delete :count selected comment(s)?":"Видалити вибрані коментарі (:count)?","The selected comments are removed for good. Turning them down instead keeps them, out of sight.":"Вибрані коментарі буде видалено назавжди. Якщо відхилити їх, вони залишаться, але будуть приховані.","Blocks on this page":"Блоки на цій сторінці","Choose a page, post or shop page of this site":"Вибрати сторінку, пост чи сторінку магазину цього сайту","Search pages, posts and shop":"Шукати сторінки, пости й магазин","Nothing found.":"Нічого не знайдено.","Select the words that should become a link first, then add it.":"Спершу виділіть слова, які мають стати посиланням, а потім додайте його.","Pick a page or post of this site, or type an address.":"Виберіть сторінку чи пост цього сайту або введіть адресу.","Pick from this site":"Вибрати з сайту","Change image":"Змінити зображення","Replace the picture, or set its description, fit and size.":"Замініть зображення або задайте його опис, вписування та розмір.","One row per product. They appear on the page in this order.":"Один рядок на товар. На сторінці вони йдуть у цьому порядку.","What the product is called.":"Як називається товар.","The figure with its currency, e.g. €49. Leave empty to show no price.":"Сума з валютою, наприклад 1 200 ₴. Залиште порожнім, щоб не показувати ціну.","Two or three sentences on what it is and who it is for.":"Два-три речення про те, що це за товар і для кого він.","A clear picture of the product on a plain background crops best.":"Чітке фото товару на простому тлі обрізається найкраще.","Where the button leads when the button action is a link: a full https:// address or a path on this site such as /catalog/chair.":"Куди веде кнопка, коли її дія — посилання: повна адреса https:// або шлях на цьому сайті, наприклад /catalog/chair.","Button action":"Дія кнопки","Open the contact dialog":"Відкрити вікно звʼязку","Link to a page":"Посилання на сторінку","Nothing":"Нічого","Product button label":"Напис на кнопці товару","The words on every product’s button — two or three of them. Empty uses a fitting default.":"Слова на кнопці кожного товару — два-три. Якщо порожньо, буде відповідний типовий напис.","I am interested in:":"Мене цікавить:","What the button on every product does: opens a contact dialog, follows the product’s link, or no button at all.":"Що робить кнопка на кожному товарі: відкриває вікно звʼязку, веде за посиланням товару або кнопки немає зовсім.","Product cards with a button: a contact dialog, a link, or nothing.":"Картки товарів із кнопкою: вікно звʼязку, посилання або нічого.","How the header menu looks on a wide screen. A row shows the links across the header, with dropdowns under them.":"Як меню в шапці виглядає на широкому екрані. Рядок показує посилання в шапці, а під ними — випадні списки.","Menu style on desktop":"Стиль меню на комп’ютері","How the header menu opens on a phone, whatever the desktop looks like.":"Як меню в шапці відкривається на телефоні, незалежно від вигляду на комп’ютері.","Menu style on mobile":"Стиль меню на мобільному","Search and cart in the header":"Пошук і кошик у шапці","Create the missing attributes":"Створити відсутні характеристики","Each parameter of a product that its category has no attribute for becomes a text attribute of that category, so the values are kept. Off, such parameters are skipped.":"Кожен параметр товару, для якого в категорії немає характеристики, стає текстовою характеристикою цієї категорії, і значення зберігаються. Вимкнено — такі параметри пропускаються.","Panel under the header":"Панель під шапкою","Contacts saved.":"Контакти збережено.","Save contacts":"Зберегти контакти","Shown in every Contacts and Map block that follows the site settings, so a change here reaches every page.":"Показуються в усіх блоках «Контакти» і «Карта», що беруть дані з налаштувань сайту, тож зміна тут з’явиться на кожній сторінці.","Written once per language: a visitor reads the street name in the language of the page.":"Пишеться окремо для кожної мови: відвідувач бачить назву вулиці мовою сторінки.","Made with :platform":"Створено на :platform","Save now":"Зберегти зараз","Select the previous block":"Вибрати попередній блок","Select the next block":"Вибрати наступний блок","Move the block up":"Перемістити блок вгору","Move the block down":"Перемістити блок вниз","Edit the selected block":"Редагувати вибраний блок","Duplicate the block":"Дублювати блок","Delete the selected block":"Видалити вибраний блок","Preview on a desktop":"Перегляд на комп'ютері","Preview on a tablet":"Перегляд на планшеті","Preview on a phone":"Перегляд на телефоні","Show the keyboard shortcuts":"Показати гарячі клавіші","View":"Вигляд","Keyboard shortcuts":"Гарячі клавіші","Shortcuts that act on the selected block work when no field is focused.":"Клавіші для вибраного блока працюють, коли фокус не в полі вводу.","Enter, Delete, Backspace, / and ? act without Ctrl or Alt. Switch them off if they get in the way.":"Enter, Delete, Backspace, / та ? спрацьовують без Ctrl чи Alt. Вимкніть їх, якщо заважають.","Single-key shortcuts":"Клавіші без модифікаторів","Everything is saved":"Усе збережено","Save to my blocks":"Зберегти в мої блоки","The block is kept with its languages and images, and can be added to any of your sites.":"Блок зберігається з усіма мовами та зображеннями, і його можна додати на будь-який ваш сайт.","Block name":"Назва блока","My blocks":"Мої блоки","Delete saved block":"Видалити збережений блок","The saved block could not be deleted.":"Не вдалося видалити збережений блок.","Saved to my blocks":"Збережено в мої блоки","Could not save the block.":"Не вдалося зберегти блок.","This block is too large to save.":"Цей блок завеликий, щоб його зберегти.","This saved block is out of date and cannot be inserted.":"Цей збережений блок застарів і його не можна вставити.","Blocks you saved in the builder. Add them to any of your sites from the Add a section dialog.":"Блоки, які ви зберегли в конструкторі. Додавайте їх на будь-який свій сайт у вікні «Додати секцію».","Saved from":"Збережено з сайту","Saved":"Збережено","Rename":"Перейменувати","Rename block":"Перейменувати блок","Pages that already use this block keep their copy. Only the saved one is removed.":"Сторінки, де цей блок уже використано, залишаються з копією. Видаляється лише збережений блок.","Block renamed.":"Блок перейменовано.","Saved block deleted.":"Збережений блок видалено.","You have not saved any blocks yet. In the builder, open the copy menu of a block and save it to your blocks.":"Ви ще не зберегли жодного блока. У конструкторі відкрийте меню копіювання блока й збережіть його у свої блоки.","Microsoft Clarity":"Microsoft Clarity","Shows where visitors click and scroll, with heatmaps and session recordings. Nothing loads until a visitor accepts analytics cookies.":"Показує, куди відвідувачі клікають і як гортають сторінку: теплові карти та записи сесій. Нічого не завантажується, доки відвідувач не погодиться на аналітичні cookies.","Project ID":"Ідентифікатор проєкту","Letters and digits. Find it in Clarity, under Settings, Overview.":"Літери та цифри. Знайдіть його в Clarity: Settings, Overview.","TikTok Pixel":"TikTok Pixel","Reports visits to TikTok so you can measure and target TikTok ads. Nothing loads until a visitor accepts analytics cookies.":"Передає візити до TikTok, щоб ви могли вимірювати й налаштовувати рекламу в TikTok. Нічого не завантажується, доки відвідувач не погодиться на аналітичні cookies.","Letters and digits. Find it in TikTok Events Manager, next to your pixel.":"Літери та цифри. Знайдіть його в TikTok Events Manager біля вашого пікселя.","Search engine verification":"Підтвердження сайту для пошукових систем","Proves to Google and Bing that the site is yours, so you can use their webmaster tools. Fill in one code or both.":"Підтверджує Google і Bing, що сайт ваш, щоб ви могли користуватися їхніми інструментами для веб-майстрів. Заповніть один код або обидва.","Google verification code":"Код підтвердження Google","Only the code, not the whole tag: the value of content in the google-site-verification tag from Search Console.":"Лише код, не весь тег: значення content у тегу google-site-verification із Search Console.","Bing verification code":"Код підтвердження Bing","Only the code, not the whole tag: the value of content in the msvalidate.01 tag from Bing Webmaster Tools.":"Лише код, не весь тег: значення content у тегу msvalidate.01 із Bing Webmaster Tools.","Cloudflare Turnstile":"Cloudflare Turnstile","Turns away automated form submissions without Google and without pictures to click. Visitors usually see nothing. If both Turnstile and reCAPTCHA are connected, only Turnstile is used.":"Відсіює автоматичні надсилання форм без Google і без картинок для клікання. Відвідувачі зазвичай нічого не бачать. Якщо підключені і Turnstile, і reCAPTCHA, працює лише Turnstile.","Add your domain as a widget in the Cloudflare dashboard, under Turnstile, then paste the site key here.":"Додайте свій домен як віджет у панелі Cloudflare, розділ Turnstile, і вставте сюди ключ сайту.","The second key from the same widget. It is stored encrypted and never shown again.":"Другий ключ з того самого віджета. Він зберігається в зашифрованому вигляді й більше не показується.","Give visitors another way to reach you.":"Дайте відвідувачам ще один спосіб зв'язатися з вами.","Messenger buttons":"Кнопки месенджерів","Adds a round chat button in the corner of every page, so a visitor can message you in Telegram, Viber or WhatsApp. Fill in the channels you answer in.":"Додає круглу кнопку чату в куті кожної сторінки, щоб відвідувач міг написати вам у Telegram, Viber або WhatsApp. Заповніть канали, в яких ви відповідаєте.","Telegram username":"Нік у Telegram","Your username without the link, for example mybusiness. 5 to 32 letters, digits or underscores.":"Ваш нік без посилання, наприклад mybusiness. Від 5 до 32 літер, цифр або підкреслень.","Viber phone number":"Номер телефону у Viber","WhatsApp phone number":"Номер телефону у WhatsApp","In international format, for example +380671234567.":"У міжнародному форматі, наприклад +380671234567.","Chat with us":"Напишіть нам","Write to us on Telegram":"Напишіть нам у Telegram","Write to us on Viber":"Напишіть нам у Viber","Write to us on WhatsApp":"Напишіть нам у WhatsApp","“:block”: a heading jumps from h:from to h:to. Keep heading levels in order, without skipping one.":"«:block»: заголовок стрибає з h:from одразу на h:to. Зберігайте порядок рівнів заголовків, не пропускаючи жодного.","Lets visitors book a time in your Calendly or Cal.com calendar without leaving the page.":"Дає відвідувачам змогу записатися на зручний час у вашому календарі Calendly або Cal.com, не полишаючи сторінки.","Short description":"Короткий опис","A line or two above the calendar, for example how long the meeting takes.":"Рядок-два над календарем, наприклад скільки триває зустріч.","Booking page link":"Посилання на сторінку запису","The link to your scheduling page, for example https://calendly.com/your-name/30min or https://cal.com/your-name/30min.":"Посилання на вашу сторінку запису, наприклад https://calendly.com/your-name/30min або https://cal.com/your-name/30min.","How much room the calendar gets. Pick a taller one if it scrolls inside the block.":"Скільки місця отримує календар. Оберіть вищий, якщо він прокручується всередині блока.","Tall":"Висока","Book a time":"Записатися на час","Pick a slot that suits you and we will confirm it straight away.":"Оберіть зручний час, і ми одразу підтвердимо запис.","Automation":"Автоматизація","Pass what visitors send you on to the tools you already use.":"Передавайте те, що надсилають відвідувачі, в інструменти, якими ви вже користуєтесь.","Webhook":"Webhook","Sends every new request from your site — messages, bookings, reviews, subscribers and job applications — to your own address as signed JSON, so Zapier, Make or your CRM can pick it up.":"Надсилає кожну нову заявку з вашого сайту — повідомлення, записи, відгуки, підписників і відгуки на вакансії — на вашу адресу як підписаний JSON, щоб Zapier, Make чи ваша CRM могли її підхопити.","Webhook address":"Адреса webhook","The https address that receives the requests, for example a Zapier or Make webhook URL. It must use a domain name, not an IP address.":"Адреса https, що приймає заявки, наприклад webhook-посилання Zapier або Make. Вона має містити доменне ім'я, а не IP-адресу.","Signing secret":"Підписний секрет","Any long random text. Every request is signed with it, so your receiver can check the request came from this site. It is stored encrypted and never shown again.":"Будь-який довгий випадковий текст. Кожен запит підписується ним, тож ваш приймач може перевірити, що запит прийшов із цього сайту. Він зберігається зашифрованим і більше не показується.","Save the integration and switch it on first.":"Спершу збережіть інтеграцію й увімкніть її.","The test failed: :reason":"Тест не вдався: :reason","Test sent. Check that your receiver got it.":"Тест надіслано. Перевірте, чи його отримав ваш приймач.","Send a test":"Надіслати тест","A heading and formatted text: an article, terms, a long story.":"Заголовок і форматований текст: стаття, умови, довга історія.","Optional. Leave it empty when the text needs no heading of its own.":"Необов’язково. Залиште порожнім, якщо тексту не потрібен власний заголовок.","Paragraphs, lists, quotes and links. Use the toolbar for the formatting.":"Абзаци, списки, цитати й посилання. Форматування — на панелі інструментів.","Narrow suits long reading; wide runs the text across the whole column.":"Вузький підходить для довгого читання; широкий розтягує текст на всю колонку.","Narrow":"Вузький","Good to know":"Корисно знати","Use this block for anything that needs full sentences: how an order works, what a guarantee covers, the terms a client agrees to.":"Цей блок — для всього, що потребує повних речень: як працює замовлення, що покриває гарантія, на які умови погоджується клієнт.","Video":"Відео","A YouTube or Vimeo video under a heading.":"Відео з YouTube або Vimeo під заголовком.","A line or two under the video: what it shows or how long it runs.":"Рядок-два під відео: що воно показує або скільки триває.","Video link":"Посилання на відео","The address of the video on YouTube or Vimeo, for example https://www.youtube.com/watch?v=… or https://vimeo.com/….":"Адреса відео на YouTube або Vimeo, наприклад https://www.youtube.com/watch?v=… або https://vimeo.com/….","The shape of the player. 16:9 suits most videos; pick 1:1 for a square one.":"Форма програвача. 16:9 підходить для більшості відео; для квадратного оберіть 1:1.","Paste a YouTube or Vimeo link.":"Вставте посилання на YouTube або Vimeo.","Watch how we work":"Подивіться, як ми працюємо","Opening hours":"Графік роботи","The days you are open and the hours, one line each.":"Дні, коли ви працюєте, і години — по рядку на кожен.","Days":"Дні","A line under the schedule, for example about holidays or booking ahead.":"Рядок під розкладом, наприклад про свята чи попередній запис.","When we are open":"Коли ми працюємо","Lines runs ruled rows across the block; card puts the schedule in a framed panel.":"«Рядки» розтягують лінійовані рядки на весь блок; «Картка» ставить розклад у рамку.","Lines":"Рядки","Card":"Картка","Comparison table":"Таблиця порівняння","Options side by side, row by row: plans, packages, you and the alternatives.":"Варіанти поруч, рядок за рядком: тарифи, пакети, ви та альтернативи.","Column :number":"Колонка :number","The name at the top of this column, for example a plan or a package.":"Назва зверху колонки, наприклад тариф або пакет.","What this column offers on this line. Type + for yes and - for no, or any short words.":"Що ця колонка пропонує в цьому рядку. Введіть + для «так» і - для «ні» або будь-які короткі слова.","One row per thing compared. They appear in this order; only as many columns as you choose are shown.":"Один рядок на кожну річ, що порівнюється. Вони йдуть у цьому порядку; показано стільки колонок, скільки ви обрали.","What is compared":"Що порівнюється","The feature or condition this line is about, for example Delivery or Warranty.":"Властивість або умова, про яку цей рядок, наприклад Доставка чи Гарантія.","How many options stand side by side.":"Скільки варіантів стоїть поруч.","Highlighted column":"Виділена колонка","Paints one column in the theme colour, for the option you recommend.":"Фарбує одну колонку кольором теми — для варіанта, який ви радите.","Compare the options":"Порівняйте варіанти","Full":"Повний","Warranty":"Гарантія","3 days":"3 дні","1 day":"1 день","Downloads":"Завантаження","Files to download: price lists, brochures, forms.":"Файли для завантаження: прайси, брошури, бланки.","Files":"Файли","One row per file. They appear on the page in this order.":"Один рядок на файл. На сторінці вони йдуть у цьому порядку.","What the file is called, for example Price list 2026.":"Як називається файл, наприклад Прайс 2026.","A line about what is inside.":"Рядок про те, що всередині.","Type and size":"Тип і розмір","Shown beside the name, for example PDF · 2 MB.":"Показується біля назви, наприклад PDF · 2 МБ.","A list runs the files one under the next; cards sets them side by side.":"«Список» ставить файли один під одним; «Картки» — поруч.","List":"Список","Cards":"Картки","Price list":"Прайс-лист","Brochure":"Брошура","What we offer and what it costs.":"Що ми пропонуємо і скільки це коштує.","About the company, in a few pages.":"Про компанію на кількох сторінках.","Two photos of the same thing, with a slider to compare them.":"Два фото одного й того ж, зі слайдером для порівняння.","Comparisons":"Порівняння","One row per pair of photos. A row needs both photos to appear on the page.":"Один рядок на пару фото. Щоб рядок з’явився на сторінці, потрібні обидва фото.","What the pair shows, for example Colour correction.":"Що показує пара, наприклад Корекція кольору.","Before photo":"Фото «до»","The photo on the left of the slider, taken before the work. Use the same framing as the after photo.":"Фото ліворуч у слайдері, зроблене до роботи. Кадруйте так само, як фото «після».","After photo":"Фото «після»","The photo on the right of the slider, taken after the work.":"Фото праворуч у слайдері, зроблене після роботи.","The shape of every pair. Match it to your photos so nothing is cropped.":"Форма кожної пари. Підберіть її під свої фото, щоб нічого не обрізалось.","How many pairs stand side by side on a desktop screen.":"Скільки пар стоїть поруч на екрані комп’ютера.","Compare before and after":"Порівняти «до» і «після»","Before":"До","After":"Після","Our results":"Наші результати","Opens":"Відкриваємось","Closes":"Закриваємось","The same day: a line that runs past midnight is two lines.":"У межах одного дня: графік, що триває за північ, — це два рядки.","Remove this line":"Видалити цей рядок","Add a line":"Додати рядок","Upload a file, or use a link.":"Завантажте файл або вкажіть посилання.","That file could not be uploaded. Try another file.":"Не вдалося завантажити цей файл. Спробуйте інший.","Uploaded: :label. Type it into “Type and size” if you like.":"Завантажено: :label. Можете вписати це в поле «Тип і розмір».","Upload the file here. It is kept with your site and opens when a visitor clicks the row.":"Завантажте файл тут. Він зберігається разом із сайтом і відкривається, коли відвідувач натискає на рядок.","Or a link to the file":"Або посилання на файл","Used only when no file is uploaded above: a full https:// address, for example a Google Drive link, or a path on this site.":"Використовується лише тоді, коли вище не завантажено файл: повна адреса https://, наприклад посилання на Google Drive, або шлях на цьому сайті.","Download":"Завантаження","Car workshop":"Автосервіс","Diagnostics, repairs and a written quote before work starts, for a workshop, a tyre fitter or a body shop.":"Діагностика, ремонт і письмовий кошторис до початку робіт — для автосервісу, шиномонтажу чи кузовного цеху.","Diagnostics, suspension and engine repair, with a quote before we start":"Діагностика, ходова й двигун, із кошторисом до початку робіт","Say what you repair, how a quote is given and how long the work is guaranteed.":"Напишіть, що ремонтуєте, як даєте кошторис і на який строк гарантуєте роботу.","A car on a lift in the workshop":"Автомобіль на підйомнику в майстерні","Book a diagnosis":"Записатися на діагностику","What we repair":"Що ремонтуємо","Six lifts, our own parts store and a separate diagnostics bay. Before a repair we tell you what we found and write down the price; nothing is taken apart without your yes.":"Шість підйомників, власний склад запчастин і окремий пост діагностики. Перед ремонтом розповідаємо, що знайшли, і записуємо ціну; без вашого «так» нічого не розбираємо.","How a repair goes":"Як проходить ремонт","Diagnosis":"Діагностика","We look the car over and read the errors from its control units.":"Оглядаємо машину й читаємо помилки з її блоків керування.","We name the work, the parts and the time. We start once you agree.":"Називаємо роботи, запчастини й термін. Починаємо після вашої згоди.","Repair":"Ремонт","If we find something extra, we call you; we do not decide for you.":"Якщо знаходимо додаткове — телефонуємо; за вас не вирішуємо.","Handover":"Видача","We show what was done and hand back the old parts with the invoice.":"Показуємо виконане й віддаємо старі деталі разом із рахунком.","Prices for common jobs":"Ціни на типові роботи","Computer diagnostics":"Комп’ютерна діагностика","Control-unit errors and a look at the suspension.":"Помилки блоків керування й огляд ходової.","A written report":"Письмовий звіт","Counted towards the repair":"Зараховуємо в ремонт","Oil and filter change":"Заміна масла і фільтра","The work only, without the cost of the oil.":"Лише робота, без вартості масла.","About an hour":"Близько години","Brake pads, one axle":"Гальмівні колодки, одна вісь","Front or rear pads replaced.":"Заміна передніх або задніх колодок.","Discs checked":"Диски перевіряємо","Bled if needed":"Прокачуємо за потреби","Body repair results":"Результати кузовного ремонту","Questions drivers ask":"Питання водіїв","Can I bring my own parts?":"Чи можна принести свої запчастини?","Yes. We do the work and guarantee it; the part itself is covered by its seller’s warranty.":"Так. Роботу робимо й гарантуємо ми; на саму деталь діє гарантія продавця.","How long will the repair take?":"Скільки триватиме ремонт?","Pads or an oil change take up to three hours. Anything bigger we put in the quote.":"Колодки чи заміна масла — до трьох годин. Складніше вказуємо в кошторисі.","Square and practical: a dark header, a cobalt accent, bold headings and a marking bar over each block. For a workshop, a tyre fitter or a body shop.":"Квадратна й практична: темна шапка, кобальтовий акцент, жирні заголовки й смуга-розмітка над кожним блоком. Для автосервісу, шиномонтажу чи кузовного цеху.","A website for a car workshop":"Сайт для автосервісу","What you repair, how a repair goes, what common jobs cost and when you are open. That is what a driver checks before bringing the car.":"Що ви ремонтуєте, як проходить ремонт, скільки коштують типові роботи й коли ви відчинені. Це водій перевіряє, перш ніж привезти машину.","A website for a car workshop: services, prices, booking":"Сайт для автосервісу: послуги, ціни, запис","car workshop website, auto repair website, tyre fitting website, body shop website, create a workshop website":"сайт автосервісу, сайт СТО, сайт шиномонтажу, сайт кузовного ремонту, створити сайт для автосервісу","What you repair, in plain words":"Що ви ремонтуєте, простими словами","How a repair goes, in four steps":"Як проходить ремонт, у чотири кроки","Opening hours and your address on a map":"Години роботи й адреса на карті","Booking a diagnosis online":"Запис на діагностику онлайн","What a driver checks on a workshop’s site":"Що водій перевіряє на сайті автосервісу","A driver is afraid of a bill that grows. Say that you give a quote first and that it changes only with their agreement.":"Водій боїться рахунку, що росте. Напишіть, що спершу даєте кошторис і що він змінюється лише за згодою клієнта.","Prices for the usual jobs":"Ціни на звичайні роботи","Most visits are a diagnosis, an oil change or brake pads. Put a figure on those three and people stop ringing to ask.":"Більшість візитів — діагностика, заміна масла чи колодок. Вкажіть суми за ці три роботи — і люди перестануть телефонувати з цим питанням.","A guarantee in numbers":"Гарантія в цифрах","Write how long the work is guaranteed, in months or kilometres. A figure is checkable; the word guarantee on its own is not.":"Напишіть, на який строк гарантуєте роботу: у місяцях чи кілометрах. Цифру можна перевірити, а саме слово «гарантія» — ні.","Hours and where to park":"Години й де залишити машину","A driver wants to know when to come and where to leave the car. Give the hours and one line on the way in.":"Водій хоче знати, коли приїхати й де залишити авто. Дайте години роботи й один рядок про заїзд.","Can a driver book a diagnosis online?":"Чи може водій записатися на діагностику онлайн?","Yes. Switch on booking, list the services and the hours, and every booking arrives in your panel and your Telegram.":"Так. Увімкніть запис, перелічіть послуги й години — і кожен запис приходить у вашу панель і Telegram.","Can I publish a price list?":"Чи можна опублікувати прайс?","Yes. Add the jobs with a price on each line. You change the prices in your panel, and the page updates at once.":"Так. Додайте роботи з ціною в кожному рядку. Ціни змінюєте в панелі, і сторінка оновлюється одразу.","Can I show the results of body repairs?":"Чи можна показати результати кузовного ремонту?","Yes. The before-and-after block puts two photos of the same car side by side with a slider to compare them.":"Так. Блок «До і після» ставить два фото однієї машини поруч зі слайдером для порівняння.","Can I list my opening hours by day?":"Чи можна вказати години роботи за днями?","Yes. You set the hours once in the site settings. The page shows them, and search engines read them as the hours of a local business.":"Так. Години задаються один раз у налаштуваннях сайту. Сторінка їх показує, а пошукові системи читають як години місцевого бізнесу.","Can customers leave reviews?":"Чи можуть клієнти залишати відгуки?","Yes. A customer writes a review on the site, and it appears after you publish it.":"Так. Клієнт пише відгук на сайті, і він зʼявляється після того, як ви його опублікуєте.","Can I post advice for drivers?":"Чи можна публікувати поради для водіїв?","Yes. The blog module lets you publish short articles, such as what to check before winter.":"Так. Модуль блогу дозволяє публікувати короткі статті, наприклад що перевірити перед зимою.","Demo: a workshop website":"Демо: сайт автосервісу","A finished site with services, the steps of a repair, prices, hours and a booking form.":"Готовий сайт із послугами, етапами ремонту, цінами, годинами й формою запису.","Make one for your workshop":"Створіть для свого автосервісу","Enter what you repair and what the usual jobs cost. The site is ready on the next step.":"Вкажіть, що ремонтуєте й скільки коштують типові роботи. Сайт буде готовий на наступному кроці.","A ready website for a car workshop, a tyre fitter or a body shop: services, repair steps, prices, opening hours and booking. Made in an evening.":"Готовий сайт для автосервісу, шиномонтажу чи кузовного цеху: послуги, етапи ремонту, ціни, години роботи й запис. Робиться за вечір.","Dental practice":"Стоматологія","Treatments, results, dentists and opening hours in a soft, reassuring layout for a dental practice.":"Лікування, результати, лікарі та години роботи в мʼякому, заспокійливому макеті для стоматології.","Treatment, braces and children’s dentistry, with the price agreed first":"Лікування, брекети й дитяча стоматологія, із ціною, узгодженою наперед","Say what you treat, who sees patients and how an anxious patient is looked after.":"Напишіть, що лікуєте, хто приймає пацієнтів і як ви дбаєте про тих, хто боїться.","A photograph of the treatment room":"Фото кабінету лікування","Book a check-up":"Записатися на огляд","Check-ups and cleaning, fillings, root canals, braces and aligners, implants, and a separate hour for children. Every plan is written down with the price of each step before treatment starts.":"Огляди й чищення, пломби, лікування каналів, брекети й елайнери, імпланти та окрема година для дітей. Кожен план записується з ціною кожного кроку до початку лікування.","Three treatment rooms, a sterilisation room you can see from the waiting area, and a dentist for children. A first visit takes forty minutes and ends with a written plan.":"Три кабінети лікування, стерилізаційна, яку видно з зони очікування, і лікар для дітей. Перший візит триває сорок хвилин і завершується письмовим планом.","About the practice":"Про практику","Treatment results":"Результати лікування","Our dentists":"Наші лікарі","Andrii Lysenko":"Андрій Лисенко","Dentist, fillings and root canals":"Стоматолог, пломби й лікування каналів","Maryna Hrytsenko":"Марина Гриценко","Orthodontist, braces and aligners":"Ортодонт, брекети й елайнери","Taras Bondar":"Тарас Бондар","Surgeon, implants":"Хірург, імпланти","Does the treatment hurt?":"Чи боляче лікуватися?","How much does a first visit cost?":"Скільки коштує перший візит?","A check-up with a treatment plan is 500 ₴. If you start treatment with us, it is counted towards it.":"Огляд із планом лікування — 500 ₴. Якщо ви починаєте лікування в нас, цю суму зараховуємо.","From what age do you see children?":"З якого віку ви приймаєте дітей?","From three years old, in a separate hour with a dentist who works with children.":"З трьох років, в окрему годину, у лікаря, який працює з дітьми.","Soft and reassuring: a warm white page, round buttons, gentle shadows and a rose accent. For a dental practice or a children’s clinic.":"Мʼяка й заспокійлива: тепла біла сторінка, круглі кнопки, лагідні тіні та рожевий акцент. Для стоматології чи дитячої клініки.","A website for a dental practice":"Сайт для стоматології","Treatments, photos of finished cases, your dentists and the hours. That is what an anxious patient reads before ringing a dental practice.":"Лікування, фото завершених випадків, ваші лікарі та години роботи. Це читає пацієнт, який хвилюється, перш ніж зателефонувати в стоматологію.","A website for a dental practice: treatments, dentists, booking":"Сайт для стоматології: лікування, лікарі, запис","A ready website for a dental practice or an orthodontist: treatments, results, dentists, opening hours and booking. Made in an evening, paid for once.":"Готовий сайт для стоматології чи ортодонта: лікування, результати, лікарі, години роботи й запис. Робиться за вечір, платиться один раз.","dental practice website, dentist website, orthodontist website, children’s dentist website, create a dental website":"сайт стоматології, сайт стоматолога, сайт ортодонта, сайт дитячого стоматолога, створити сайт для стоматології","The treatments you offer, in plain words":"Лікування, яке ви пропонуєте, простими словами","Before-and-after photos of finished cases":"Фото «до» і «після» завершених випадків","Your dentists with their specialty":"Ваші лікарі зі спеціалізацією","Online booking of a check-up":"Запис на огляд онлайн","What a patient checks on a dentist’s site":"Що пацієнт перевіряє на сайті стоматолога","A patient asks what a check-up costs before anything else. Give the figure and say whether it counts towards treatment.":"Пацієнт передусім питає, скільки коштує огляд. Назвіть суму й скажіть, чи вона зараховується в лікування.","Results, not stock photos":"Результати, а не стокові фото","Photographs of your own finished cases do more than any text. Show a before and an after of the same patient, with their consent.":"Фото ваших власних завершених випадків діють краще за будь-який текст. Покажіть «до» і «після» одного пацієнта — за його згодою.","How anxious patients are looked after":"Як ви дбаєте про тих, хто боїться","Many people put off a dentist out of fear. One honest line about anaesthesia and going slowly removes the main reason to wait.":"Багато хто відкладає візит до стоматолога зі страху. Один чесний рядок про анестезію й повільну роботу прибирає головну причину зволікати.","Dental practice in Ukraine requires a licence. Its number on the page builds trust before the first call.":"Стоматологічна практика в Україні потребує ліцензії. Її номер на сторінці будує довіру ще до першого дзвінка.","Can patients book a check-up online?":"Чи можуть пацієнти записатися на огляд онлайн?","Yes. The before-and-after block puts two photos of the same case side by side with a slider to compare them.":"Так. Блок «До і після» ставить два фото одного випадку поруч зі слайдером для порівняння.","Can I list several dentists?":"Чи можна вказати кількох лікарів?","Yes. Each dentist gets a card with a photo and a specialty.":"Так. Кожен лікар отримує картку з фото й спеціалізацією.","Can I set different opening hours by day?":"Чи можна задати різні години роботи за днями?","Demo: a dental practice website":"Демо: сайт стоматології","A finished site with treatments, dentists, opening hours and a booking form.":"Готовий сайт із лікуванням, лікарями, годинами роботи й формою запису.","Make one for your practice":"Створіть для своєї практики","Enter what you treat and what a check-up costs. The site is ready on the next step.":"Вкажіть, що лікуєте й скільки коштує огляд. Сайт буде готовий на наступному кроці.","Not with anaesthesia, which we use for every filling and extraction. If you are afraid, mention it and we will go slower.":"Не з анестезією, яку ми використовуємо для кожної пломби й видалення. Якщо боїтеся, дайте знати — працюватимемо повільніше.","What a check-up costs":"Скільки коштує огляд","The licence number":"Номер ліцензії","Can I publish the price list?":"Чи можна опублікувати прайс-лист?","Yes. Add the treatments with a price on each line. You change the prices in your panel, and the page updates at once.":"Так. Додайте лікування з ціною в кожному рядку. Ціни змінюєте в панелі, і сторінка оновлюється одразу.","Law firm":"Юридична фірма","Practice areas, specialists, how fees work and the documents a client needs, for a law firm, a notary or an accountant.":"Напрями практики, фахівці, як працюють гонорари й документи, потрібні клієнту, — для юридичної фірми, нотаріуса чи бухгалтера.","Business, property and family law, and accounting, with the fee agreed in writing":"Бізнес, нерухомість і сімейне право, а також бухгалтерія — з гонораром, узгодженим письмово","Say which matters you take, who handles them and how a fee is agreed.":"Напишіть, які справи беретеся вести, хто ними займається і як узгоджується гонорар.","A photograph of the office":"Фото офісу","Book a consultation":"Записатися на консультацію","Practice areas":"Напрями практики","Company registration and contracts, property and land, family and inheritance matters, tax returns and bookkeeping. Each matter starts with a consultation, and the fee is written down before work begins.":"Реєстрація компаній і договори, нерухомість і земля, сімейні та спадкові справи, податкові декларації й бухгалтерія. Кожна справа починається з консультації, а гонорар записується до початку роботи.","A small firm of four lawyers and an accountant. We take fewer matters than we are asked to, so a client talks to the person who does the work and hears back the same day.":"Невелика фірма з чотирьох юристів і бухгалтера. Ми беремо менше справ, ніж просять, тому клієнт говорить із тим, хто виконує роботу, і отримує відповідь того ж дня.","About the firm":"Про фірму","Our specialists":"Наші фахівці","Viktoriia Melnyk":"Вікторія Мельник","Lawyer, business and contracts":"Юрист, бізнес і договори","Danylo Kovalchuk":"Данило Ковальчук","Lawyer, property and inheritance":"Юрист, нерухомість і спадщина","Halyna Pavliuk":"Галина Павлюк","Accountant, tax and reporting":"Бухгалтер, податки й звітність","How fees work":"Як працюють гонорари","One matter":"Одна справа","Monthly retainer":"Місячний абонемент","How it is charged":"Як нараховується","A fixed fee per matter":"Фіксований гонорар за справу","A fixed monthly fee":"Фіксована плата щомісяця","Reply to a question":"Відповідь на питання","Within two working days":"Протягом двох робочих днів","The same day":"Того ж дня","Documents drafted":"Складання документів","Phone consultations":"Телефонні консультації","Documents for clients":"Документи для клієнтів","Questions clients ask":"Питання клієнтів","How much does a first consultation cost?":"Скільки коштує перша консультація?","A first consultation of up to an hour is 800 ₴. If you take the matter on with us, it is counted towards the fee.":"Перша консультація до години — 800 ₴. Якщо ви доручаєте справу нам, цю суму зараховуємо в гонорар.","What should I bring?":"Що з собою мати?","Your passport and tax number, and any documents about the matter: contracts, letters, court papers. If you have none yet, come anyway.":"Паспорт і податковий номер, а також усі документи за справою: договори, листи, судові папери. Якщо їх ще немає — приходьте так.","Is what I tell you confidential?":"Чи конфіденційно те, що я розповім?","Yes. Lawyer–client confidentiality applies from the first consultation, whether or not you hire us.":"Так. Адвокатська таємниця діє з першої консультації, незалежно від того, чи ви доручите нам справу.","Formal and calm: a centred masthead, large serif headings, thin rules and a deep purple. For a law firm, a notary or an accountant.":"Офіційна й спокійна: центрована шапка, великі серифні заголовки, тонкі лінії й глибокий пурпур. Для юридичної фірми, нотаріуса чи бухгалтера.","A website for a law firm or an accountant":"Сайт для юридичної фірми чи бухгалтера","Practice areas, the people who handle them, how a fee is agreed and the documents a client needs. That is what someone reads before ringing a lawyer.":"Напрями практики, люди, які ними займаються, як узгоджується гонорар і документи, потрібні клієнту. Це читають, перш ніж зателефонувати юристу.","A website for a law firm: practice areas, fees, contacts":"Сайт для юридичної фірми: напрями, гонорари, контакти","A ready website for a law firm, a notary or an accountant: practice areas, specialists, how fees work, documents and booking. Made in an evening.":"Готовий сайт для юридичної фірми, нотаріуса чи бухгалтера: напрями практики, фахівці, гонорари, документи й запис. Робиться за вечір.","law firm website, lawyer website, notary website, accountant website, create a law firm website":"сайт юридичної фірми, сайт юриста, сайт нотаріуса, сайт бухгалтера, створити сайт для юридичної фірми","The matters you take, in plain words":"Справи, які ви берете, простими словами","Your specialists with their field":"Ваші фахівці з напрямом практики","A comparison of how fees work":"Порівняння того, як працюють гонорари","Documents a client can download":"Документи, які клієнт може завантажити","Booking a consultation and your address on a map":"Запис на консультацію й адреса на карті","What a client checks on a law firm’s site":"Що клієнт перевіряє на сайті юридичної фірми","Whether you take my kind of matter":"Чи берете ви мою справу","A visitor scans for their own situation: a contract, an inheritance, a tax return. Name the matters you take, not the branch of law.":"Відвідувач шукає свою ситуацію: договір, спадщину, декларацію. Називайте справи, які берете, а не галузь права.","How the fee is agreed":"Як узгоджується гонорар","Fear of an open-ended bill keeps people from ringing. Say whether you charge per matter or monthly, and what a first consultation costs.":"Страх відкритого рахунку не дає людям зателефонувати. Напишіть, чи гонорар фіксований за справу чи щомісячний, і скільки коштує перша консультація.","Who will handle the matter":"Хто вестиме справу","Clients hire a person, not a firm. Show who does the work, with a specialty and years in practice.":"Клієнти наймають людину, а не фірму. Покажіть, хто виконує роботу, зі спеціалізацією та стажем.","Confidentiality, stated":"Конфіденційність, сказана прямо","One line that what a client says is confidential from the first consultation answers a worry they will not ask about.":"Один рядок про те, що сказане клієнтом конфіденційне з першої консультації, відповідає на хвилювання, яке він сам не озвучить.","Can clients book a consultation online?":"Чи можуть клієнти записатися на консультацію онлайн?","Yes. Switch on booking, list the consultations and their hours, and every booking arrives in your panel and your Telegram.":"Так. Увімкніть запис, перелічіть консультації й години — і кожен запис приходить у вашу панель і Telegram.","Can I compare how my fees work?":"Чи можна порівняти, як працюють мої гонорари?","Yes. The comparison block puts up to four options side by side, with a tick or a dash for what each includes.":"Так. Блок порівняння ставить до чотирьох варіантів поруч, із галочкою чи рискою для того, що входить у кожен.","Can clients download forms from the page?":"Чи можуть клієнти завантажувати бланки зі сторінки?","Yes. The downloads block lists files such as a questionnaire or a price list, each with its type and size.":"Так. Блок завантажень показує файли, як-от анкету чи прайс, кожен із типом і розміром.","Can I list several lawyers?":"Чи можна вказати кількох юристів?","Yes. Each specialist gets a card with a photo and a field of practice.":"Так. Кожен фахівець отримує картку з фото й напрямом практики.","Can I publish articles for clients?":"Чи можна публікувати статті для клієнтів?","Yes. The blog module lets you publish short explanations, such as what a client needs to inherit a flat.":"Так. Модуль блогу дозволяє публікувати короткі пояснення, наприклад що потрібно, щоб успадкувати квартиру.","Can I set my opening hours?":"Чи можна вказати години роботи?","Demo: a law firm website":"Демо: сайт юридичної фірми","A finished site with practice areas, specialists, a fee comparison and a booking form.":"Готовий сайт із напрямами практики, фахівцями, порівнянням гонорарів і формою запису.","Make one for your firm":"Створіть для своєї фірми","Enter the matters you take and how you charge. The site is ready on the next step.":"Вкажіть, які справи ви берете і як рахуєте гонорар. Сайт буде готовий на наступному кроці.","A package price or name that may change goes in as a variable: :priceVariable or :nameVariable, where 1 is the package id or slug. It is filled in when the page is shown.":"Ціну чи назву пакета, яка може змінитися, вписуйте змінною: :priceVariable або :nameVariable, де 1 — id чи slug пакета. Значення підставляється під час показу сторінки.","Unknown variable :variables. Use :priceVariable or :nameVariable, where ID is the package's id or slug.":"Невідома змінна :variables. Пишіть :priceVariable або :nameVariable, де ID — id чи slug пакета.","This page was not found":"Цю сторінку не знайдено","The address may have changed, or the page was removed. Start from the home page or pick a template for your business.":"Можливо, адреса змінилася або сторінку видалено. Почніть із головної або оберіть шаблон для свого бізнесу.","Home page":"Головна","A fixed bar on your public site with shortcuts back to the panel. Turn this off if you prefer a clean visitor view while signed in.":"Фіксована панель на публічному сайті з ярликами назад у кабінет. Вимкніть, якщо хочете бачити сайт як відвідувач, навіть коли ви увійшли.","Show the admin bar on my sites":"Показувати адмін-панель на моїх сайтах","Exit preview":"Вийти з перегляду","End maintenance":"Завершити обслуговування","Don’t show again":"Більше не показувати","Hide for now":"Сховати зараз","Show admin bar":"Показати адмін-панель","Maintenance":"Обслуговування","Buyers pick a branch or parcel locker of :carrier at checkout, and you create the waybill from the order.":"Покупці обирають відділення або поштомат (:carrier) при оформленні, а ТТН ви створюєте із замовлення.","Connect :carrier under Connected services before offering it at checkout.":"Підключіть «:carrier» у «Підключених сервісах», перш ніж пропонувати його при оформленні.","Connect :carrier under Connected services first.":"Спершу підключіть «:carrier» у «Підключених сервісах».","Connect a delivery service (Nova Poshta, Ukrposhta, Meest) under Connected services to let buyers pick a branch at checkout.":"Підключіть службу доставки (Нова Пошта, Укрпошта, Meest) у «Підключених сервісах», щоб покупці обирали відділення при оформленні.","Could not reach :carrier. Try again in a minute.":"Не вдалося зв'язатися з «:carrier». Спробуйте за хвилину.","Deliver with :carrier":"Доставка: :carrier","The carrier could not be asked when the order was placed, so this branch is as the buyer saw it. The waybill checks it.":"Під час оформлення перевізник не відповідав, тож відділення таке, яким його бачив покупець. ТТН його перевірить.","This delivery method is not available in this shop.":"Цей спосіб доставки в цьому магазині недоступний.","The carrier does not answer right now. Choose another way and type the address.":"Перевізник зараз не відповідає. Оберіть інший спосіб і вкажіть адресу.",":carrier: :branch, :city":":carrier: :branch, :city",":carrier: branch or parcel locker":":carrier: відділення або поштомат","The shop :site has sent your order with :carrier.":"Магазин :site відправив ваше замовлення: :carrier.","the carrier":"перевізником","This order is not being sent with a carrier.":"Це замовлення не відправляється службою доставки.","What the parcel is worth, in :currency. The carrier insures it for this much.":"Вартість посилки, у :currency. На цю суму перевізник її страхує.","Authorization bearer":"Authorization bearer","Contract ID":"ID договору","Counterparty token":"Токен контрагента","First and last name the parcels are sent as. Used when no ready sender client is given below.":"Ім'я та прізвище, від яких відправляються посилки. Використовується, якщо нижче не вказано готового клієнта-відправника.","Lets buyers pick a Meest branch or parcel locker at checkout, and lets you create the waybill from the order. The parcel is sent under your own Meest contract.":"Дає покупцям обрати відділення або поштомат Meest при оформленні, а вам — створити ТТН із замовлення. Посилка відправляється за вашим власним договором із Meest.","Lets buyers pick a Ukrposhta post office at checkout, and lets you create the shipment from the order. The parcel is sent under your own Ukrposhta contract.":"Дає покупцям обрати відділення Укрпошти при оформленні, а вам — створити відправлення із замовлення. Посилка відправляється за вашим власним договором з Укрпоштою.","Login":"Логін","Meest":"Meest","Meest did not return a waybill number.":"Meest не повернув номер ТТН.","Meest does not know the city “:city”.":"Meest не знає міста «:city».","Meest has no branch :branch in :city.":"У Meest немає відділення :branch у місті :city.","Meest has no such branch in the buyer's city any more. Ask the buyer to pick it again.":"У місті покупця вже немає такого відділення Meest. Попросіть покупця обрати його ще раз.","Optional. If you send as a company or a sole proprietor, create that client with Ukrposhta and paste its UUID here; it is then used instead of the name above.":"Необов'язково. Якщо ви відправляєте як компанія або ФОП, створіть такого клієнта в Укрпошті й вставте сюди його UUID — тоді використовуватиметься він, а не ім'я вище.","Optional. The customer ID Meest assigned to your contract, if your manager gave you one.":"Необов'язково. ID клієнта, який Meest присвоїв вашому договору, якщо менеджер його надав.","Sender client UUID":"UUID клієнта-відправника","Sender name":"Ім'я відправника","Sender post office index":"Індекс відділення відправника","The city you send from, as Meest spells it.":"Місто, звідки ви відправляєте, так, як його пише Meest.","The eCom bearer (PRODUCTION BEARER eCom) from the access table Ukrposhta gives you after you sign the contract. It is stored encrypted and never shown again.":"Bearer eCom (PRODUCTION BEARER eCom) з таблиці доступів, яку Укрпошта надає після підписання договору. Зберігається зашифрованим і більше не показується.","The five-digit index of the post office you hand parcels in at.":"П'ятизначний індекс відділення, де ви здаєте посилки.","The name the parcels are sent as.":"Ім'я, від якого відправляються посилки.","The number of the branch you hand parcels in at, for example 4.":"Номер відділення, де ви здаєте посилки, наприклад 4.","The password that goes with the login. It is stored encrypted and never shown again.":"Пароль до логіна. Зберігається зашифрованим і більше не показується.","The phone Meest calls when something is wrong with the parcel, in the form 380501234567.":"Телефон, на який телефонує Meest, якщо щось не так із посилкою, у вигляді 380501234567.","The phone Ukrposhta calls when something is wrong with the parcel, in the form 380501234567.":"Телефон, на який телефонує Укрпошта, якщо щось не так із посилкою, у вигляді 380501234567.","The post office of this order has no index. Ask the buyer to pick it again.":"У відділення цього замовлення немає індексу. Попросіть покупця обрати його ще раз.","The user token (PROD_COUNTERPARTY TOKEN) from the same table. It is stored encrypted and never shown again.":"Токен користувача (PROD_COUNTERPARTY TOKEN) з тієї самої таблиці. Зберігається зашифрованим і більше не показується.","The username Meest gave you for the open API. Ask your Meest manager if you do not have one.":"Логін, який Meest надав вам для відкритого API. Якщо його немає, запитайте свого менеджера Meest.","Ukrposhta":"Укрпошта","Ukrposhta did not accept the address.":"Укрпошта не прийняла адресу.","Ukrposhta did not accept the name and phone of :name.":"Укрпошта не прийняла ім'я та телефон: :name.","Ukrposhta did not return a waybill number.":"Укрпошта не повернула номер ТТН.","Ukrposhta does not know the post office index :index.":"Укрпошта не знає індексу відділення :index.","Orders and payments":"Замовлення та оплати","Send a message when an order is placed and when it is paid.":"Надсилати повідомлення, коли замовлення оформлено і коли його оплачено.","Messages, bookings and applications":"Повідомлення, бронювання та заявки","Send a message for every contact form, booking and job application.":"Надсилати повідомлення про кожну контактну форму, бронювання та заявку на вакансію.","This is a test message from your FastSite site.":"Це тестове повідомлення з вашого сайту FastSite.","New message":"Нове повідомлення","New booking":"Нове бронювання","New job application":"Нова заявка на вакансію","Vacancy":"Вакансія","Enter a valid domain name, for example shop.example.com.":"Введіть коректну доменну назву, наприклад shop.example.com.","This domain belongs to the platform and cannot be used as a custom domain.":"Цей домен належить платформі й не може бути власним доменом.","Sends every new order, message, booking and job application to your SalesDrive as a new order, so your team works with them in one place.":"Надсилає кожне нове замовлення, повідомлення, бронювання та заявку на вакансію у ваш SalesDrive як нову заявку, щоб команда працювала з ними в одному місці.","SalesDrive subdomain":"Піддомен SalesDrive","The part of your SalesDrive address before .salesdrive.me, for example myshop.":"Частина адреси SalesDrive перед .salesdrive.me, наприклад myshop.","Create it in SalesDrive under Settings → Integrations → Other services → API, with permission to add orders. It is stored encrypted and never shown again.":"Створіть його в SalesDrive: Налаштування → Інтеграції → Інші сервіси → API, з правом додавати заявки. Ключ зберігається зашифрованим і більше не показується.","Sends every new order, message, booking and job application to your KeyCRM as a new order.":"Надсилає кожне нове замовлення, повідомлення, бронювання та заявку на вакансію у ваш KeyCRM як нове замовлення.","Create it in KeyCRM under Settings → Integrations → API. It is stored encrypted and never shown again.":"Створіть його в KeyCRM: Налаштування → Інтеграції → API. Ключ зберігається зашифрованим і більше не показується.","Adds the people who order, write, book or apply on your site to HubSpot as contacts, with their message.":"Додає в HubSpot як контакти людей, які замовляють, пишуть, бронюють чи подають заявки на вашому сайті, разом з їхнім повідомленням.","Private app access token":"Токен доступу приватного застосунку","Create a private app in HubSpot under Settings → Integrations → Private Apps, give it the contacts read and write scopes, and paste its token. It is stored encrypted and never shown again.":"Створіть приватний застосунок у HubSpot: Налаштування → Інтеграції → Private Apps, дайте йому права читати й записувати контакти та вставте його токен. Токен зберігається зашифрованим і більше не показується.","Adds every new order, message, booking and job application to your Pipedrive as a lead with a note.":"Додає кожне нове замовлення, повідомлення, бронювання та заявку на вакансію у ваш Pipedrive як ліда з нотаткою.","Pipedrive company domain":"Домен компанії в Pipedrive","The part of your Pipedrive address before .pipedrive.com, for example myshop.":"Частина адреси Pipedrive перед .pipedrive.com, наприклад myshop.","API token":"API-токен","Find it in Pipedrive under Personal preferences → API. It is stored encrypted and never shown again.":"Знайдіть його в Pipedrive: Особисті налаштування → API. Токен зберігається зашифрованим і більше не показується.","When a visitor leaves a phone number in a lead form, Binotel rings your employee first and then connects them with the visitor.":"Коли відвідувач залишає номер телефону у формі заявки, Binotel спершу телефонує вашому співробітнику, а потім з'єднує його з відвідувачем.","Create the key and secret in Binotel under Settings → Integrations → API. They are stored encrypted and never shown again.":"Створіть ключ і секрет у Binotel: Налаштування → Інтеграції → API. Вони зберігаються зашифрованими і більше не показуються.","API secret":"API-секрет","The secret that comes with the API key.":"Секрет, який видається разом з API-ключем.","Internal number to ring first":"Внутрішній номер, на який дзвонити першим","The employee's internal number in Binotel, for example 901. They are called first, then the visitor.":"Внутрішній номер співробітника в Binotel, наприклад 901. Спершу дзвінок іде йому, потім відвідувачу.","When a visitor leaves a phone number in a lead form, Ringostat rings your number first and then connects it with the visitor.":"Коли відвідувач залишає номер телефону у формі заявки, Ringostat спершу телефонує на ваш номер, а потім з'єднує його з відвідувачем.","Generate it in Ringostat under Integrations → Ringostat API (Auth-key). It is stored encrypted and never shown again.":"Згенеруйте його в Ringostat: Інтеграції → Ringostat API (Auth-key). Ключ зберігається зашифрованим і більше не показується.","Number to ring first":"Номер, на який дзвонити першим","The project number or employee login in Ringostat that is called first. It must be connected as \"incoming\" in the Virtual PBX.":"Номер проєкту або логін співробітника в Ringostat, якому дзвонять першим. Він має бути підключений як «вхідний» у віртуальній АТС.","When a visitor leaves a phone number in a lead form, Zadarma rings your number first and then connects it with the visitor.":"Коли відвідувач залишає номер телефону у формі заявки, Zadarma спершу телефонує на ваш номер, а потім з'єднує його з відвідувачем.","Find the key and secret in your Zadarma account under Settings → API. They are stored encrypted and never shown again.":"Знайдіть ключ і секрет в особистому кабінеті Zadarma: Налаштування → API. Вони зберігаються зашифрованими і більше не показуються.","Your phone number, or the extension of your virtual PBX, that is called first, for example 100 or 380441234567.":"Ваш номер телефону або внутрішній номер віртуальної АТС, на який дзвонять першим, наприклад 100 або 380441234567.","Your website is waiting for you":"Ваш сайт чекає на вас","Your website is still waiting for you":"Ваш сайт досі чекає на вас","You have not published it yet. Open it and finish in a few minutes.":"Ви ще не опублікували його. Відкрийте й завершіть за кілька хвилин.","It is not published yet. Open it, check it and publish it in a few clicks.":"Він ще не опублікований. Відкрийте, перевірте й опублікуйте за кілька кліків.","A craftsman finishing an oak table top":"Майстер обробляє дубову стільницю","A finished furniture shop with collections, prices and a cart.":"Готовий магазин меблів із колекціями, цінами й кошиком.","Add it as a product with the base price and say in the description which sizes and fabrics are available and how long it takes.":"Додайте її як товар з базовою ціною, а в описі вкажіть доступні розміри й тканини та строк виготовлення.","Andrii Melnyk":"Андрій Мельник","Arno three-seat sofa":"Диван Arno, три місця","Bedroom":"Спальня","Can I split the catalogue by room?":"Чи можна поділити каталог за кімнатами?","Can a buyer pay for a sofa online?":"Чи може покупець оплатити диван онлайн?","Collections":"Колекції","Collections by room: living room, dining room, bedroom":"Колекції за кімнатами: вітальня, їдальня, спальня","Delivery and assembly":"Доставка й збирання","Delivery and assembly in numbers":"Доставка й збирання в цифрах","Delivery, assembly and the warranty in figures":"Доставка, збирання й гарантія в цифрах","Dimensions in the description":"Розміри в описі","Dining room":"Їдальня","Five-year warranty":"Гарантія 5 років","How do I show a piece made to order?":"Як показати річ під замовлення?","Living room":"Вітальня","Made to measure":"Під ваш розмір","Olena Hrebeniuk":"Олена Гребенюк","On frames and reclining mechanisms. Fabric is replaced within the first year.":"На каркас і механізми трансформації. Тканину міняємо протягом першого року.","Quercia solid oak dining table":"Обідній стіл Quercia, цільний дуб","Ready to deliver within a week. Any of them can be made to order in another size or fabric.":"Готові до доставки протягом тижня. Кожну з цих речей можна замовити в іншому розмірі чи тканині.","Say from what sum delivery is free, whether it includes carrying up and assembly, and how many weeks a made-to-order piece takes.":"Вкажіть, від якої суми доставка безкоштовна, чи входять у неї підйом і збирання і скільки тижнів чекати річ під замовлення.","Sofas and tables are made longer or shorter in 10 cm steps.":"Дивани й столи подовжуємо чи вкорочуємо з кроком 10 см.","The same background for every photo":"Однаковий фон для кожного фото","Vela armchair with footstool":"Крісло Vela з пуфом","We ordered the sofa 20 cm shorter than the catalogue one to fit an alcove. It arrived in seven weeks, as promised, and fits exactly.":"Замовили диван на 20 см коротший за каталожний, бо ніша. Привезли за сім тижнів, як і обіцяли, і став як влитий.","What a furniture page needs before people buy":"Що потрібно сторінці меблів, щоб у вас купували","What buyers say":"Що кажуть покупці","Write the length, depth and height of every piece. A buyer measures the wall before anything else, and a sofa without figures sends them to ask.":"Пишіть довжину, глибину й висоту кожної речі. Покупець спершу міряє стіну, і диван без цифр змушує його писати вам із питанням.","Yes. Create categories such as living room, dining room and bedroom, and each one gets its own page in the shop.":"Так. Створіть категорії «Вітальня», «Їдальня», «Спальня», і в кожної буде своя сторінка в магазині.","Yes. With a payment provider connected they pay by card. Without one the order arrives in your panel and you agree the payment and a deposit with them.":"Так. З підключеною платіжною системою покупець платить карткою. Без неї замовлення приходить у вашу панель, і ви домовляєтеся з ним про оплату й передоплату.","Luxury furniture shop":"Магазин люксових меблів","An online shop for luxury furniture: collections by room, large photographs, prices, a cart and delivery with assembly.":"Інтернет-магазин люксових меблів: колекції за кімнатами, великі фото, ціни, кошик і доставка зі збиранням.","Italian sofas and solid oak tables, delivered and assembled":"Італійські дивани й столи з цільного дуба з доставкою та збиранням","Say which makers you carry, what you build to order, how long it takes and how delivery works.":"Скажіть, меблі яких фабрик у вас є, що робите під замовлення, скільки це триває і як працює доставка.","A living room furnished with our pieces":"Вітальня, обставлена нашими меблями","Get advice":"Отримати консультацію","We sell sofas and armchairs from Italian makers and tables of solid oak and walnut made in our own workshop. Every piece is delivered, carried up and assembled by our team, and any of them can be made in another size or in one of three hundred fabrics.":"Продаємо дивани й крісла італійських фабрик і столи з дуба та горіха, які робимо у власній майстерні. Кожну річ доставляє, підіймає на поверх і збирає наша команда, а будь-яку модель можна замовити в іншому розмірі чи в одній із трьохсот тканин.","Collection highlights":"Вибране з колекції","Free across Ukraine on orders over 40,000 ₴, carried up to the floor and put together.":"Безкоштовно по всій Україні для замовлень від 40 000 ₴, з підйомом на поверх і збиранням.","Fabric samples by post":"Зразки тканин поштою","We send up to five fabric samples so you can see them in your own light before ordering.":"Надішлемо до п’яти зразків тканини, щоб ви побачили їх у своєму світлі ще до замовлення.","bought the Arno sofa":"купила диван Arno","The table was made to our size, and before finishing it they sent us photos of the oil on a sample. Three years in, not a scratch.":"Стіл зробили під наш розмір, а перед фінішем надіслали фото олії на зразку. Третій рік — жодної подряпини.","bought the Quercia table":"купив стіл Quercia","A luxury furniture shop: square photographs with no rounding, headings in spaced capitals, a white page and one bronze for buttons. For goods that sell on how they look.":"Магазин люксових меблів: квадратні фото без заокруглень, заголовки розрядженими великими літерами, біла сторінка й один бронзовий колір для кнопок. Для товарів, які продає їхній вигляд.","A website for a luxury furniture shop":"Сайт для магазину люксових меблів","Collections by room, large photographs of every piece, prices, a cart and a checkout. A buyer chooses a sofa online and pays for it without a call.":"Колекції за кімнатами, великі фото кожної речі, ціни, кошик і оформлення замовлення. Покупець обирає диван онлайн і оплачує його без дзвінка.","A luxury furniture shop website: collections, prices, a cart":"Сайт для магазину люксових меблів: колекції, ціни, кошик","A ready online shop for luxury furniture: collections by room, square product photos with prices, a cart, a checkout and online payment. Made in an evening.":"Готовий інтернет-магазин люксових меблів: колекції за кімнатами, фото товарів із цінами, кошик, оформлення замовлення й онлайн-оплата. Робиться за вечір.","luxury furniture shop website, premium furniture online store, online furniture store, website for a furniture shop, sell furniture online":"сайт магазину люксових меблів, інтернет-магазин преміум меблів, інтернет-магазин меблів, сайт для меблевого магазину, продавати меблі онлайн","Every piece with large photos and a price":"Кожна річ із великими фото й ціною","Reviews from buyers, with what each of them bought":"Відгуки покупців із тим, що кожен купив","Shoot every piece in the same light and from the same height. The catalogue then reads as one collection.":"Знімайте кожну річ при однаковому світлі й з однакової висоти. Тоді каталог виглядає як одна колекція.","The material up close":"Матеріал крупним планом","A buyer who cannot touch the fabric looks at it. Add a close-up of the upholstery, the grain of the wood and the legs to every piece.":"Покупець, який не може помацати тканину, роздивляється її. Додайте до кожної речі крупний план оббивки, текстури дерева й ніжок.","Demo: a luxury furniture shop":"Демо: магазин люксових меблів","Make one for your furniture shop":"Зробіть такий для свого магазину меблів","Enter the shop name and a few words about it. It opens with three demo pieces you replace with your own.":"Введіть назву магазину й кілька слів про нього. Сайт відкриється з трьома демо-товарами, які ви заміните своїми.","Material":"Матеріал","Colour":"Колір","Depth":"Глибина","Made in":"Країна виробництва","Bouclé":"Букле","Velvet":"Оксамит","Linen":"Льон","Leather":"Шкіра","Cream":"Кремовий","Beige":"Бежевий","Grey":"Сірий","Solid oak":"Цільний дуб","Walnut":"Горіх","Marble":"Мармур","Brass":"Латунь","Natural oak":"Натуральний дуб","Dark walnut":"Темний горіх","White marble":"Білий мармур","Black":"Чорний","Italy":"Італія","Ukraine":"Україна","cm":"см","Sofas, armchairs and coffee tables for the room the whole family gathers in.":"Дивани, крісла й журнальні столики для кімнати, де збирається вся родина.","Furniture for the living room":"Меблі для вітальні","The sofa sets the size of the whole room, so start with it: leave at least 60 cm of walkway between the wall and the edge of the rug. An armchair stands at an angle to the sofa, and the coffee table an arm’s length away, 40 to 45 cm.":"Диван задає розмір усієї кімнати, тому почніть із нього: від стіни до краю килима має лишатися щонайменше 60 см проходу. Крісло ставлять під кутом до дивана, а журнальний столик — на відстані простягнутої руки, 40–45 см.","Every sofa in the catalogue can be ordered longer or shorter in 10 cm steps and in any fabric from the sample book.":"Усі дивани в каталозі можна замовити довшими чи коротшими з кроком 10 см і в будь-якій тканині зі зразкової книги.","Sofas":"Дивани","Straight and curved sofas with feather cushions and removable covers.":"Прямі й округлі дивани з пір’яними подушками та знімними чохлами.","Armchairs":"Крісла","Armchairs for reading and for conversation, some with a footstool to match.":"Крісла для читання й розмови, деякі — з пуфом у комплекті.","Coffee tables":"Журнальні столики","Marble, brass and oak: the tables that stand beside the sofa.":"Мармур, латунь і дуб — столики, що стоять поруч із диваном.","Dining tables, chairs and sideboards made for one room.":"Обідні столи, стільці й буфети, зроблені під одну кімнату.","Furniture for the dining room":"Меблі для їдальні","Each person at the table needs 60 cm of width: a 200 cm table seats six, or eight with places at the ends. Leave 90 cm between the edge of the top and the wall so a chair pulls out without effort.":"На одну людину за столом потрібно 60 см ширини: стіл 200 см вміщує шістьох, а з місцями на торцях — вісьмох. Між краєм стільниці й стіною лишайте 90 см, щоб стілець відсувався без зусиль.","We build dining tables and sideboards from solid oak in our own workshop, so the size is fitted to your room.":"Обідні столи й буфети ми робимо з цільного дуба у власній майстерні, тож розмір підганяємо під вашу кімнату.","Dining tables":"Обідні столи","Solid oak and walnut tables for six to ten.":"Столи з цільного дуба й горіха на шість–десять персон.","Chairs":"Стільці","Upholstered chairs on beech legs, in the fabric you choose.":"М’які стільці на букових ніжках, у тканині на вибір.","Sideboards":"Буфети й комоди","Fluted sideboards for china and table linen.":"Буфети з рифленими фасадами для посуду й скатертин.","Beds with upholstered headboards and oak bedside tables.":"Ліжка з м’якими узголів’ями та приліжкові тумби з дуба.","Furniture for the bedroom":"Меблі для спальні","A 160 cm bed is the usual choice for two, 180 cm when one of you sleeps restlessly. Leave 60 cm on each side for a bedside table and a way past.":"Ліжко 160 см — найчастіший вибір для двох, 180 см — коли хтось спить неспокійно. З боків лишайте по 60 см для тумб і проходу.","Our headboards are upholstered in the same fabrics as the sofas, so a bedroom can be made in one palette with the living room.":"Узголів’я наших ліжок оббиті тією ж тканиною, що й дивани, тож спальню можна зібрати в одній гамі з вітальнею.","Beds":"Ліжка","Beds with upholstered headboards and a lifting base.":"Ліжка з м’якими узголів’ями та підйомним механізмом.","Bedside tables":"Приліжкові тумби","Oak bedside tables with one drawer and an open shelf.":"Тумби з дуба з однією шухлядою й відкритою полицею.","A straight three-seat sofa with feather seat and back cushions. The covers come off and wash separately; the legs are solid brass.":"Прямий диван на три місця з пір’яними подушками сидіння й спинки. Чохли знімаються й переться окремо, ніжки — суцільна латунь.","A dry beech frame with a spring unit under every cushion. Made to order in any fabric from the sample book and lengthened in 10 cm steps.":"Каркас із сухого бука, пружинний блок під кожною подушкою. Шиємо під замовлення в будь-якій тканині зі зразкової книги й подовжуємо з кроком 10 см.","A table for six to eight with a 4 cm solid oak top. Finished in oil and wax: small scratches come out at home with a cloth in half an hour.":"Стіл на шість–вісім персон зі стільницею 4 см із цільного дуба. Покритий олією з воском: дрібні подряпини прибираються вдома ганчіркою за пів години.","Made in our own workshop in three weeks, in any length from 160 to 260 cm.":"Робимо у власній майстерні за три тижні, довжину підганяємо від 160 до 260 см.","A high-backed armchair for reading by the window, with a 60 × 45 cm footstool included. The quilted back keeps its shape and does not sag over the years.":"Крісло з високою спинкою для читання біля вікна, пуф 60 × 45 см іде в комплекті. Стьобана спинка тримає форму й не просідає з роками.","A beech frame upholstered in bouclé rated at 40,000 Martindale cycles.":"Каркас із бука, оббивка — букле від 40 000 циклів за тестом Мартіндейла.","Notte bed 160 × 200":"Ліжко Notte 160 × 200","A bed with a channel-quilted upholstered headboard and a lifting base: under it, storage for bed linen across the whole bed.":"Ліжко з м’яким узголів’ям у вертикальну стьобку й підйомним механізмом: під основою — ніша для постільної білизни на всю площу ліжка.","A 160 × 200 cm sleeping area on birch slats. The headboard can be covered in the same fabric as your sofa.":"Спальне місце 160 × 200 см, ламелі з берези. Узголів’я можна оббити тією ж тканиною, що й диван.","Sogno bedside table":"Приліжкова тумба Sogno","A bedside table with one soft-close drawer and an open shelf for a book. At 55 cm it sits level with the mattress of our Notte bed.":"Тумба з однією шухлядою на доводчику й відкритою полицею для книжки. Висота 55 см — врівень із матрацом нашого ліжка Notte.","Solid oak under oil, with no handles: the drawer opens by a cut-out in the front.":"Цільний дуб під олією, ручок немає: шухляда відкривається за виріз у фасаді.","Linea sideboard":"Буфет Linea","A sideboard with four fluted doors and two adjustable shelves behind each pair. It holds a dinner service for twelve.":"Буфет із рифленими фасадами на чотири дверцята, всередині — дві регульовані полиці за кожною парою. Вміщує сервіз на дванадцять персон.","Carcass and fronts in solid oak, soft-close hinges. Made from four weeks.":"Корпус і фасади з цільного дуба, петлі з доводчиками. Робимо від чотирьох тижнів.","Sedia dining chair":"Стілець Sedia","An upholstered dining chair with a curved back on beech legs. The 47 cm seat suits a 76 cm table.":"М’який обідній стілець з вигнутою спинкою на ніжках із бука. Висота сидіння 47 см — під стіл 76 см.","Linen upholstery with a water-repellent finish, so a wine stain comes off with a damp cloth.":"Оббивка з льону з водовідштовхувальним просоченням, тож пляму від вина прибирають вологою серветкою.","Duo marble coffee tables":"Журнальні столики Duo","Two round tables that nest one under the other, 80 and 60 cm across. Carrara marble tops on a matt brass frame.":"Два круглі столики, що ставляться один під один: 80 і 60 см у діаметрі. Стільниці з білого мармуру Каррара, каркас — латунь із матовим покриттям.","The marble is sealed against stains, but a glass of wine is still best on a coaster.":"Мармур просочений від плям, але склянку з вином краще ставити на підставку.","Onda curved sofa":"Диван Onda, округлий","A curved four-seat sofa made to stand in the middle of a room rather than against a wall: the back is finished as neatly on both sides.":"Округлий диван на чотири місця, який ставлять посеред кімнати, а не під стіну: спинка однаково охайна з обох боків.","A 65 cm deep seat for tucking your feet up. Upholstered in cream bouclé, or any fabric from the book to order.":"Глибина сидіння 65 см — щоб підібгати ноги. Оббивка — кремове букле, під замовлення будь-яка тканина з книги.","Furniture you buy once":"Меблі, які купують один раз","The catalogue holds upholstered furniture from Italian makers and solid oak and walnut tables, sideboards and bedside tables made in our own workshop. Every piece lists its dimensions, material and country of origin, so two sofas can be compared without calling us.":"У каталозі — м’які меблі італійських фабрик і столи, буфети й тумби з цільного дуба та горіха, які ми робимо у власній майстерні. Кожна модель має розміри в описі, матеріал і країну виробництва, тож порівняти два дивани можна, не дзвонячи нам.","Delivery, carrying up and assembly":"Доставка, підйом і збирання","Delivery is free across Ukraine on orders over 40,000 ₴. Our team carries the pieces up, assembles them and takes the packaging away. A sofa made to order takes six to ten weeks, a table three.":"По всій Україні доставляємо безкоштовно від 40 000 ₴. Наша команда підіймає меблі на поверх, збирає їх і забирає упаковку. Диван під замовлення шиємо від шести до десяти тижнів, стіл робимо від трьох.","Choosing a fabric":"Як обрати тканину","We post up to five samples so you can see them in your own light. For a living-room sofa choose a fabric rated at 30,000 Martindale cycles or more: the bouclé, velvet and basket weave in our book all pass it.":"Надішлемо до п’яти зразків поштою, щоб ви побачили їх у своєму світлі. Для дивана у вітальні радимо тканину від 30 000 циклів за тестом Мартіндейла: букле, оксамит і рогожка з нашої книги проходять цю межу.","A longer text under the products, for search engines and for buyers who scroll past them. A blank line starts a new paragraph; a line starting with ## becomes a heading.":"Довший текст під товарами — для пошукових систем і для покупців, які догортали до кінця. Порожній рядок починає новий абзац, рядок, що починається з ##, стає заголовком.","Text under the products":"Текст під товарами","Shown under the products on the catalogue page, for search engines and for buyers who scroll past them. A blank line starts a new paragraph; a line starting with ## becomes a heading.":"Показується під товарами на сторінці каталогу — для пошукових систем і для покупців, які догортали до кінця. Порожній рядок починає новий абзац, рядок, що починається з ##, стає заголовком.","Catalogue text, :language":"Текст каталогу, :language","Nothing on this shelf matches these filters.":"Під ці фільтри нічого не підходить.","Any":"Будь-який","Filters":"Фільтри","Apply filters":"Застосувати","Reset":"Скинути","Showing :from–:to of :total":"Показано :from–:to з :total","Catalogue":"Каталог","Search the site":"Пошук по сайту","Marked down":"Зі знижкою","Price from":"Від","Price to":"До","Column widths":"Ширина колонок","Equal":"Однакова","First column wider":"Перша колонка ширша","Last column wider":"Остання колонка ширша","Make one of two columns twice as wide as the other, for text beside a narrow panel. Three columns stay equal.":"Зробіть одну з двох колонок удвічі ширшою за іншу — для тексту поруч із вузькою панеллю. Три колонки завжди однакові.","Order on a phone":"Порядок на телефоні","Which column a phone shows first once the columns stack, for example the price before a long description.":"Яку колонку телефон покаже першою, коли колонки стануть одна під одною, — наприклад, ціну перед довгим описом.","As arranged":"Як розставлено","Last column first":"Остання колонка першою","Frame":"Рамка","A thin rule round the group turns it into one panel, such as the box with the price and the button.":"Тонка лінія довкола групи робить із неї одну панель — наприклад, блок із ціною та кнопкою.","Ruled panel":"Панель у рамці","Stay in view":"Залишатися на екрані","On a computer the group follows the reader down while the column beside it scrolls. It only moves inside columns.":"На комп’ютері група їде слідом за читачем, поки сусідня колонка прокручується. Рухається лише всередині колонок.","All pictures in a row":"Усі фото в ряд","Every picture of the product, only the first one, every picture in one row across the page that scrolls sideways, or large pictures two to a row with the rest behind a \"show all\" link.":"Усі фото товару, лише перше, усі фото в один ряд на всю ширину сторінки, що гортається вбік, або великі фото по два в ряд, а решта — за посиланням «показати всі».","Large pictures, two to a row":"Великі фото по два в ряд","Show all :count photos":"Показати всі фото (:count)","Make a copy":"Створити копію","Copy of :name":"Копія: :name","Site copied as a draft.":"Копію сайту створено як чернетку.","Your package has no free site left. Remove a site or upgrade the package.":"У вашому пакеті немає вільних сайтів. Видаліть сайт або оновіть пакет.",":domain does not resolve to :ip yet.":":domain поки що не вказує на :ip.","The DNS of :domain is managed outside our platform, so the record has to be added where it is managed.":"DNS домену :domain керується поза нашою платформою, тому запис потрібно додати там, де він керується.","Add an A record: name :at (the domain itself), value :ip.":"Додайте A-запис: ім'я :at (сам домен), значення :ip.","We check DNS every few minutes and connect the domain as soon as the record appears. A DNS change can take a few hours to spread.":"Ми перевіряємо DNS кожні кілька хвилин і підключимо домен, щойно запис з'явиться. Зміна DNS може поширюватися кілька годин.","The platform address (PLATFORM_SITE_IP) is not configured.":"Адресу платформи (PLATFORM_SITE_IP) не налаштовано.",":domain still does not point to :ip after :days days.":":domain і через :days дн. не вказує на :ip.","Shop locations":"Точки магазину","Fill in every language this site publishes in.":"Заповніть кожну мову, якою публікується сайт.","What buyers call this place, e.g. “Kyiv salon”.":"Як покупці називають це місце, наприклад «Салон на Хрещатику».","The street address a buyer would type into a map.":"Адреса, яку покупець введе на мапі.","One line per day or range, e.g. “Mon–Fri 09:00–18:00”. Leave it empty to show none.":"Один рядок на день або діапазон, наприклад «Пн–Пт 09:00–18:00». Залиште порожнім, щоб нічого не показувати.","The same in every language.":"Однакове для всіх мов.","Shown as a call link. Leave it empty to show none.":"Показується як посилання для дзвінка. Залиште порожнім, щоб не показувати.","Smaller numbers come first in the list.":"Менші числа йдуть у списку першими.","When off, the location is hidden from the site.":"Коли вимкнено, точку приховано на сайті.","Shown on the site":"Показувати на сайті","Save location":"Зберегти точку","Create location":"Створити точку","Add a shop location":"Додати точку магазину","Back to locations":"Назад до точок","New shop location":"Нова точка магазину","The places where buyers can visit this shop.":"Місця, де покупці можуть відвідати цей магазин.","Add a location":"Додати точку","Add one and it can be listed on the site with its address, phone and opening hours.":"Додайте точку, і її можна показати на сайті з адресою, телефоном і годинами роботи.","No locations yet":"Точок ще немає","The location is removed from the site.":"Точку буде прибрано з сайту.","Delete location":"Видалити точку","Edit a shop location":"Редагувати точку магазину","Edit shop location":"Редагування точки магазину","Locations":"Точки","Location created.":"Точку створено.","Location saved.":"Точку збережено.","Location deleted.":"Точку видалено.","List shop locations":"Переглядати точки магазину","Delete a shop location":"Видаляти точки магазину","Our locations will appear here soon.":"Наші точки незабаром з’являться тут.","The places where buyers can visit the shop — address, phone and opening hours. Keep them under Products → Locations.":"Місця, де покупці можуть відвідати магазин, — адреса, телефон і години роботи. Ведіть їх у розділі Товари → Точки.","The heading above the list — “Where to find us” reads better than “Locations”.":"Заголовок над списком — «Де нас знайти» звучить краще за «Точки».","Before the first location":"Поки немає жодної точки","What a visitor reads while you have added no locations. Leave it empty for the default sentence.":"Що читає відвідувач, поки ви не додали жодної точки. Залиште порожнім, щоб показати типове речення.","Open now":"Зараз відкрито","Closed now":"Зараз зачинено","Beside the schedule":"Поруч із графіком","What stands next to the schedule: a map, a photo, or nothing, in which case the schedule takes the full width.":"Що стоїть поруч із графіком: карта, фото або нічого — тоді графік займає всю ширину.","Used when a map is chosen. In Google Maps: Share → Embed a map → Copy HTML, and paste the code here as it is.":"Використовується, коли обрано карту. У Google Maps: «Поділитися» → «Вставити карту» → «Копіювати HTML», і вставте код сюди як є.","Used when a photo is chosen. Uploaded into the site’s image library; a landscape shot fits best.":"Потрібне, коли обрано фото. Завантажується в бібліотеку зображень сайту; найкраще пасує горизонтальний кадр.","“Open now” badge":"Позначка «Зараз відкрито»","Cards shows the address, phone and links as buttons; table lists every contact as a name and its value, one per line.":"«Картки» показують адресу, телефон і посилання кнопками; «Таблиця» виводить кожен контакт рядком: назва і значення.","Extra lines":"Додаткові рядки","Shown in the table look, after the address, phone, email and social links: a contact person, Viber, WhatsApp, a website. A web address or a mailbox becomes a link.":"Показуються в вигляді «Таблиця» після адреси, телефону, пошти та соцмереж: контактна особа, Viber, WhatsApp, сайт. Веб-адреса або пошта стає посиланням.","What the line is, for example Contact person or Viber.":"Що це за рядок, наприклад «Контактна особа» або «Viber».","What stands against it, for example a name, a number or a https:// address.":"Що навпроти нього: ім’я, номер або адреса https://.","Value":"Значення","Open pictures full screen":"Відкривати картинки на весь екран","A click on a picture opens it large, with arrows to page through the other pictures of this block.":"Клік по картинці відкриває її у великому вигляді зі стрілками для перегляду інших картинок цього блоку.","Count how many are at each of your locations. The total below is then their sum, and a pickup order is filled from the location the buyer chooses.":"Рахуйте, скільки є на кожній вашій точці. Загальна кількість нижче буде їх сумою, а замовлення із самовивозом комплектується з точки, яку обере покупець.","Count stock per location":"Рахувати залишки по точках","How many are at this location right now.":"Скільки є на цій точці просто зараз.","Pick up myself from one of our locations":"Заберу сам з однієї з наших точок","Choose a location":"Оберіть точку","Pickup location":"Точка самовивозу","Stock can only be set for this shop’s own locations.":"Залишки можна задати лише для точок цього магазину.","Availability in stores":"Наявність у магазинах","Whether the product is on the shelf at each of the shop’s locations. Shown only for products you count per location.":"Чи є товар на полиці в кожній точці магазину. Показується лише для товарів, які ви рахуєте по точках.","Shown above the list of locations. Leave it empty for “Availability in stores”.":"Показується над списком точок. Залиште порожнім, щоб було «Наявність у магазинах».","Running low":"Закінчується","Choose where you will pick the order up.":"Оберіть, де заберете замовлення.","Pickup: :name, :address":"Самовивіз: :name, :address","A showcase item needs a discount.":"Вітринний зразок потребує знижки.","Use either an old price or a discount percent, not both.":"Вкажіть або стару ціну, або відсоток знижки — не обидва одразу.","Display sample":"Вітринний зразок","Regular price, :currency":"Звичайна ціна, :currency","Percent off the regular price, 1 to 99. The old price is then worked out for you. Leave it empty for no discount.":"Відсоток від звичайної ціни, від 1 до 99. Стару ціну тоді буде розраховано за вас. Залиште порожнім, якщо знижки немає.","Buyers pay :price :currency.":"Покупці платитимуть :price :currency.","A showcase item, sold off the display. It gets its own label and needs a discount.":"Вітринний зразок, що продається з вітрини. Отримує власну мітку й потребує знижки.","Bestseller":"Бестселер","Always a good price":"Завжди гарна ціна","Labels":"Мітки","Style":"Вигляд","Wording":"Формулювання","Product labels":"Мітки товарів","Add a label":"Додати мітку","No labels yet":"Міток ще немає","The labels you pin on products, like “Bestseller”.":"Мітки, які ви ставите на товари, наприклад «Бестселер».","Add one and you can pin it on products from the product form.":"Додайте мітку, і її можна буде поставити на товар у формі товару.","The label is removed from every product that carries it.":"Мітку буде прибрано з кожного товару, на якому вона стоїть.","Delete label":"Видалити мітку","Save label":"Зберегти мітку","Create label":"Створити мітку","Back to labels":"Назад до міток","New product label":"Нова мітка товару","Edit product label":"Редагування мітки товару","Add a product label":"Додати мітку товару","Edit a product label":"Редагувати мітку товару","Label created.":"Мітку створено.","Label saved.":"Мітку збережено.","Label deleted.":"Мітку видалено.","List product labels":"Переглядати мітки товарів","Delete a product label":"Видаляти мітки товарів","The word printed on the product, e.g. “Bestseller”. Keep it short.":"Слово, яке друкується на товарі, наприклад «Бестселер». Тримайте його коротким.","How the label is drawn, in the colours of your theme.":"Як мітку намальовано — у кольорах вашої теми.","Smaller numbers come first on the product.":"Менші числа йдуть на товарі першими.","Labels printed on the product, like “Bestseller”. Manage them under Labels in the products list.":"Мітки, які друкуються на товарі, наприклад «Бестселер». Керуйте ними в розділі «Мітки» у списку товарів.","Product reviews":"Відгуки на товари","A visitor wrote this review. Editing it does not change that.":"Цей відгук написав відвідувач. Редагування цього не змінює.","Shown on the product page as written here. Visitors are not told who added a review.":"Показується на сторінці товару так, як написано тут. Відвідувачам не повідомляється, хто додав відгук.","The product this review is about.":"Товар, про який цей відгук.","The name printed under the review.":"Ім’я, яке друкується під відгуком.","A short headline. Optional.":"Короткий заголовок. Необов’язково.","Only published reviews appear on the product page.":"На сторінці товару з’являються лише опубліковані відгуки.","The language it is written in. It is shown on the pages in that language.":"Мова, якою написано відгук. Він показується на сторінках цією мовою.","The date printed with the review.":"Дата, яка друкується разом із відгуком.","Save review":"Зберегти відгук","Add review":"Додати відгук","Add a product review":"Додати відгук на товар","Back to reviews":"Назад до відгуків","New product review":"Новий відгук на товар","Written by":"Автор запису","Visitor":"Відвідувач","Added by you":"Додано вами","Nothing appears on a product until you publish it here.":"Нічого не з’являється на товарі, доки ви не опублікуєте це тут.","Add a review":"Додати відгук","Reviews left on product pages show up here, and you can add your own.":"Відгуки зі сторінок товарів з’являються тут, і ви можете додати власні.","No product reviews yet":"Відгуків на товари ще немає","The review is removed for good. Rejecting it instead keeps it, out of sight.":"Відгук буде видалено назавжди. Якщо відхилити його, він збережеться, але не буде видимим.","Edit a product review":"Редагувати відгук на товар","Edit product review":"Редагування відгуку на товар","Review saved.":"Відгук збережено.","Review added.":"Відгук додано.","List product reviews":"Переглядати відгуки на товари","Edit and moderate a product review":"Редагувати й модерувати відгуки на товари","Delete a product review":"Видаляти відгуки на товари","Leave a review":"Залишити відгук","Send review":"Надіслати відгук","The average rating and the published reviews of this product, with a form to leave one. Reviews wait for your approval.":"Середня оцінка й опубліковані відгуки цього товару та форма, щоб залишити відгук. Відгуки чекають на ваше схвалення.","Shown above the reviews. Leave it empty for “Reviews”.":"Показується над відгуками. Залиште порожнім, щоб було «Відгуки».","What a visitor reads while the product has no published review. Leave it empty for the default sentence.":"Що читає відвідувач, поки в товару немає опублікованих відгуків. Залиште порожнім, щоб показати типове речення.","The newest this many reviews in the visitor’s language. Between 1 and 24.":"Найновіші відгуки в такій кількості мовою відвідувача. Від 1 до 24.","Whether visitors can leave a review here. Every review waits for your approval before it appears.":"Чи можуть відвідувачі залишати тут відгуки. Кожен відгук чекає на ваше схвалення, перш ніж з’явитися.","New product review waiting on :site":"Новий відгук на товар очікує на :site","Open the product reviews":"Відкрити відгуки на товари","This product is no longer sold.":"Цей товар більше не продається.","Olena K.":"Олена К.","Andrii M.":"Андрій М.","Iryna S.":"Ірина С.","Taras B.":"Тарас Б.","Exactly as described":"Саме таке, як описано","Good value":"Варте своїх грошей","Would buy again":"Купила б ще","Solid quality":"Надійна якість","Arrived quickly and looks even better than in the photos. Happy with the purchase.":"Приїхало швидко й виглядає навіть краще, ніж на фото. Задоволена покупкою.","Does the job well. One small remark about the packaging, otherwise no complaints.":"Чудово справляється зі своїм завданням. Одне невелике зауваження до упаковки, інших скарг нема.","Bought it as a gift and it was a hit. Thank you for the quick answers.":"Купувала в подарунок, і воно припало до душі. Дякую за швидкі відповіді.","Well made and sturdy. Delivery took a day longer than promised, but it was worth the wait.":"Зроблено добре й міцно. Доставка тривала на день довше, ніж обіцяли, але воно того варте.","Best rated":"Найкраще оцінені","Variants":"Варіації","For goods that come in sizes or colours. Each variant has its own price, code and stock; the product shows the lowest price.":"Для товарів із розмірами чи кольорами. Кожна варіація має власні ціну, код і залишок; товар показує найнижчу ціну.","Off sells the product as one thing, with the price and stock above.":"Вимкнено — товар продається одним цілим, із ціною та залишком вище.","This product has variants":"У товару є варіації","Option name (:locale)":"Назва опції (:locale)","For example Size or Colour.":"Наприклад, Розмір або Колір.","Remove option":"Прибрати опцію","Choice (:locale)":"Варіант (:locale)","Remove choice":"Прибрати варіант","Add a choice":"Додати варіант","Add an option":"Додати опцію","Add at least one option before the variants.":"Спершу додайте хоча б одну опцію.","Every variant must pick one choice of each option.":"Кожна варіація має обирати один варіант кожної опції.","A variant names a choice its option does not have.":"Варіація називає варіант, якого немає в опції.","Two variants have the same combination of choices.":"Дві варіації мають однакову комбінацію варіантів.","At least one variant must be active.":"Хоча б одна варіація має бути в продажу.","From :price":"Від :price","Choose options":"Обрати варіант","Shared catalogue images":"Зображення спільного каталогу","Shared catalogue":"Спільний каталог","Shared products":"Спільні товари","Shared categories":"Спільні категорії","Add a shared product":"Додати спільний товар","Edit a shared product":"Редагувати спільний товар","Products you keep once for all your shops. Each shop chooses which of them it sells.":"Товари, які ви ведете один раз для всіх своїх магазинів. Кожен магазин сам обирає, які з них продавати.","Add the first one, then choose on each shop whether it sells it.":"Додайте перший, а потім у кожному магазині оберіть, чи продавати його.","The product leaves the shared catalogue and every shop that sells it. Orders already placed keep it, and its pictures stay in your library.":"Товар зникне зі спільного каталогу й з усіх магазинів, що його продають. Уже оформлені замовлення його збережуть, а фото залишаться у вашій бібліотеці.","How the shared catalogue is arranged, and which attributes its products carry.":"Як упорядковано спільний каталог і які характеристики мають його товари.","Add one and shared products can be filed under it, with the attributes they carry.":"Додайте категорію — і в неї можна буде розкласти спільні товари разом із їхніми характеристиками.","In :currency, the same in every language. The shared catalogue’s currency is set in your profile settings.":"У :currency, однаково для всіх мов. Валюту спільного каталогу задають у налаштуваннях профілю.","Only the main language must be filled in: a shop selling in a language left blank here shows the main text. Addresses are per language.":"Обов’язкова лише основна мова: магазин, що продає мовою, яку тут залишено порожньою, показує текст основною мовою. Адреси — окремі для кожної мови.","A product in this category cannot be saved without it, in the main language.":"Товар цієї категорії не можна зберегти без цього значення основною мовою.","Keep products and categories once for all your shops and choose on each shop which of them it sells.":"Ведіть товари й категорії один раз для всіх своїх магазинів і обирайте в кожному магазині, які з них він продає.","Shared catalogue currency":"Валюта спільного каталогу","A three-letter code such as UAH. Shared prices are written in it; a shop selling in another currency shows a shared product only at a price of its own.":"Трилітерний код, наприклад UAH. У цій валюті записано ціни спільного каталогу; магазин, що продає в іншій валюті, показує спільний товар лише за власною ціною.","This product comes from the shared catalogue. Change it there.":"Цей товар зі спільного каталогу. Змінюйте його там.","This product comes from the shared catalogue. Take it off this shop in the shared catalogue picker.":"Цей товар зі спільного каталогу. Приберіть його з цього магазину у виборі спільного каталогу.","This category comes from the shared catalogue. Change it there.":"Ця категорія зі спільного каталогу. Змінюйте її там.","This category comes from the shared catalogue. Take it off this shop in the shared catalogue picker.":"Ця категорія зі спільного каталогу. Приберіть її з цього магазину у виборі спільного каталогу.","This category comes from the shared catalogue. Add its attributes there.":"Ця категорія зі спільного каталогу. Додавайте її атрибути там.","This attribute comes from the shared catalogue. Change it there.":"Цей атрибут зі спільного каталогу. Змінюйте його там.","The product with this code comes from the shared catalogue. Change it there.":"Товар із цим кодом зі спільного каталогу. Змінюйте його там.","The shared catalogue choice is saved. The shop’s products follow it in a moment.":"Вибір зі спільного каталогу збережено. Товари магазину оновляться за мить.","Shared":"Зі спільного","From the shared catalogue":"Зі спільного каталогу","Choose what this shop takes from your shared catalogue. Shared products are changed there, and every shop that takes them follows.":"Оберіть, що цей магазин бере зі спільного каталогу. Спільні товари змінюють там, і всі магазини, що їх беруть, оновлюються слідом.","Different currencies":"Різні валюти","Some codes are taken":"Деякі коди вже зайняті","Shared products not shown on this shop because one of its own products has the same code: :count. Change one of the codes to show them.":"Спільних товарів, яких не показано в цьому магазині, бо його власний товар має такий самий код: :count. Змініть один із кодів, щоб показати їх.","A ticked category brings every product filed under it or under its subcategories, including products added to it later.":"Позначена категорія приносить усі товари з неї та її підкатегорій, зокрема й ті, що з’являться в ній пізніше.","The shared catalogue has no categories yet.":"У спільному каталозі ще немає категорій.","Comes with its parent category":"Додається разом із батьківською категорією","Tick a product to take it on its own. A product of a ticked category comes with it.":"Позначте товар, щоб узяти його окремо. Товар позначеної категорії додається разом із нею.","Add products to the shared catalogue, then pick them here.":"Додайте товари до спільного каталогу, а потім оберіть їх тут.","No shared products yet":"Спільних товарів ще немає","On this shop":"У цьому магазині","Comes with its category":"Додається разом із категорією","Take :name":"Узяти «:name»","Code taken":"Код зайнятий","A product of this shop already has this code, so this one is not shown here.":"Товар цього магазину вже має такий код, тому цей тут не показується.","Save choice":"Зберегти вибір","The shop’s own price is saved.":"Власну ціну магазину збережено.","The shop’s own price is removed.":"Власну ціну магазину прибрано.","This shop sells in :site, the shared catalogue is priced in :catalog. A shared product appears on this shop only once it has a price of the shop’s own in :site.":"Цей магазин продає в :site, а ціни спільного каталогу вказано в :catalog. Спільний товар з’явиться в магазині лише тоді, коли матиме власну ціну магазину в :site.","Needs a price in :currency":"Потрібна ціна в :currency","Set the shop’s price":"Задати ціну магазину","Change the shop’s price":"Змінити ціну магазину","The shop’s own price":"Власна ціна магазину",":name costs :price in the shared catalogue. A price set here is this shop’s alone.":"«:name» коштує :price у спільному каталозі. Ціна, задана тут, діє лише в цьому магазині.","Use the shared price":"Повернути спільну ціну","Save price":"Зберегти ціну","This promo code comes from the shared catalogue. Change it there.":"Цей промокод зі спільного каталогу. Змінюйте його там.","This promo code comes from the shared catalogue. Take it off this shop in the shared catalogue picker.":"Цей промокод зі спільного каталогу. Приберіть його з цього магазину у виборі спільного каталогу.","Shared promo codes":"Спільні промокоди","How shops use it":"Як його використовують магазини","A shop takes this code in its shared catalogue picker, and its limits are counted on each shop separately. A code limited to categories or products is copied only to a shop that holds at least one of them, and a fixed amount is not offered to a shop selling in another currency.":"Магазин бере цей код у виборі зі спільного каталогу, а його обмеження рахуються в кожному магазині окремо. Код лише для певних категорій чи товарів потрапляє тільки в магазин, де є хоча б один із них, а фіксовану суму не пропонують магазину, що продає в іншій валюті.","The first products of the shared catalogue. Reach the rest through their category.":"Перші товари спільного каталогу. Решту можна охопити через їхню категорію.","Promo codes you keep once for all your shops. Each shop chooses which of them it takes.":"Промокоди, які ви ведете один раз для всіх своїх магазинів. Кожен магазин сам обирає, які з них брати.","Add one, then choose on each shop whether it takes it.":"Додайте перший, а потім у кожному магазині оберіть, чи брати його.","The code leaves every shop that takes it. Orders that used it keep the code and the discount they were given.":"Код зникне з усіх магазинів, що його беруть. Замовлення, де його використали, збережуть код і надану знижку.","Files imported into the shared catalogue. Each one is imported in the background, and its report stays here.":"Файли, імпортовані до спільного каталогу. Кожен імпортується у фоні, а його звіт залишається тут.","Upload a price list or a YML feed and its products appear in the shared catalogue.":"Завантажте прайс-лист або YML-фід, і його товари з’являться в спільному каталозі.","A .csv or Excel file with a name and price column, or a YML feed from Prom or Rozetka. A product whose SKU is already in the shared catalogue is updated; a slug another product uses is reported, never taken over.":"Файл .csv або Excel зі стовпцями назви й ціни або YML-фід із Prom чи Rozetka. Товар, чий артикул уже є в спільному каталозі, оновиться; адресу, яку використовує інший товар, буде вказано у звіті, але не перезаписано.","Tick a code to offer it on this shop. Its limits are counted here, apart from other shops, and a code for some categories or products comes only once this shop holds one of them.":"Позначте код, щоб пропонувати його в цьому магазині. Його обмеження рахуються тут окремо від інших магазинів, а код для певних категорій чи товарів з’явиться лише тоді, коли в магазині буде хоча б один із них.","The shared catalogue has no promo codes yet.":"У спільному каталозі ще немає промокодів.","Some products only":"Лише для частини товарів","Inactive":"Неактивний","Not added":"Не додано","A promo code of this shop already has this code, or it is an amount in another currency, so it is not added here.":"Промокод цього магазину вже має такий код або це сума в іншій валюті, тому тут його не додано.","Promo codes: :count":"Промокодів: :count","The import of :file into the shared catalogue failed":"Імпорт :file у спільний каталог не вдався","The import of :file into the shared catalogue is finished":"Імпорт :file у спільний каталог завершено","This image is still used by :count shared product(s) or category(ies). Remove it there first.":"Це зображення ще використовують спільні товари чи категорії (:count). Спершу приберіть його там.","Shared image library":"Спільна бібліотека зображень","Shown by :count shared products or categories":"Показують спільні товари чи категорії: :count","Every image of the shared catalogue, with how many shared products and categories show it.":"Усі зображення спільного каталогу й скільки спільних товарів і категорій їх показують.","Everything here can be given to any shared product or category, without uploading it again.":"Будь-яке зображення звідси можна додати до спільного товару чи категорії без повторного завантаження.","Upload one above, or add a picture to a shared product or category. :formats, up to :size.":"Завантажте зображення вище або додайте фото до спільного товару чи категорії. :formats, до :size.","The import stopped because of an error on our side.":"Імпорт зупинився через помилку на нашому боці.","Lets your 1C send products, prices and stock to this shop and take its orders, through 1C’s “exchange with a website”. The address to give 1C is shown on the 1C screen of the shop.":"Дозволяє вашій 1С передавати в цей магазин товари, ціни й залишки та забирати його замовлення через «обмін із сайтом» 1С. Адреса для 1С показана на екрані 1С у магазині.","The user name you enter in 1C under the website exchange settings.":"Ім’я користувача, яке ви вводите в 1С у налаштуваннях обміну з сайтом.","The password you enter in 1C under the website exchange settings. Make it long; it is stored encrypted and never shown again.":"Пароль, який ви вводите в 1С у налаштуваннях обміну з сайтом. Зробіть його довгим; він зберігається зашифрованим і більше не показується.","Price type":"Тип ціни","The id of the 1C price type the shop sells at. Leave it empty to use the first price type 1C sends.":"Ідентифікатор типу ціни 1С, за яким продає магазин. Залиште порожнім, щоб брати перший тип ціни, який надішле 1С.","Switch the Shop module on first: 1C has no shop to exchange with while it is off.":"Спершу увімкніть модуль «Магазин»: поки він вимкнений, 1С немає з чим обмінюватися.","Prices and stock":"Ціни й залишки","Orders to 1C":"Замовлення в 1С","Orders from 1C":"Замовлення з 1С","Unknown exchange type.":"Невідомий тип обміну.","Unknown exchange mode.":"Невідомий режим обміну.","The file name is not valid.":"Ім’я файла недопустиме.","1C sent a file this shop does not read: :name.":"1С надіслала файл, який цей магазин не читає: :name.","1C has not sent :name.":"1С не надсилала файл :name.","The import failed.":"Імпорт не вдався.","This shop does not read :kind from 1C.":"Цей магазин не читає з 1С: :kind.",":count processed":"Оброблено: :count","Product :name: :problem":"Товар :name: :problem","Group :name: :problem":"Група :name: :problem","The code :sku already belongs to another product.":"Код :sku вже належить іншому товару.","The file from 1C cannot be opened.":"Файл від 1С не вдалося відкрити.","The file from 1C is not CommerceML.":"Файл від 1С не є CommerceML.","Offer :name: :problem":"Пропозиція :name: :problem","The product :id is not in the catalogue yet.":"Товару :id ще немає в каталозі.","The product has variants; the offer names none.":"У товару є варіації, а пропозиція не називає жодної.","The characteristic :name is new to a product that already has variants.":"Характеристика :name нова для товару, що вже має варіації.","The offer has no price of the shop’s price type.":"У пропозиції немає ціни потрібного магазину типу ціни.","The price is in :currency, but the shop sells in :shop.":"Ціна в :currency, а магазин продає в :shop.","The price :amount is not a number.":"Ціна :amount не є числом.","Order :number is not in the shop.":"Замовлення :number немає в магазині.","Order :number: :problem":"Замовлення :number: :problem","1C":"1С","1C warehouse":"Склад 1С","1C warehouse id":"Ідентифікатор складу 1С","Not linked":"Не прив’язано","The 1C warehouse this location stands for. Its stock is then counted from that warehouse.":"Склад 1С, який ця точка заміняє. Її залишок рахується зі складу.","The id of the 1C warehouse this location stands for. The list appears after 1C has sent its first price list. Leave it empty if 1C does not count here.":"Ідентифікатор складу 1С, який ця точка заміняє. Список з’явиться після першого прайс-листа від 1С. Залиште порожнім, якщо 1С тут не веде облік.","Created: :created. Updated: :updated. Taken off sale: :off. Refused: :failed.":"Створено: :created. Оновлено: :updated. Знято з продажу: :off. Відхилено: :failed.","Connect the shop to 1C: 1C sends products, prices and stock here and takes the orders.":"Підключіть магазин до 1С: 1С надсилає сюди товари, ціни й залишки та забирає замовлення.","Connection":"Підключення","In 1C, open the website exchange settings and enter this address with the login and password from Integrations → 1C.":"У 1С відкрийте налаштування обміну з сайтом і введіть цю адресу з логіном і паролем з розділу Інтеграції → 1С.","Connected: the login is set and the integration is on.":"Підключено: логін задано, інтеграцію увімкнено.","Not connected: set the login and switch the integration on.":"Не підключено: задайте логін і увімкніть інтеграцію.","Warehouses":"Склади","The warehouses 1C has named in its last price list. Link a shop location to one in the location’s settings, and its stock is counted from that warehouse.":"Склади, які 1С назвала в останньому прайс-листі. Прив’яжіть точку магазину до складу в її налаштуваннях, і залишок рахуватиметься з цього складу.","No warehouses yet: they appear after 1C sends its first price list.":"Складів ще немає: вони з’являться після першого прайс-листа від 1С.","Not linked: the shop counts the total":"Не прив’язано: магазин рахує загальний залишок","Location: :name":"Точка: :name","Once 1C exchanges with the shop, each file and each batch of orders is listed here with its report.":"Щойно 1С обміняється з магазином, кожен файл і кожна партія замовлень з’являться тут зі звітом.","No exchanges yet":"Обмінів ще не було","This product comes from 1C. Its name, code, category, price and stock are changed in 1C; what you change here is overwritten by the next exchange.":"Цей товар прийшов з 1С. Його назву, код, категорію, ціну й залишок змінюють у 1С; те, що ви зміните тут, перезапише наступний обмін.","This product comes from 1C: its options and variants, prices and stock are changed in 1C. The pictures are yours.":"Цей товар прийшов з 1С: його опції, варіації, ціни й залишки змінюють у 1С. Зображення — ваші.","Integrations":"Інтеграції","The shop’s categories as picture tiles, each leading to its page — the top level or the ones under a category.":"Категорії магазину плитками з фото, кожна веде на свою сторінку — верхній рівень або підкатегорії вибраної категорії.","Which categories":"Які категорії","The top-level categories, or the ones directly under the category you pick. Each tile shows the picture and name set on the category.":"Категорії верхнього рівня або підкатегорії вибраної категорії. На плитці — фото й назва, задані в самій категорії.","Large first tile":"Велика перша плитка","Even grid":"Рівна сітка","How many categories":"Скільки категорій","This many tiles at most, in the order set on the categories.":"Найбільша кількість плиток. Порядок — той, що задано в категоріях.","Top-level categories":"Категорії верхнього рівня","Under :category":"Підкатегорії: :category","What buyers ordered in every shop you run, newest first.":"Що купили в усіх ваших магазинах, найновіші зверху.","When a buyer places an order in one of your shops, it appears here.":"Коли покупець оформить замовлення в одному з ваших магазинів, воно з'явиться тут.","Added":"Додано","Person":"Людина","They sign in with this email and the password you set here.":"Вхід — за цією поштою та паролем, який ви тут задасте.","How the team list names them.":"Як людину буде названо у списку команди.","Their sign-in. It must not belong to an account on the platform already.":"Логін для входу. Ця пошта не повинна вже належати акаунту на платформі.","Pass it on yourself — no email is sent.":"Передайте пароль самостійно — лист не надсилається.","Type the password again.":"Введіть пароль ще раз.","What they may do on this site, and nowhere else.":"Що людина може робити на цьому сайті — і лише на ньому.","You can change it later.":"Її можна змінити пізніше.","Save member":"Зберегти учасника","Add member":"Додати учасника","Add a team member":"Додати учасника команди","Back to the team":"Назад до команди","New team member":"Новий учасник команди","Edit a team member":"Редагувати учасника команди","Edit team member":"Редагування учасника команди","People who work on this site with you. Each one signs in with their own account and sees only what their role allows.":"Люди, які працюють над цим сайтом разом із вами. Кожен входить під власним акаунтом і бачить лише те, що дозволяє його роль.","Owner":"Власник","Add a content manager to edit pages and the blog, or a sales manager to handle orders and products.":"Додайте контент-менеджера для сторінок і блогу або менеджера з продажів для замовлень і товарів.","Nobody on the team yet":"У команді поки нікого немає","They lose access to this site at once. An account made only for this team is deleted with it.":"Людина одразу втратить доступ до сайту. Акаунт, створений лише для цієї команди, буде видалено.","Remove team member":"Вилучити учасника команди","Content manager":"Контент-менеджер","Sales manager":"Менеджер з продажів","Pages, blocks, the blog, reviews, vacancies and images. No settings, publishing or payments.":"Сторінки, блоки, блог, відгуки, вакансії та зображення. Без налаштувань, публікації й оплат.","Orders, products, discounts, bookings, inquiries and mailings. No pages, settings or payments.":"Замовлення, товари, знижки, бронювання, звернення та розсилки. Без сторінок, налаштувань і оплат.","Upload images and files to a site":"Завантажувати зображення та файли на сайт","List the site team":"Переглядати команду сайту","Remove a team member":"Вилучати учасника команди","Site team":"Команда сайту","Team member added.":"Учасника команди додано.","Team member saved.":"Учасника команди збережено.","Team member removed.":"Учасника команди вилучено.","Tab":"Вкладка","Tabs":"Вкладки","One under the next":"Одна під одною","and up":"і вище","{1} :count star|[2,*] :count stars":"{1} :count зірка|[2,4] :count зірки|[5,*] :count зірок",":count of :max":":count з :max","One line per group of days with the same hours. Mark a line as a day off for weekends. The Opening hours block follows this, and search engines read the open days.":"Один рядок на групу днів з однаковими годинами. Вихідні позначте як вихідний. Блок «Графік роботи» бере дані звідси, пошукові системи читають робочі дні.","Group consecutive days":"Групувати підряд дні","On: consecutive days on one line become a range (Mon–Thu). Off: every weekday is shown on its own row.":"Увімкнено: підряд дні в одному рядку стають діапазоном (Пн–Чт). Вимкнено: кожен день тижня окремим рядком.","Day off":"Вихідний","When on, the storefront shows “Day off” instead of times for these days.":"Увімкнено: на сайті для цих днів показується «Вихідний» замість годин.","The opening time is required.":"Час відкриття обов’язковий.","The closing time is required.":"Час закриття обов’язковий.","The closing time must be after the opening time.":"Час закриття має бути пізніше за час відкриття.","One item per line; buyers see them as a list on the product page.":"Один пункт на рядок; покупці бачать їх списком на сторінці товару.","A full https:// address buyers can open from the product page.":"Повна адреса https://, яку покупці можуть відкрити зі сторінки товару.","The city buyers see beside the shop when they check where a product is in stock.":"Місто, яке покупці бачать біля магазину, коли перевіряють наявність товару.","Related products":"Супутні товари","Other products from the same category, shown under the product — a mattress beside a bed, chairs beside a table.":"Інші товари з тієї ж категорії під карткою товару — матрац до ліжка, стільці до столу.","Shown above the related products. Leave it empty for “You may also like”.":"Показується над супутніми товарами. Залиште порожнім, щоб показувати «Вам також може сподобатися».","You may also like":"Вам також може сподобатися","months":"міс.","What is included":"Комплектація","The piece, assembled":"Виріб у зібраному вигляді","Care instructions":"Інструкція з догляду","Warranty card":"Гарантійний талон","Expected :date":"Очікується :date","Expected delivery":"Очікувана поставка","When the next delivery is due. Buyers see it beside a location that is out of stock or running low.":"Коли очікується наступна поставка. Покупці бачать дату біля магазину, де товару немає або він закінчується.","In the shop filter":"У фільтрі магазину","One choice at a time from a dropdown, or several at once with checkboxes: a sofa in oak or walnut.":"Один варіант зі списку або кілька одразу галочками: диван у дубі чи горіху.","Pick one":"Один варіант","Pick several":"Кілька варіантів","Shown under the product, like a mattress under a bed. Other products from the same category fill any free places.":"Показуються під товаром, як матрац під ліжком. Вільні місця заповнюють інші товари тієї ж категорії.","Delivery to the door":"Доставка до дверей","Delivery to the door with carrying in":"Доставка до дверей із занесенням","Delivery to the door with carrying in and assembly":"Доставка до дверей із занесенням і збіркою","Delivered to my door":"Доставка до дверей","Delivery service":"Послуга доставки","The delivery cost depends on the address and the floor. We will tell you the amount after you place the order.":"Вартість доставки залежить від адреси та поверху. Ми повідомимо суму після оформлення замовлення.","Thank you! Your order :number is placed. We will contact you to confirm the delivery cost and arrange payment.":"Дякуємо! Замовлення :number оформлено. Ми зв’яжемося з вами, щоб підтвердити вартість доставки та домовитися про оплату.",":service: :address":":service: :address","Buyers type their address at checkout. The cost is not charged online: you tell the buyer the amount after the order is placed.":"Покупці вводять адресу в чекауті. Вартість не стягується онлайн: ви повідомляєте суму після оформлення замовлення.","The delivery cost of this order cannot be set.":"Вартість доставки цього замовлення не можна встановити.","Delivery cost set. The buyer has been told.":"Вартість доставки встановлено. Покупця повідомлено.","Delivery cost for your order :number":"Вартість доставки вашого замовлення :number","The shop :site has worked out the delivery of your order.":"Магазин :site розрахував доставку вашого замовлення.","Delivery: :amount":"Доставка: :amount","Order total: :amount":"Разом до сплати: :amount","We will contact you to arrange payment.":"Ми зв’яжемося з вами, щоб домовитися про оплату.","The delivery cost is not set yet. Name it and the buyer is mailed the amount.":"Вартість доставки ще не встановлена. Вкажіть її, і покупець отримає суму на пошту.","The buyer has been told the delivery cost.":"Покупця повідомлено про вартість доставки.","In whole units of the shop’s currency. Zero means free delivery.":"У цілих одиницях валюти магазину. Нуль означає безкоштовну доставку.","Delivery cost":"Вартість доставки","Set the cost":"Встановити вартість","Reserve it and pay at the shop (held for :hours hours)":"Зарезервувати й оплатити в магазині (тримаємо :hours год.)","This shop does not take reservations.":"Цей магазин не приймає бронювання.","Thank you! Your order :number is reserved until :date. Pay for it at the shop when you pick it up.":"Дякуємо! Замовлення :number заброньовано до :date. Оплатіть його в магазині під час отримання.","Your order is reserved until :date. Pay for it at the shop when you pick it up; after that the goods go back on sale.":"Ваше замовлення заброньовано до :date. Оплатіть його в магазині під час отримання; після цього товари повертаються у продаж.","Buyers can reserve a pickup order and pay at the shop. The goods are held for this many hours, then go back on sale. Zero turns reserving off.":"Покупці можуть забронювати самовивіз і оплатити в магазині. Товари тримаються стільки годин, потім повертаються у продаж. Нуль вимикає бронювання.","Reservation, hours":"Бронювання, годин","Reserved for pickup":"Бронь для самовивозу","The buyer pays at the shop. Until :date the goods are held; if the order is not moved on by then, it is cancelled and they go back on sale.":"Покупець платить у магазині. До :date товари утримуються; якщо замовлення за цей час не буде переведено далі, його скасують, а товари повернуться у продаж.","Your reservation :number ends soon":"Бронь :number скоро закінчується","Your order :number at :site is reserved until :date.":"Ваше замовлення :number у магазині :site заброньовано до :date.","Please collect and pay for it at the shop before then; after that the goods go back on sale.":"Будь ласка, заберіть і оплатіть його в магазині до цього часу; після цього товари повертаються у продаж.","This shop does not issue invoices.":"Цей магазин не виставляє рахунків.","Thank you! Your order :number is placed. The invoice has been sent to :email; the order is prepared once the payment arrives.":"Дякуємо! Замовлення :number оформлено. Рахунок надіслано на :email; замовлення готується після надходження оплати.","Payer: :name, EDRPOU :edrpou":"Платник: :name, ЄДРПОУ :edrpou","Including VAT :rate%: :amount":"У т. ч. ПДВ :rate%: :amount","Payment for order :number, invoice dated :date":"Оплата за замовлення :number, рахунок від :date","The order is prepared once the payment reaches our account.":"Замовлення готується після надходження оплати на наш рахунок.","Invoice for a company":"Рахунок для компанії","I am paying as a company — send me an invoice for a bank transfer":"Я плачу як компанія — надішліть мені рахунок для банківського переказу","Pay by transfer on the invoice. The order is prepared once the payment arrives.":"Оплата переказом за рахунком. Замовлення готується після надходження оплати.","Company name":"Назва компанії","EDRPOU or tax number":"ЄДРПОУ або податковий номер","Invoices for companies":"Рахунки для компаній","Fill in your requisites to let companies pay by bank transfer on an invoice at checkout. Leave the company, EDRPOU or IBAN empty to turn invoices off.":"Заповніть реквізити, щоб компанії могли оплачувати переказом за рахунком у чекауті. Залиште порожнім отримувача, ЄДРПОУ або IBAN, щоб вимкнути рахунки.","Prices already include VAT; the invoice shows how much of the total it is.":"Ціни вже містять ПДВ; у рахунку показано, яку частку суми він становить.","We are a VAT payer":"Ми платники ПДВ","VAT rate, %":"Ставка ПДВ, %","Invoiced to a company":"Рахунок на компанію","The buyer pays by bank transfer on the invoice we mailed. Mark the order paid when the money reaches your account.":"Покупець платить переказом за рахунком, який ми надіслали. Позначте замовлення оплаченим, коли кошти надійдуть на рахунок.","Recipient":"Отримувач","EDRPOU":"ЄДРПОУ","IBAN":"IBAN","Bank":"Банк","Open the invoice":"Відкрити рахунок","Including VAT :rate%":"У т. ч. ПДВ :rate%","Total to pay":"Разом до сплати","EDRPOU :edrpou":"ЄДРПОУ :edrpou","Goods":"Товари","Payment purpose":"Призначення платежу","Print or save as PDF":"Друк або збереження в PDF","PrivatBank statement":"Виписка ПриватБанку","Lets the shop read the statement of the account your invoices are paid into and mark an invoiced order paid when the transfer arrives. It only reads: it never sends money.":"Дозволяє магазину читати виписку рахунку, на який сплачують ваші рахунки, і позначати замовлення оплаченим, коли надходить переказ. Лише читання: гроші не надсилаються.","Автоклієнт token":"Токен Автоклієнта","The token from Privat24 for business, under Автоклієнт. It is stored encrypted and never shown again.":"Токен із Приват24 для бізнесу, розділ Автоклієнт. Зберігається зашифрованим і більше не показується.","Account (IBAN)":"Рахунок (IBAN)","The account your invoices are paid into, in the form UA…":"Рахунок, на який сплачують ваші рахунки, у форматі UA…","Wishlist":"Обране","Compare":"Порівняння","Add to wishlist":"Додати в обране","Add to comparison":"Додати до порівняння","Your wishlist is empty. Tap the heart on a product to keep it here.":"Ваше обране порожнє. Натисніть серце на товарі, щоб зберегти його тут.","Pick products to compare with the scales icon on a product.":"Оберіть товари для порівняння іконкою ⇄ на товарі.","—":"—","Characteristic":"Характеристика","Review photos":"Фото до відгуків","Photos":"Фото","Photo from :author":"Фото від :author","Reply from the shop":"Відповідь магазину",":formats, up to :size each, :count photos at most":":formats, до :size кожне, не більше :count фото","Drop photos here or click to choose them":"Перетягніть фото сюди або натисніть, щоб обрати","Reply saved.":"Відповідь збережено.","Photos and reply":"Фото й відповідь","The reply is shown under the review on the product page once the review is published.":"Відповідь показується під відгуком на сторінці товару, коли відгук опубліковано.","Review photo":"Фото з відгуку","The buyer attached no photos.":"Покупець не додав фото.","Plain text, up to 2000 characters. Leave it empty to take the reply back.":"Звичайний текст, до 2000 символів. Залиште порожнім, щоб прибрати відповідь.","Save reply":"Зберегти відповідь","My orders":"Мої замовлення","Your code for :site":"Ваш код для :site","Your code to see your orders at :site:":"Ваш код для перегляду замовлень у :site:","It works for :minutes minutes. If you did not ask for it, ignore this email.":"Він діє :minutes хв. Якщо ви його не просили, проігноруйте цей лист.","If this address has orders, we have sent a code to it.":"Якщо за цією адресою є замовлення, ми надіслали на неї код.","The code is wrong or has expired. Ask for a new one.":"Код неправильний або застарів. Запросіть новий.","There are no orders under this address yet.":"За цією адресою ще немає замовлень.","Enter the e-mail you ordered with and we will send you a code.":"Введіть e-mail, з яким ви замовляли, і ми надішлемо вам код.","Your e-mail":"Ваш e-mail","Send the code":"Надіслати код","Code from the e-mail":"Код із листа","Sign in":"Увійти","Sign out":"Вийти","Use another e-mail":"Інший e-mail","Complaint photo":"Фото до рекламації","Resolved":"Вирішено","Rejected":"Відхилено","This order is not under your address.":"Цього замовлення немає за вашою адресою.","Thank you! We have your complaint and will answer you.":"Дякуємо! Ми отримали вашу рекламацію й відповімо вам.","New complaint about order :number":"Нова рекламація до замовлення :number","A buyer complained about order :number at :site.":"Покупець залишив рекламацію до замовлення :number у :site.","Contact: :contact":"Контакт: :contact","The answer to your complaint about order :number":"Відповідь на вашу рекламацію до замовлення :number",":site answered your complaint about order :number:":":site відповів на вашу рекламацію до замовлення :number:","Status: :state":"Статус: :state","What is wrong":"Що сталося","Photos of the problem":"Фото проблеми","Send the complaint":"Надіслати рекламацію","Your complaints":"Ваші рекламації","Up to :count photos":"До :count фото","Complaints":"Рекламації","What the buyer reported about this order. Your answer is mailed to them and shown in their account.":"Що покупець повідомив про це замовлення. Вашу відповідь буде надіслано йому поштою й показано в його кабінеті.","Complaint saved.":"Рекламацію збережено.","Only with complaints":"Лише з рекламаціями","All orders":"Усі замовлення","All complaints":"Усі рекламації","Complaint":"Рекламація","Filed":"Подано","What buyers reported about their orders, newest first.":"Що покупці повідомили про свої замовлення, найновіші зверху.","When a buyer files a complaint from their account, it appears here.":"Коли покупець подасть рекламацію зі свого кабінету, вона з’явиться тут.","No complaints yet":"Рекламацій ще немає","Viewed a product":"Переглянув товар","Added to the cart":"Додав у кошик","Opened the checkout":"Відкрив оформлення","Placed the order":"Оформив замовлення","We remember which products you look at and how far you get, to see how this shop is used and to help you with your order. Nothing is stored until you agree.":"Ми запам’ятовуємо, які товари ви переглядаєте і як далеко доходите, щоб бачити, як використовується магазин, і допомагати з замовленням. Нічого не зберігається, доки ви не погодитесь.","Visitors":"Відвідувачі","How far visitors who agreed to be remembered got in the shop.":"Як далеко в магазині дійшли відвідувачі, які погодились, щоб їх запам’ятовували.","Remembering visitors is off":"Запам’ятовування відвідувачів вимкнено","Switch it on under Extra features → Shop. Visitors are asked first, and only those who agree are counted.":"Увімкніть у розділі «Додаткові можливості» → Магазин. Відвідувачів спершу питають, рахуються лише ті, хто погодився.","Funnel":"Воронка","Visitors per step over the last :days days.":"Відвідувачів на кожному кроці за останні :days днів.","Left with something in the cart":"Пішли з товаром у кошику","Nobody yet.":"Поки нікого.","How the buyer got here":"Як покупець дійшов до замовлення","What they looked at and when, before they ordered.":"Що вони переглядали і коли, перш ніж замовити.","Remember visitors’ steps":"Запам’ятовувати кроки відвідувачів","Remember which products visitors look at and how far they get, to see where they leave. Visitors are asked first; only those who agree are remembered, and the records are deleted after six months.":"Запам’ятовувати, які товари переглядають відвідувачі і як далеко доходять, щоб бачити, де вони йдуть. Відвідувачів спершу питають; запам’ятовуються лише ті, хто погодився, а записи видаляються через шість місяців.","Order document":"Документ до замовлення","Order again":"Замовити ще раз","Document attached.":"Документ додано.","Document removed.":"Документ видалено.","Documents for the buyer":"Документи для покупця","An act, a warranty card, an instruction. The buyer downloads them from their account.":"Акт, гарантійний талон, інструкція. Покупець завантажує їх зі свого кабінету.","Name of the document":"Назва документа","Attach":"Додати","You have :points points; each is worth :value off your next order.":"У вас :points балів; кожен знижує наступне замовлення на :value.","Your loyalty discount is :percent%.":"Ваша знижка лояльності — :percent%.","You have no loyalty discount yet.":"Знижки лояльності поки немає.","Buy for :amount more to get :percent%.":"Купіть ще на :amount — і знижка стане :percent%.","Pay with my points (up to :percent% of the order)":"Сплатити моїми балами (до :percent% замовлення)","No loyalty program":"Без програми лояльності","Discount by the sum of purchases":"Знижка за сумою покупок","Points for purchases":"Бали за покупки","Loyalty program":"Програма лояльності","Rewards buyers who signed in to their account with a code. Pick one way: a discount that grows with what they have bought, or points they earn on completed orders and spend on later ones.":"Винагороджує покупців, які увійшли в кабінет за кодом. Оберіть один спосіб: знижка, що росте з сумою покупок, або бали, які нараховуються за виконані замовлення й витрачаються на наступні.","How buyers are rewarded":"Як винагороджуємо покупців","Bought for, from":"Куплено на суму від","Add a step":"Додати сходинку","Points are added when an order is completed. One point is worth one whole currency unit off a later order.":"Бали нараховуються, коли замовлення виконано. Один бал — це одна ціла одиниця валюти знижки на наступне замовлення.","Points earned, % of the order":"Бали за покупку, % від замовлення","The largest part of an order that points can pay for.":"Найбільша частка замовлення, яку можна сплатити балами.","Points can pay up to, %":"Балами можна сплатити до, %","of which loyalty program":"з них програма лояльності",":count points":":count балів","What they chose and the last step they reached. Anonymous until the visitor orders or signs in to their account: then their address is shown.":"Що вони обрали й останній крок, якого дійшли. Анонімно, доки відвідувач не зробить замовлення чи не увійде в кабінет: тоді показується його адреса.","Order saved.":"Порядок збережено.","The list must hold every attribute of this category exactly once.":"Список має містити кожен атрибут цієї категорії рівно один раз.","This category comes from the shared catalogue. Reorder its attributes there.":"Ця категорія з спільного каталогу. Змінюйте порядок її атрибутів там.","Price on request":"Ціну уточнюйте","On order":"Під замовлення","The page says “Price on request” instead of the amount, and the product cannot be put in the cart.":"На сторінці замість суми буде «Ціну уточнюйте», а товар не можна покласти в кошик.","Print “On order” instead of “In stock”. Only for goods whose stock you do not count, so the label never contradicts a quantity.":"Показувати «Під замовлення» замість «В наявності». Лише для товарів без обліку залишків, щоб підпис не суперечив кількості.","Group":"Група","The main list":"Основний список","Attribute groups":"Групи характеристик","A group is a list of the product page, such as the installation dimensions. An attribute with no group is in the main list.":"Група — це окремий список на сторінці товару, наприклад монтажні розміри. Характеристика без групи потрапляє в основний список.","No groups yet.":"Груп ще немає.","Group name":"Назва групи","Add a group":"Додати групу","Groups":"Групи","Group created.":"Групу створено.","Group saved.":"Групу збережено.","Group deleted.":"Групу видалено.","This group comes from the shared catalogue. Change it there.":"Ця група прийшла зі спільного каталогу. Змінюйте її там.","Which list of the product page prints it. A group goes in a block of its own, usually behind a tab.":"У якому списку на сторінці товару показується. Група йде окремим блоком, зазвичай на власній вкладці.","Which attributes":"Які характеристики","Each attribute is filed under a group in its settings; the groups are managed beside the attributes. Put one block per group on the page; the heading above becomes the tab’s name when the blocks are tabs.":"Кожна характеристика належить до групи в її налаштуваннях; групами керують поруч із характеристиками. Поставте по одному блоку на групу; заголовок стає назвою вкладки, якщо блоки йдуть вкладками.","Smallest value":"Найменше значення","A product with a smaller number is refused. Leave empty for no lower limit.":"Товар із меншим числом не збережеться. Залиште порожнім, якщо нижньої межі немає.","Largest value":"Найбільше значення","A product with a larger number is refused. Leave empty for no upper limit.":"Товар із більшим числом не збережеться. Залиште порожнім, якщо верхньої межі немає.","The largest value cannot be smaller than the smallest.":"Найбільше значення не може бути меншим за найменше.",":minutes min :seconds s":":minutes хв :seconds с","Sessions":"Сеанси","Page views":"Перегляди сторінок","Average session":"Середній сеанс","Most viewed pages":"Найпопулярніші сторінки","Views":"Перегляди","Where visitors come from":"Звідки приходять відвідувачі","Visitors, page views and sources, read from your Google account.":"Відвідувачі, перегляди та джерела трафіку з вашого акаунта Google.","Not available yet":"Поки недоступно","Connecting Google Analytics is not set up on this platform yet.":"Підключення Google Analytics на платформі ще не налаштоване.","Connect Google Analytics again":"Підключіть Google Analytics знову","Connect Google Analytics":"Підключіть Google Analytics","Google no longer lets us read your reports — the access was removed or has expired. Connect again to continue.":"Google більше не дозволяє читати ваші звіти — доступ було скасовано або він закінчився. Підключіть знову, щоб продовжити.","Sign in with the Google account that owns your Analytics property. We only ask to read reports, and you can disconnect at any time.":"Увійдіть в акаунт Google, якому належить ваш ресурс Analytics. Ми просимо лише доступ до читання звітів, і ви можете відключитися будь-коли.","Connect with Google":"Підключити через Google","Choose a property":"Оберіть ресурс","This Google account has no Analytics properties. Connect another account.":"В цьому акаунті Google немає ресурсів Analytics. Підключіть інший акаунт.","Your Google account has several Analytics properties. Pick the one that belongs to this site.":"У вашому акаунті Google кілька ресурсів Analytics. Оберіть той, що належить цьому сайту.","Use this property":"Використовувати цей ресурс","Google did not answer":"Google не відповів","We could not read your reports just now. Try again in a few minutes.":"Зараз не вдалося прочитати ваші звіти. Спробуйте за кілька хвилин.","Try again":"Спробувати знову","The last :days days.":"Останні :days днів.","No data for this period yet.":"За цей період даних ще немає.","Property :id. Google reports lag by a few hours.":"Ресурс :id. Звіти Google відстають на кілька годин.","Google Analytics connected.":"Google Analytics підключено.","Property selected.":"Ресурс обрано.","Google Analytics disconnected.":"Google Analytics відключено.","That connection link has expired. Please try again.":"Посилання для підключення застаріло. Спробуйте ще раз.","Google did not let us connect. Please try again in a moment.":"Google не дозволив підключитися. Спробуйте за хвилину.","That property is not available in the connected Google account.":"Цей ресурс недоступний у підключеному акаунті Google.","Traffic by day":"Відвідування за днями","Devices":"Пристрої","Sessions by device type.":"Сеанси за типом пристрою.","Desktop":"Комп’ютер","Mobile":"Телефон","Tablet":"Планшет","Smart TV":"Смарт-ТВ","Sites by status":"Сайти за статусом","Suspended or expired":"Призупинені або прострочені","Revenue, :currency":"Виручка, :currency","Paid orders":"Оплачені замовлення","Activity across your sites":"Активність на ваших сайтах","See the platform website statistics":"Переглядати статистику сайту платформи","Connect and disconnect the platform website services":"Підключати й відключати сервіси сайту платформи","Platform website":"Сайт платформи",":domain — Google Analytics":":domain — Google Analytics","Search Console":"Search Console","Connecting Search Console is not set up on this platform yet.":"Підключення Search Console на цій платформі ще не налаштоване.","Connect Search Console":"Підключіть Search Console","Connect Search Console again":"Підключіть Search Console ще раз","Sign in with the Google account that owns your site in Search Console. We only ask to read reports, and you can disconnect at any time.":"Увійдіть в акаунт Google, який володіє вашим сайтом у Search Console. Ми просимо лише доступ до читання звітів, і ви можете відключитися будь-коли.","Choose a site":"Виберіть сайт","This Google account has no sites in Search Console. Connect another account.":"У цьому акаунті Google немає сайтів у Search Console. Підключіть інший акаунт.","Your Google account has several sites in Search Console. Pick the one that belongs to this site.":"У вашому акаунті Google кілька сайтів у Search Console. Виберіть той, що належить цьому сайту.","Use this site":"Використати цей сайт","Clicks":"Кліки","Impressions":"Покази","Click-through rate":"Коефіцієнт кліків (CTR)","Average position":"Середня позиція","Search by day":"Пошук за днями","Search queries":"Пошукові запити","Pages in search":"Сторінки в пошуку","Clicks and impressions.":"Кліки та покази.","How visitors find you in Google Search, read from your Google account.":"Як відвідувачі знаходять вас у пошуку Google, дані з вашого акаунта Google.","Site :url. Google reports lag by a couple of days.":"Сайт :url. Звіти Google відстають на пару днів.","Site selected.":"Сайт вибрано.","Search Console disconnected.":"Search Console відключено.","Search Console connected.":"Search Console підключено.","That site is not available in the connected Google account.":"Цей сайт недоступний у підключеному акаунті Google.","User guide":"Посібник","How every screen of the panel works, where to find it and how to do the usual things.":"Як працює кожен екран панелі, де його знайти і як виконати типові дії.","Search the guide":"Шукати в посібнику","Open links for the site":"Відкривати посилання для сайту","Nothing found. Try another word.":"Нічого не знайдено. Спробуйте інше слово.","Create a site to get links to its screens. Until then only the account screens open.":"Створіть сайт, щоб отримати посилання на його екрани. До того відкриваються лише екрани акаунта.","For the platform team":"Для команди платформи","Copy the link to this topic":"Скопіювати посилання на цю тему","Copied":"Скопійовано","Where to find it":"Де знайти","How to do it":"Як це зробити","Back to the contents":"Назад до змісту","Didn't find the answer? Press \"Report a problem\" in the left menu and describe what you need.":"Не знайшли відповіді? Натисніть «Повідомити про проблему» в лівому меню й опишіть, що потрібно.","Open this page in the guide":"Відкрити цю сторінку в посібнику","Type a word and press Enter to open the first match.":"Введіть слово й натисніть Enter, щоб відкрити перший збіг.","This did not help":"Це не допомогло","The guide did not help":"Посібник не допоміг","Search: :term":"Пошук: :term","Searching…":"Шукаємо…","Search is unavailable right now. Try again.":"Пошук зараз недоступний. Спробуйте ще раз.","Show all results":"Показати всі результати","A product search field and the cart, wishlist and account icons in the header of a shop. Visitors can search products from any page.":"Поле пошуку товарів і значки кошика, списку бажань і кабінету в шапці магазину. Відвідувачі можуть шукати товари з будь-якої сторінки.","Dropdown list":"Випадаючий список","Catalogue button in the header":"Кнопка «Каталог» у шапці","A Catalogue button in the header opens the shop categories in a two-column panel.":"Кнопка «Каталог» у шапці відкриває категорії магазину у двоколонковій панелі.","Cart page":"Сторінка кошика","Side panel":"Панелька збоку","Where visitors see their cart: on a page of its own, or in a panel that slides in from the side. The order is placed on the cart page either way.":"Де відвідувачі бачать кошик: на окремій сторінці або в панельці, що виїжджає збоку. Замовлення в обох випадках оформлюється на сторінці кошика.","Template site":"Сайт за шаблоном","Custom development":"Розробка під ключ","Callback request":"Заявка на дзвінок","Corporate website":"Корпоративний сайт","Product catalogue":"Каталог товарів","Web service or portal":"Вебсервіс або портал","Something else":"Інше","Online payment":"Онлайн-оплата","Delivery calculation":"Розрахунок доставки","Customer account":"Кабінет клієнта","Several languages":"Кілька мов","Blog or news":"Блог або новини","CRM or 1C integration":"Інтеграція з CRM або 1С","Website development to your spec":"Розробка сайту під ключ","Tell us about the project. A manager will come back with questions, a price and a deadline.":"Розкажіть про проєкт. Менеджер повернеться з уточненнями, ціною і термінами.","About the project":"Про проєкт","Current website":"Поточний сайт","If you have one. Optional.":"Якщо є. Необовʼязково.","What kind of site":"Тип сайту","The task":"Задача","What the business does, who the site is for and what it has to achieve.":"Чим займається бізнес, для кого сайт і чого він має досягти.","What the site has to do":"Що має вміти сайт","Link to the spec":"Посилання на ТЗ","Google Docs, Notion or any file storage. Optional.":"Google Docs, Notion або будь-яке файлове сховище. Необовʼязково.","Design and sites you like":"Дизайн і сайти, які вам подобаються","Colours, style, links to examples. Optional.":"Кольори, стиль, посилання на приклади. Необовʼязково.","A range is enough. Optional.":"Достатньо діапазону. Необовʼязково.","When the site has to be live. Optional.":"Коли сайт має запрацювати. Необовʼязково.","No time for a brief?":"Немає часу на бриф?","Leave your number and we will call to discuss the details.":"Залиште номер, і ми зателефонуємо, щоб обговорити деталі.","What you would like to discuss":"Що хочете обговорити","Call me back":"Передзвоніть мені","Request received. We will call you within one working day.":"Заявку отримано. Ми зателефонуємо протягом робочого дня.","A website built to your spec":"Сайт під ключ за вашим ТЗ","When a template is not enough, we develop the site from scratch. Send us your spec or fill in our brief, and we agree the price and the deadline with you.":"Коли шаблону замало, ми розробляємо сайт з нуля. Надішліть своє ТЗ або заповніть наш бриф, а ціну і терміни ми погодимо з вами.","Fill in the brief":"Заповнити бриф","Ask us to call you":"Залишити заявку","Design for your brand":"Дизайн під ваш бренд","A layout drawn for your business, not a template: your colours, fonts and blocks.":"Макет, намальований під ваш бізнес, а не шаблон: ваші кольори, шрифти і блоки.","Any structure and features":"Будь-яка структура і функції","Catalogue, online payment, booking, a customer account, several languages.":"Каталог, онлайн-оплата, запис, кабінет клієнта, кілька мов.","CRM, 1C, delivery services, payment systems and analytics.":"CRM, 1С, служби доставки, платіжні системи й аналітика.","Launch and support":"Запуск і супровід","We connect the domain and the certificate. After the launch we stay in touch.":"Ми підключаємо домен і сертифікат. Після запуску залишаємося на звʼязку.","Visitors who asked a manager to build their site, sent a spec or asked to be called.":"Відвідувачі, які замовили сайт у менеджера, надіслали ТЗ або попросили передзвонити.","Deadline":"Терміни","Optional.":"Необовʼязково.","Category name in lower case, for the middle of a sentence":"Назва категорії з малої літери, для середини речення","Product name in lower case, for the middle of a sentence":"Назва товару з малої літери, для середини речення","Category page":"Сторінка категорії","Category heading":"Заголовок категорії","The way down to the category being shown, its name and its short description.":"Шлях до показаної категорії, її назва й короткий опис.","Subcategories":"Підкатегорії","The categories under the one being shown, as tiles.":"Категорії всередині показаної, плитками.","Category products":"Товари категорії","The products of the category being shown, with the filters, the sort order and the pages.":"Товари показаної категорії з фільтрами, сортуванням і сторінками.","Category text":"Текст категорії","The long text written for the category being shown, for search engines and for buyers who scroll past the products.":"Довгий текст показаної категорії — для пошукових систем і покупців, які гортають далі товарів.","Tiles":"Плитки","Small tiles in a row above the products, large tiles, or chosen by the category: large on a category that lists no products of its own.":"Малі плитки в ряд над товарами, великі плитки або за категорією: великі там, де категорія не показує власних товарів.","As the category needs":"За категорією","Small tiles in a row":"Малі плитки в ряд","Large tiles":"Великі плитки","The category uses the common category page again.":"Категорія знову показується загальною сторінкою категорії.","The title search engines show. Variables in braces are filled in on the page; an empty field uses the shop’s formula shown in it.":"Заголовок, який показують пошукові системи. Змінні у фігурних дужках підставляються на сторінці; порожнє поле бере формулу магазину, показану в ньому.","Category page title formula, :language":"Формула заголовка сторінки категорії, :language","Category page description formula, :language":"Формула опису сторінки категорії, :language","Product page title formula, :language":"Формула заголовка сторінки товару, :language","Product page description formula, :language":"Формула опису сторінки товару, :language",":category — :site: buy :lower online":":category — :site: купити :lower онлайн",":name — :site":":name — :site","Used by every page of this kind without its own SEO text. Variables: :variables; :lower prints the name in lower case. Blank keeps the built-in one.":"Для кожної такої сторінки без власного SEO-тексту. Змінні: :variables; :lower друкує назву з малої літери. Порожнє поле лишає вбудовану формулу.","Every category page without a page of its own, the catalogue and the label pages are drawn with this layout.":"Цим макетом показуються всі категорії без власної сторінки, каталог і сторінки міток.","The first category":"Перша категорія","Only the category “:name” is drawn with this page.":"Цією сторінкою показується лише категорія «:name».","This category is drawn with the common category page, like every category without a page of its own. Make it a page of its own to change its blocks for this category alone.":"Ця категорія показується загальною сторінкою категорії, як і всі категорії без власної сторінки. Створіть їй власну сторінку, щоб змінити блоки лише для неї.","This category has a page of its own, drawn instead of the common category page.":"Ця категорія має власну сторінку, яка показується замість загальної.","Edit the common page":"Редагувати загальну сторінку","Make a page of its own":"Створити власну сторінку","Edit its page":"Редагувати її сторінку","Use the common page":"Повернути загальну сторінку","Delete its page":"Видалити її сторінку","The blocks of this category’s own page are deleted, and it is drawn with the common category page again.":"Блоки власної сторінки цієї категорії буде видалено, і вона знову показуватиметься загальною сторінкою.","Placeholder for products without a picture":"Заглушка для товарів без фото","Shown on the card, the page and in the cart of a product that has no picture of its own. Leave empty to show nothing.":"Показується на картці, сторінці та в кошику товару, у якого немає власного фото. Залиште порожнім, щоб нічого не показувати.","Placeholder picture":"Картинка-заглушка","A chat is connected. Press Connect again to choose another one.":"Чат підключено. Натисніть «Підключити» ще раз, щоб обрати інший.","Press Connect and choose a group in Telegram: the bot is added to it, and that group will receive the messages.":"Натисніть «Підключити» й оберіть групу в Telegram: бот додасться до неї, і ця група отримуватиме повідомлення.","Sends new orders, payments, messages, bookings and job applications to your Telegram chat through the :bot bot.":"Надсилає нові замовлення, оплати, повідомлення, бронювання та відгуки на вакансії у ваш чат Telegram через бота :bot.","Done. Orders and requests of :site will come to this chat.":"Готово. Замовлення та звернення сайту :site приходитимуть у цей чат.","This link has expired. Open the page again and press Connect Telegram once more.":"Посилання застаріло. Поверніться на сторінку й натисніть «Підключити Telegram» ще раз.","Shop settings":"Налаштування магазину","Currency, payment, delivery, loyalty and the texts the shop prints by default.":"Валюта, оплата, доставка, лояльність і тексти, які магазин друкує за замовчуванням.","Tabs as buttons":"Вкладки-кнопки","Tabs show one block at a time, each named after the heading of its block, which the tab then stands in for; every block is still on the page for search engines. Up to :count blocks become tabs.":"Вкладки показують по одному блоку; кожна вкладка зветься за заголовком свого блоку й заміняє його. Усі блоки лишаються на сторінці для пошукових систем. Вкладками стають до :count блоків.","Scheduled commands":"Команди за розкладом","Working":"Працює","Failing":"Збій","Overdue":"Прострочена","Not run yet":"Ще не запускалась","Command":"Команда","Last success":"Остання успішна","Last failure":"Остання помилка","Error":"Помилка","When each command last succeeded or failed. The managers are told in Telegram when one fails or goes quiet.":"Коли кожна команда востаннє спрацювала успішно або з помилкою. Менеджерам у Telegram приходить повідомлення, коли команда падає або мовчить.","See the state of scheduled commands":"Бачити стан команд за розкладом","Onboarding funnel":"Воронка онбордингу","Sites started in the builder and how far they got. The gallery visits before that are in analytics.":"Сайти, розпочаті в конструкторі, і як далеко вони дійшли. Відвідини галереї до цього є в аналітиці.","Reserved":"Зарезервовано","With an account":"З акаунтом","Period, days":"Період, днів","Article cover":"Обкладинка статті","Cover description":"Опис обкладинки","Shown above the article, on its card in the blog and in a shared link. 1200 × 630 works best.":"Показується над статтею, на її картці в блозі та в поширеному посиланні. Найкраще — 1200 × 630.","Says what the cover shows, for a reader who cannot see it. Empty uses the title.":"Розповідає, що на обкладинці, для того, хто її не бачить. Якщо порожньо, береться заголовок.","No icon":"Без іконки","Chair":"Стілець","Armchair":"Крісло","Sofa":"Диван","Dining set":"Обідній комплект","Bed":"Ліжко","Wardrobe":"Шафа","Shelving":"Стелаж","Lamp":"Світильник","Kids":"Дитяча","Kitchen":"Кухня","Bathroom":"Ванна","Office":"Офіс","Hallway":"Передпокій","Rooms":"Кімнати","Sale":"Розпродаж","Low price":"Низька ціна","Icon":"Іконка","A small furniture picture beside the name in the row of categories under the header.":"Маленька іконка меблів біля назви в рядку категорій під шапкою.","Dining table":"Стіл","Stock status":"Наявність","Being packed":"Комплектується","Handed over for delivery":"Передано на доставку","Delivered":"Доставлено","Fulfilled":"Виконано","A cancelled order has no further steps.":"У скасованого замовлення більше немає кроків.","This step is set by the order itself.":"Цей крок ставиться сам, зі статусом замовлення.","Step saved. The buyer sees it on their order.":"Крок збережено. Покупець бачить його у своєму замовленні.","Your order :number has been handed over for delivery":"Ваше замовлення :number передано на доставку","The shop :site has handed your order over for delivery.":"Магазин :site передав ваше замовлення на доставку.","Order progress":"Хід замовлення","What the buyer sees on their order page and in their account. Handing the order over for delivery mails them.":"Це бачить покупець на сторінці замовлення та в особистому кабінеті. Коли замовлення передано на доставку, покупець отримує лист.","No steps yet.":"Кроків ще немає.","Where the order is now.":"На якому етапі зараз замовлення.","Choose a step":"Оберіть крок","The parcel’s number at the carrier, if you have one. The buyer sees it and gets it by mail.":"Номер посилки в перевізника, якщо він є. Покупець побачить його на сторінці замовлення й отримає в листі.","Tracking number":"Номер відстеження","Optional. Shown to the buyer under the step, for example when to expect the delivery.":"Необов’язково. Покупець побачить це під кроком — наприклад, коли чекати на доставку.","Note for the buyer":"Примітка для покупця","Save the step":"Зберегти крок","Discount tag":"Знижка","Guarantee":"Гарантія","Secure payment":"Безпечна оплата","Instalments":"Розстрочка","Award":"Нагорода","Assembly":"Збирання","Care":"Турбота","Gift":"Подарунок","House":"Дім","Icons":"Іконки","A small picture above the title, in the site’s accent colour.":"Невелика картинка над назвою, в акцентному кольорі сайту.","Where a click on the feature leads: a block on this page such as #faq, a path on this site such as /contacts, or a full https:// address. Leave empty for no link.":"Куди веде клік по пункту: блок на цій сторінці, наприклад #faq, сторінка сайту, наприклад /contacts, або повна адреса https://. Залиште порожнім, якщо посилання не потрібне.","Cards with a title and a description, or icons with a short title under each and no cards.":"Картки з назвою й описом або іконки з короткою назвою під кожною, без карток.","Banner":"Банер","Addresses":"Адреси","Your addresses by city: the visitor picks a city and sees its address, opening hours and phone.":"Ваші адреси за містами: відвідувач обирає місто й бачить адресу, графік роботи й телефон.","Cities":"Міста","One row per city, in the order the buttons stand. Leave the address empty for a city you are still opening in.":"Один рядок на місто, у порядку кнопок. Для міста, де ви ще відкриваєтесь, залиште адресу порожньою.","The name on the city’s button, such as Житомир.":"Назва на кнопці міста, наприклад Житомир.","Street and number. Leave empty and the city says “coming soon” instead.":"Вулиця й номер. Якщо залишити порожнім, місто покаже «Незабаром».","One line per row of the schedule, such as Пн–Нд 10:00–20:00.":"Один рядок на рядок графіка, наприклад Пн–Нд 10:00–20:00.","The number to call there; it is shown in one format and dials with a tap.":"Номер, за яким туди дзвонити; показується в одному форматі й набирається дотиком.","Map link":"Посилання на мапу","A Google Maps link to the address, for the “Get directions” link. Leave empty for none.":"Посилання на адресу в Google Maps для «Прокласти маршрут». Залиште порожнім, якщо не потрібно.","City still opening":"Місто, що ще відкривається","What a city with no address says. Leave empty for “Coming soon”.":"Що показує місто без адреси. Залиште порожнім для «Незабаром».","Coming soon":"Незабаром","Get directions":"Прокласти маршрут","Main office":"Головний офіс","Mon–Fri 9:00–18:00":"Пн–Пт 9:00–18:00","Conversions API token":"Токен Conversions API","Optional. Generate it in Meta Events Manager, in the data source’s settings, under Conversions API. With it the shop also sends its events from the server, so a blocked browser pixel loses none of them.":"Необов’язково. Згенеруйте його в Meta Events Manager, у налаштуваннях джерела даних, розділ Conversions API. З ним магазин надсилає події ще й із сервера, тож заблокований у браузері піксель нічого не втрачає.","Test event code":"Код тестових подій","Only while checking the setup: the code from Events Manager → Test events, so the events show there. Clear it when you are done.":"Лише на час перевірки: код з Events Manager → «Тестування подій», щоб події з’являлись там. Після перевірки очистіть поле.","Buyers pick a branch or parcel locker of :carrier at checkout. To create the waybill from the order, connect your own :carrier account under Connected services; until then you send the parcel yourself.":"Покупці обирають відділення або поштомат :carrier при оформленні. Щоб створювати ТТН із замовлення, підключіть власний акаунт :carrier у розділі «Підключені сервіси»; поки його немає, посилку ви відправляєте самі.","Search by branch number or street":"Пошук за номером відділення або вулицею","No branch matches — try another number or street":"Нічого не знайдено — спробуйте інший номер або вулицю"}